Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский солдат и политик (1807–1884)
British soldier and politician (1807–1884)
Генерал-лейтенант Артур Ричард Уэлсли, 2-й герцог Веллингтонский (3 февраля 1807 – 13 августа 1884), носил титул лорда Дуро с 1812 по 1814 год и маркиза Дуро с 1814 по 1852 год, был британским солдатом и политиком. Старший сын Артура Уэлсли, 1-го герцога Веллингтонского, победителя при Ватерлоо и премьер-министра, он унаследовал герцогский титул в 1852 году и занимал второстепенную политическую должность мастера конюшен с 1853 по 1858 год. В 1858 году он был пожалован в рыцари ордена Подвязки.
Lieutenant General Arthur Richard Wellesley, 2nd Duke of Wellington, (3 February 1807 – 13 August 1884), styled Lord Douro between 1812 and 1814 and Marquess of Douro between 1814 and 1852, was a British soldier and politician. The eldest son of Arthur Wellesley, 1st Duke of Wellington, victor of Waterloo and Prime Minister, he succeeded his father in the dukedom in 1852 and held minor political office as Master of the Horse from 1853 to 1858. In 1858, he was made a Knight of the Garter.
Происхождение и образование
Уэлсли родился на Харли-стрит, в Мэрилебоне, Лондон, как старший сын Артура Уэлсли, 1-го герцога Веллингтонского, и достопочтенной Кэтрин Сары Доротеи "Китти" Пакенхэм, дочери Эдварда Пакенхэма, 2-го барона Лонгфорда. Его младшим братом был лорд Чарльз Уэлсли, а дядями – лорд Уэлсли, лорд Морнингтон и лорд Коули. Он получил образование в школе Темпл-Гроув, колледже Итон, Крайст-Черч, Оксфорд, и Тринити-колледже, Кембридж. Он получил учтивый титул лорда Дуро, когда его отец был возведен в графское достоинство в 1812 году, а в 1814 году стал маркизом Дуро после возведения отца в герцогское достоинство.
Wellesley was born at Harley Street, Marylebone, London, the eldest son of Arthur Wellesley, 1st Duke of Wellington, and the Honourable Catherine Sarah Dorothea "Kitty" Pakenham, daughter of Edward Pakenham, 2nd Baron Longford. Lord Charles Wellesley was his younger brother and Lord Wellesley, Lord Mornington and Lord Cowley his uncles. He was educated at Temple Grove School, Eton College, Christ Church, Oxford, and Trinity College, Cambridge. He became known by the courtesy title Lord Douro when his father was created Earl of Wellington in 1812 and as Marquess of Douro in 1814 after his father was elevated to a dukedom.
Военная карьера
Лорд Дуро стал прапорщиком 81-го пехотного полка в 1823 году и 71-го (горского) пехотного полка в 1825 году, корнетом в Королевской конной гвардии в 1825 году, лейтенантом в Королевской конной гвардии в 1827 году, капитаном в Королевской конной гвардии в 1828 году и в Королевском стрелковом корпусе в том же году, майором в Королевском стрелковом корпусе в 1830 году и в стрелковой бригаде в 1831 году, подполковником без назначения в 1834 году, бригадным полковником в 1846 году, подполковником в добровольческом стрелковом корпусе Виктории (Миддлсекс) в 1853 году и генерал-майором в 1854 году.
Lord Douro became an ensign in the 81st Regiment of Foot in 1823 and in the 71st (Highland) Regiment of Foot in 1825, a cornet in the Royal Horse Guards in 1825, a lieutenant in the Royal Horse Guards in 1827, a captain in the Royal Horse Guards in 1828 and in the King's Royal Rifle Corps the same year, a major in the King's Royal Rifle Corps in 1830 and in the Rifle Brigade in 1831, a lieutenant colonel on the unattached list in 1834, a brevet colonel in 1846, a lieutenant colonel in the Victoria (Middlesex) Rifle Volunteer Corps in 1853 and a major general in 1854.
Политическая карьера
Лорд Дуро был избран в парламент от гнилого округа Алдебург в 1829 году и сохранял это место до его упразднения Законом о реформе 1832 года. Он не заседал в парламенте до 1837 года, когда был избран от Норвича. В 1852 году он унаследовал герцогский титул от своего отца и вошел в Палату лордов. В начале 1853 года он был принят в Тайный совет и назначен Мастером конюшни в коалиционном правительстве лорда Абердина, сохранив эту должность и при премьер-министре лорде Палмерстоне, ставшем главой правительства в 1855 году. Он ушел в отставку вместе со всем правительством Палмерстона в 1858 году. В том же году он был удостоен ордена Подвязки. В 1863 году Веллингтон унаследовал графство Морнингтон после смерти своего кузена Уильяма Пола Тайлни Лонга Уэлсли, 5-го графа Морнингтона. С 1868 по 1884 год он был лордом-лейтенантом Миддлсекса.
Lord Douro was elected to parliament for the rotten borough of Aldeburgh in 1829, a seat he held until its abolition by the Reform Act of 1832. He was out of parliament until 1837, when he was returned for Norwich. In 1852 he succeeded his father in the dukedom and entered the House of Lords. In early 1853 he was sworn of the Privy Council and appointed Master of the Horse in Lord Aberdeen's coalition government, a post he retained when Lord Palmerston became prime minister in 1855. He resigned along with the rest of the Palmerston government in 1858. The latter year he was made a Knight of the Garter. In 1863, Wellington inherited the earldom of Mornington on the death of his cousin William Pole Tylney Long Wellesley, 5th Earl of Mornington. From 1868 to 1884 he was Lord Lieutenant of Middlesex.
Семейное и личное наследие
В 1839 году Веллингтон женился на леди Элизабет Хей, дочери фельдмаршала Джорджа Хей, 8-го маркиза Твиддейла. У них не было детей. Брак был несчастливым, хотя леди Элизабет пользовалась большой любовью своего свекра. Говорят, что, унаследовав титул своего прославленного отца, он заметил: "Только представьте, что будет, когда объявят герцога Веллингтонского, а в комнату войду только я". Отношения между отцом и сыном часто описывают как классический пример сына знаменитого отца, не сумевшего достичь подобной славы. Веллингтон умер на железнодорожной станции Брайтон, в Брайтоне, Сассекс, в августе 1884 года в возрасте 77 лет и был похоронен в семейном поместье Стратфилд-Сей-Хаус, Хэмпшир. Его завещание было повторно подтверждено шесть лет спустя. Его преемником стал его племянник Генрих. Герцогиня умерла в Берхилл (Бурхилл) Парке (Доме), Хершем, Суррей, в августе 1904 года в возрасте 83 лет и была похоронена в Стратфилд-Сей. В ее завещании были указаны активы в размере 13 997 фунтов стерлингов.
Wellington married Lady Elizabeth Hay, daughter of Field Marshal George Hay, 8th Marquess of Tweeddale, in 1839. They had no children. The marriage was not a happy one although Lady Elizabeth was a great favourite with her father in law. On succeeding his illustrious father he was said to have remarked: "Imagine what it will be when the Duke of Wellington is announced, and only I walk in the room." The relationship between father and son is often described as the classic case of the son of a famous father who cannot match such fame. Wellington died at Brighton Railway Station, Brighton, Sussex, in August 1884, aged 77, and was buried at the family seat Stratfield Saye House, Hampshire. His probate was resworn six years later at He was succeeded by his nephew, Henry. The Duchess died at Bearhill (Burhill) Park (House), Hersham, Surrey, in August 1904, aged 83, and was buried at Stratfield Saye. Her probate left assets of £13,997.
В литературе
Семья Бронте изображала первого герцога Веллингтона и его двух сыновей в своих воображаемых играх о колонизации Африки. Они написали множество историй об Артуре, при этом Шарлотта выступала в роли Чарльза, как "автора" этих историй. По мере взросления Шарлотты и Бранвелла, вдохновляясь произведениями лорда Байрона, они сосредоточились на Артуре как на романтическом и героическом персонаже. Он был известен им как герцог Заморны, а позднее как император Адриан Ангрийский. Элементы его характера послужили основой для образа Эдварда Рочестера в романе "Джейн Эйр". Томас Райкс ("младший"), британский банкир, денди и автор дневников, был близким другом детства, компаньоном в путешествиях и игре Артура Уэлсли, 2-го герцога Веллингтона. Его дневники "Два тома частной переписки со 2-м герцогом Веллингтонским и другими выдающимися современниками" были опубликованы в 1861 году.
The Brontë family portrayed the first Duke of Wellington and his two sons in their imaginary games about the colonisation of Africa. They wrote many stories about Arthur, with Charlotte assuming the character of Charles as the "author" of these stories. As Charlotte and Branwell moved into their teenage years and used Lord Byron's writings as inspiration, they focused on Arthur as a romantic, heroic figure. He was known to them as the Duke of Zamorna, and later as Emperor Adrian of Angria. Elements of his character formed the basis for Edward Rochester in Jane Eyre. Thomas Raikes ("the Younger"), a British merchant banker, dandy and diarist, was a close childhood friend, travelling and gambling companion of Arthur Wellesley, 2nd Duke of Wellington. His journals Two volumes of Private Correspondence with the 2nd Duke of Wellington and other Distinguished Contemporaries were published in 1861.