Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский политик
Australian politician
Александр Форрест (22 сентября 1849 – 20 июня 1901) был исследователем и геодезистом Западной Австралии, а впоследствии также членом парламента. Работая правительственным геодезистом, Форрест исследовал множество отдалённых районов Западной Австралии, в особенности регион Кимберли. Несколько его экспедиций он совершил вместе со своим братом Джоном Форрестом, который стал первым премьер-министром Западной Австралии. В более поздние годы Форрест служил в однопалатном Законодательном совете с 1887 по 1890 год, представляя округ Кимберли. После установления ответственного правительства он был избран в Законодательное собрание, представляя округ Западный Кимберли с 1890 года до своей смерти. Он также дважды занимал должность мэра Перта – с 1892 по 1895 год и с 1897 по 1900 год.
Alexander Forrest CMG (22 September 1849 – 20 June 1901) was an explorer and surveyor of Western Australia, and later also a member of parliament. As a government surveyor, Forrest explored many areas of remote Western Australia, particularly the Kimberley region. Several of his expeditions were conducted alongside his brother, John Forrest, who became the first Premier of Western Australia. In later life, Forrest served in the unicameral Legislative Council from 1887 to 1890, representing the seat of Kimberley. Following the advent of responsible government, he was elected to the Legislative Assembly, representing the seat of West Kimberley from 1890 until his death. He was also mayor of Perth on two occasions, from 1892 to 1895 and from 1897 to 1900.
Ранние годы
Форрест родился в Пиктоне, близ Банбери в Западной Австралии, четвёртым из девяти сыновей Уильяма и Маргарет Форрест. Он учился в государственной школе в Банбери под руководством Джона Хислопа, а затем окончил школу Хейл в Перте.
Forrest was born at Picton, near Bunbury in Western Australia, the fourth of nine sons of William and Margaret Forrest. He was educated at the government school in Bunbury under John Hislop, then completed his education at Hale School in Perth.
Исследовательская карьера
В 1870-х и 1880-х годах Форрест исследовал районы Западной Австралии по контракту с Департаментом землеустройства, особенно регион Кимберли. Значительную часть своих исследований он проводил вместе со своим братом Джоном Форрестом, который впоследствии стал первым премьер-министром Западной Австралии. В 1870 году группа из шести человек, включая Александра и его брата Джона, отправилась из Перта. Через пять месяцев они достигли Аделаиды. В 1874 году Александр вновь вошел в состав другой группы, также включавшей брата Джона, которая проследовала более северным маршрутом от Джеральдтона на восток к реке Мёрчисон. В 1879 году Александр возглавил собственную экспедицию из восьми человек от реки Де-Грей до телеграфной линии в район, ныне известный как Кимберли. Экспедиция отправилась 25 февраля 1879 года и достигла залива Бигл 10 апреля 1879 года. Затем они обошли побережье до реки Фицрой, по которой проследовали 390 км; однако дальнейшее продвижение Форреста было остановлено горами, казавшимися непроходимыми. В конечном итоге он обошел южный край хребта и обнаружил плодородные земли. Достижение реки Виктория 18 августа 1879 года не обошлось без трудностей, и еще 13 дней спустя экспедиции пришлось преодолевать серьезные препятствия, чтобы добраться до телеграфной линии. Оттуда они направились в Палмерстон, столицу Северной территории того времени, и прибыли 7 октября 1879 года. Группа часто находилась под угрозой голода, не раз приходилось забивать вьючного коня для пропитания, а в последнем рывке к телеграфной линии Форрест и один из его спутников, шедший впереди, чуть не погибли от жажды. Два помощника-аборигена были совершенно беспомощны на последних 480 км пути, и один из них так и не оправился от пережитого, скончавшись спустя несколько месяцев. Эта экспедиция считается одним из наиболее ценных вкладов в исследование Австралии, поскольку были открыты обширные пастбищные угодья. В 1880 году Форрест опубликовал свой «Журнал экспедиции от Де-Грей до Порт-Дарвина» в Перте. В 1891 году, через синдикат, состоящий из Чарльза Кросленда и Джорджа Лика, Александр Форрест начал разделение земель, которые впоследствии стали престижным пригородом Перта – Пепперминт-Гроув. Он также был связан с первым из трех карьеров, расположенных у подножия холма Гринмаунт-Хилл. В 1893 году он заключил контракт с Аделаидской пароходной компанией на обслуживание западных австралийских портов.
Forrest explored areas of Western Australia under contract to the Survey Department, particularly the Kimberley region, during the 1870s and 1880s. Much of his exploration was done with his brother John Forrest who became the first Premier of Western Australia. In 1870, a party of six men including Alexander and his brother John left Perth. Five months later they reached Adelaide. In 1874, Alexander was part of another party again including brother John which took a more northerly route from Geraldton to the east to the Murchison River. In 1879, Alexander led his own expedition of eight men from De Grey River to the telegraph line into the area now known as the Kimberley. The expedition left on 25 February 1879 and reached Beagle Bay on 10 April 1879. The coast was then skirted to the Fitzroy River which was followed for 240 miles (390 km); but Forrest's progress was then stopped by mountains which appeared to be impassable. He eventually worked round the southern end of the range and discovered some valuable country. Good water was found until the Victoria River was reached on 18 August 1879, but great difficulties were met with before reaching the telegraph line 13 days later. From there they made their way to Palmerston, then the capital of the Northern Territory, and they arrived on 7 October 1879. The party was often in danger of starvation, on more than one occasion a packhorse had to be killed for food, and in the last dash for the telegraph line, Forrest and one companion who had gone on ahead almost perished from thirst. The two Aboriginal assistants were quite helpless for the last 300 miles (480 km) of the journey, and one of them never recovered from its effects, dying a few months later. The expedition ranks among the most valuable pieces of Australian exploration as large tracts of good pasturage were discovered. Forrest published his Journal of Expedition from De Grey to Port Darwin in Perth in 1880. In 1891, through a syndicate comprising Charles Crossland and George Leake, Alexander Forrest commenced the subdivision of what would later become the affluent Perth suburb of Peppermint Grove. He was also associated with the first of three quarries that exist on the edge of Greenmount Hill. In 1893, he negotiated the contract with the Adelaide Steamship Company for serving Western Australian ports.
Политическая карьера
В 1887 году Форрест начал политическую карьеру, вступив в Законодательный совет Западной Австралии в качестве первого (и единственного) представителя от округа Кимберли. В 1890 году он был избран в Законодательное собрание от Западного Кимберли и оставался членом этого собрания до своей смерти. Он также был мэром Перта в 1893–1895 и 1898–1900 годах, а впоследствии стал инвестором. 15 мая 1901 года он был удостоен звания Компаньона ордена Святого Михаила и Святого Георгия (CMG) в преддверии предстоящего королевского визита герцога и герцогини Корнуолл и Йоркских (будущих короля Георга V и королевы Марии). Форрест скончался 20 июня 1901 года в Перте от осложнений, вызванных заболеванием почек. У него остались четверо из пяти детей (его сын Энтони Александр Форрест погиб за месяц до этого во Второй бурской войне), и он был похоронен на кладбище Карракатта.
In 1887, Forrest became a politician, entering the Western Australian Legislative Council as the first (and only) member for the seat of Kimberley. He was then elected to the Legislative Assembly for West Kimberley in 1890, and held the seat until his death. He was also Mayor of Perth 1893–95 and 1898–1900, and later an investor. He was made a Companion of the Order of St Michael and St George (CMG) on 15 May 1901, in preparation of the forthcoming royal visit of the Duke and Duchess of Cornwall and York (later King George V and Queen Mary). Forrest died on 20 June 1901 at Perth of complications arising from kidney trouble. He was survived by four of his five children (his son Anthony Alexander Forrest having been killed the month before in the Second Boer War), and was buried at Karrakatta Cemetery.