Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Венустиано Карранса – Мексика қаласындағы аудан (demarcación territorial). Венустиано Карранса Мексика қаласының тарихи орталығының қашық шығыс бөлігінен шығысқа қарай Пеньон-де-лос-Баньосқа және сол кездегі Федералды округті Мексика штатынан бөліп тұрған шекараға дейін созылады. Тарихи тұрғыдан қарағанда, аумақтың көп бөлігі Текскоко көлінің астында болған, бірақ отарлық кезеңнен бастап 20 ғасырға дейін көл құрғап, бүгінде бұл аймақ толығымен қалалық жерге айналды. Бұл ауданда Мексика қаласының үш ірі дәстүрлі базары орналасқан, оның ішінде Ла Мерсед, Мексиканың Ұлттық мұрағаты, Сан-Лазаро заң шығару сарайы, TAPO қалааралық автобус терминалы және Мексика қаласының әуежайы бар.
Venustiano Carranza is a borough (demarcación territorial) in Mexico City, Mexico. Venustiano Carranza extends from the far eastern portion of the historic center of Mexico City eastward to the Peñón de los Baños and the border dividing the then Federal District from the State of Mexico. Historically, most of the territory was under Lake Texcoco, but over the colonial period into the 20th century, the lake dried up and today the area is completely urbanized. The borough is home to three of Mexico City's major traditional markets, including La Merced, the National Archives of Mexico, the Palacio Legislativo de San Lázaro, the TAPO intercity bus terminal and the Mexico City Airport.
География
Бұл аудан Мехико қаласының шығыс бөлігінде орналасқан. Ол Гюставо А. Мадеро, Куаутемок және Иштакалко аудандарымен, ал шығысынан – Мексика штатымен шектеседі. Аумағы Мексика қаласының жалпы ауданының 2,24% құрайды. Ауданның құрамында 2290 блок және 80 ресми түрде белгіленген шағын аудан бар. Жер бетінің көп бөлігі тегіс, орташа биіктігі теңіз деңгейінен жоғары. Аумақ негізінен бұрынғы Тескоко көлінің түбін құрайды, құмның үстінде ығысқан саз топырақтары бар, бірақ теңіз деңгейінен жоғары орналасқан Басқару тауы (Peñón de los Baños) базальттан тұрады. Көбінесе бұрынғы көлдің түбі болғандықтан, су тасқыны (әсіресе маусымнан қазанға дейінгі жаңбырлы маусымда) және қыста қар жаууы жиі кездеседі. Су тасқынына нашарлаған дренаж жүйесі себеп немесе оны күшейтеді. Бір таудан басқа, ауданның батыс бөлігі бұрынғы Теночтитлан аралының шығыс жағына сәйкес келеді. Осы себепті Мехико қаласының тарихи орталығының шамамен төрттен бірі осы ауданға жатады. Климаты жартылай құрғақ, қоңыржай, орташа жылдық температурасы 16 °C (61 °F), ал орташа жауын-шашын мөлшері .
The borough is located in the center east of Mexico City. It borders Gustavo A. Madero, Cuauhtémoc and Iztacalco with the State of Mexico to the east. The territory measures which is 2.24% of the total of Mexico City. The borough has 2,290 blocks and eighty officially designated neighborhoods. It has an average altitude of above sea level with most of the surface flat. The territory is mostly the bed of the former Lake Texcoco with soils of compressed clay over sand, with the exception of the Peñón de los Baños at above sea level, made of basalt. Because it is mostly former lakebed, flooding (especially during the rainy season from June to October) and hailstorms in winter, are not uncommon. Flooding is often caused or exacerbated by the deteriorated drainage system. Aside from the one elevation, the far west of the borough corresponds to the far east of the former Tenochtitlan island. For this reason, about one quarter of the historic center of Mexico City belongs to the borough. It has a semi dry, temperate climate with an average annual temperature of 16 °C (61 °F) and an average rainfall of .
Көрнекті орындар
Қалалық округте 42 дәстүрлі базар бар, онда 14 мыңнан астам жеке сатушы жұмыс істейді. Ла Мерсед тарихи және мәдени тұрғыдан Мексика қаласының тарихи орталығының бір бөлігі болып табылады және қаладағы ең ірі бөлшек сауда азық-түлік базары болып есептеледі. Бас ғимараттың ұзындығы 400 метр, ішінде 3205 сауда орыны бар, негізінен өнімдер, азық-түлік, ет және балық сатылады. Кішкентай бөлігінде себеттер, арқандар мен қолөнер бұйымдары, ал тағы бір ғимаратта былғары, сақтау контейнерлері, сәндік өсімдіктер мен дайын тағамдар сатылады. Бұл базар отарлық дәуірден бері маңызды сауда және тауар қабылдау орталығы болып келген аймақта орналасқан. 1860 жылы алғашқы ғимарат салынғанға дейін бүкіл аймақ жеке сауда орындарымен толы болды. ХХ ғасырдың ортасына дейін Ла Мерсед негізгі көтерме сауда нарығы болды, бірақ бұл функция Изтапалападағы жаңа Central de Abastos нарығына көшірілді. Mercado Jamaica сол аттас ауданда, метро станциясының жанында орналасқан. Ол гүлдер мен сәндік өсімдіктер сатумен танымал, сонымен қатар өнімдер, азық-түлік, ет және қолөнер бұйымдарын ұсынады. Сонора базары 1957 жылы ашылды. Ол шөптік медицина және оккультизмге арналған бөлімімен, атап айтқанда Санта-Мюэртемен байланысты заттармен ең көп танымал. Бұл бөлім арт жақта орналасқан. Басқа тауарлардың ішінде тірі жануарлар, ыдыс-аяқ, мерекелік заттар мен пластик бұйымдар бар. Сан-Лазаро заң шығару сарайы 1970 жылдары Хосе Лопес Портильоның тапсырысымен Сан-Лазаро теміржол станциясының бұрынғы орнында салынды және 1981 жылы ашылды. Ол Мексика қаласының тарихи орталығындағы Донселес заң шығару сарайынан заң шығару органының орнын ауыстыру мақсатымен салынған. 1989 жылы ғимарат өртенді, бірақ 1992 жылы толыққанды қалпына келтірілді. Фасады қызыл тезонтль тасынан жасалған, ортасында ақ мәрмәрмен әсемделген, ал елдің мөрі айқын көрінеді. Кіреберісте Адольфо Мексиактың Мексика тарихын бейнелейтін суреттер жинағы орналасқан. Бас залға 2000 көрерменге дейін сыйымды. Заң шығару ғимараттарының қалпына келтірілуімен бірге "Ұлттың сезімдері" атты Заң шығару музейі ашылды. Бұл музей Мексиканың үкіметі мен қазіргі заманға дейінгі тарихына арналған. Қалалық округтің бас мемлекеттік ғимараты Jardín Balbuena-дағы Francisco del Paso y Troncoso даңғылында орналасқан. Бұл кеңселер 1974 жылы бұрынғы Балбуена әскери әуежайының орнында ашылды. Ғимаратта Монтуридің "El canto del cisne", "Quienes somos", "América en llamas" және "Dame una palanca y destruiré el mundo" сияқты төрт қабырғалық суреті бар. Ла Соледад де ла Санта Круз шіркеуін Августин монахтары салған. Бұл шіркеу 1750 және 1789 жылдар аралығында үш кемеге дейін кеңейтілді, олар піластрлармен қолдау көрсетілді және жаңа бас алтарь орнатылды. Осы шіркеуден оңтүстікке қарай Ла-Канделярия-де-лос-Патос ауданында Сан-Жероним ғибадатханасы салынды. Сонымен қатар, округте округтің және Мексиканың тарихына ескерткіш ретінде қызмет ететін жүзге жуық мүсіндер, алаңдар, ғимараттар мен бақтар бар. Оларға қала әкімдігі алдындағы генерал Каррансаға арналған ескерткіш, Симон Боливар бағында Симон Боливарға арналған ескерткіш, Франсиско И. Мадеро мен Хосе Мария Пино Суарес өлім жазасына кесілген жерді белгілейтін тақта және медальондар, сондай-ақ Махатма Гандиге арналған ескерткіш жатады.
The borough is home to forty two traditional markets, with over 14,000 individual vendors. La Merced is historically and culturally part of the historic center of Mexico City and is the largest retail food market in the city. The main building is 400 meters long with 3,205 stands mostly selling produce and groceries, meats and fish. There is a smaller section devoted to baskets, rope and handcrafts with another building selling leather, storage containers, ornamental plants and prepared food. This market is located in an area which has been a major market and receiving area since the colonial period. The entire neighborhood was filled in informal stands until the first building was constructed in 1860. Until the mid 20th century, La Merced was the main wholesale market, but this function was moved to the new Central de Abastos market in Iztapalapa. Mercado Jamaica is located in the neighborhood of the same name, next to the metro station named after it. It is known for the sale flowers and ornamental plants, but it also sells produce, groceries, meats and a selection of handcrafts. Mercado Sonora was opened in 1957. It is best known for the section dedicated to herbal medicine and the occult such as items associated with Santa Muerte. This section in located in the back. Other items include live animals, dishes, party favors and plastic items. The Palacio Legislativo de San Lázaro was constructed on the former site of the San Lázaro Railroad Station by José López Portillo in the 1970s, opened in 1981. It was constructed to move the legislative body away from the Donceles Legislative Palace in the historic center of Mexico City. The building was nearly destroyed by a fire in 1989 but was restored in 1992. The façade is of red tezontle stone with white marble in the center with the seal of the country prominently displayed. The vestibule contains a collection of murals depicting Mexico's history done by Adolfo Mexiac. The main chamber can seat up to 2000 spectators. When the legislative building was restored, a museum called “Sentimientos de la nación” Legislative Museum was installed. This museum is dedicated to the history of Mexico's government and history up to the present. The main governmental building for the borough is located at Avenida Francisco del Paso y Troncoso in Jardín Balbuena. These offices were opened in 1974 on the site of the former Balbuena military airfield. The building has four murals painted by Montury such as "El canto del cisne", "Quienes somos", "América en llamas" y "Dame una palanca y destruiré el mundo". La Soledad de la Santa Cruz Church was built by Augustine monks. This church was expanded between 1750 and 1789 to three naves supported by pilasters and a new main altar was installed. To the south of this church, the Temple of San Jeronimito was constructed in the La Candelaria de los Patos neighborhood. In addition, the borough contains about one hundred statues, plazas, buildings and gardens which function as monuments to the history of the borough and of Mexico. These include the monument to General Carranza in front of the borough hall, a monument to Simón Bolívar in Jardín Simón Bolívar, a plaque and medallions marking the place where Francisco I. Madero and José María Pino Suárez were executed, and one to Mahatma Gandhi .
Пуэбла шайқасының қайта жасалуы
Пуэбла шайқасы 1930 жылдан бері жыл сайын Пеньон-де-лос-Банос-та қайта жандандырылып келеді. Осы аймақтың тұрғындары Zacapoaxtlas деп аталатын мексикалық күштерге және француз армиясына ұқсап киінеді, тіпті эффект үшін бос оқтармен зеңбіректерден де атылады. Қайта жандандыру шарасын Пеньон-де-лос-Банос маңындағы үш ауданның жүздеген тұрғындары ұйымдастырады, ал оқиға сол аттас ауданда өтеді. Француз армиясы мен Zacapoaxtlas шаруаларының тобы, сондай-ақ тарихи шайқаста жеңіске жеткен мексикалық әскерлер бейнеленеді. Шара 5 мамыр күні таңертең Мексика туына салют айтумен және Пеньон-де-лос-Банос тауына шерумен басталады. Алғашқы көрініс Баррио дель Карменде, содан кейін Лорето және Гвадалупе келісімдерін еске алу үшін Хидальго және Чиуалькан көшелерінде тағы бір көрініс өтеді. Осыдан кейін жергілікті тұрғындар ұйымдастырған дастарқанда жасалма әскерлерге тамақ ұсынылады. Содан кейін генерал Сарагоса рөлін сомдайтын адам әскерді тексеріп, әскерге жаңа келгеннің шашын "битке" қарсы кесу дәстүрі бар. Кешкі шайқаста француз әскері әуежай жағынан, ал мексикалық әскер Рио Консуладо жағынан көтеріледі. Осы сәтте бос оқтар атылады. Француздар жеңілгеннен кейін таудан төмен қарай жүгіріп, Баррио дель Кармен арқылы қуылған соң, жергілікті зиратта "атқылануға" ұшырайды. Күндізгі шаралардан кейін фестиваль, би және карнавал өтеді.
The Battle of Puebla has been reenacted each year at the Peñón de los Baños since 1930. Residents of this area dress as the Mexican forces, called Zacapoaxtlas and the French army and even includes the firing of cannons with blanks for effect. The reenactment is performed by hundreds of residents of three neighborhoods around Peñón de los Baños, with the event occurring in the neighborhood of that name. The divide to represent the French army and the band of peasants called Zacapoaxtlas along with Mexican soldiers which won the historical battle. The event begins early in the morning on May 5 with a salute to the Mexican flag and a parade to the Peñón de los Baños mountain. The first act occurs in Barrio del Carmen, then another act to commemorate the Treaty of Loreto and the Treaty of Guadalupe on Hidalgo and Chihualcan Streets. After this, there is a large shared banquet with food provided by area residents to the mock soldiers. Then there is an inspection of the troops by one playing General Zaragoza, with a tradition of cutting the hair of a new member of the troops for “lice.” The last battle occurs in the evening with the French troops climbing on airport side and the Mexican troops on the Río Consulado side. It is at this time that cannons with blanks are fired. When the French are defeated, they run down the mountain and through the Barrio del Carmen where they are chased and then “executed” at the area cemetery. After the day's events, there is a festival, dance and carnival.
Әлеуметтік-экономикалық
12 жастан асқан халықтың шамамен 54% экономикалық жағынан белсенді. Жұмыскерлердің көп бөлігі 35-тен 39 жасқа дейін. 2000 жылғы мәліметтер бойынша, жұмысқа қабілетті халықтың 98%-дан астамы ресми немесе бейресми секторда жұмыс істеген. Олардың шамамен 80%-ы саудада, 17,5%-ы өндіріс және құрылыс салаларында, ал 0,1%-ы ауыл шаруашылығында жұмыс істейді.
About 54% of the total population twelve or over is economically active. Most workers are between 35 and 39 years of age. As of 2000, over 98% of the working population was employed in either the formal or informal economies. Just under 80% are employed in commerce, 17.5% are employed in manufacturing and construction and .1% in agriculture.
Мексика қаласының әуежайы
Мехико қаласының халықаралық әуежайы, ресми түрде Aeropuerto Internacional de Benito Juárez деп аталады, Мехико қаласының басты әуежайы болып табылады. Ол 2006 жылы 19 ғасырдың президенті Бенито Хуарес атымен аталып, ресми түрде осылай наз болды. Әуежай Grupo Aeroportuario de la Ciudad de México компаниясына тиесілі және Aeropuertos y Servicios Auxiliares мемлекеттік корпорациясы басқарады, ол Мексика бойынша тағы 21 әуежайды да басқарады. Бұл елдегі ең қызығушылық танытатын әуежай, онда 32 ішкі және халықаралық әуе компаниясы қызмет етеді және әлемнің 100-ден астам бағытына тікелей рейстер ұсынады. 2010 жылы әуежай 24,130,535 жолаушыға қызмет көрсетті.
Mexico City International Airport, known officially as Aeropuerto Internacional de Benito Juárez, is the main airport for Mexico City. It was formally named after the 19th century president Benito Juárez in 2006. The airport is owned by Grupo Aeroportuario de la Ciudad de México and operated by Aeropuertos y Servicios Auxiliares, the government owned corporation, who also operates 21 others airports through Mexico. It is the country's busiest airport with 32 domestic and international airlines and offers direct flights to more than 100 destinations worldwide. In 2010, the airport served 24,130,535 passengers.