Японский рок: от споров о языке к мировому признанию Happy End

Введение

Японская фолк-рок группа.

Карьера

Когда его группе Burns понадобился басист, барабанщик Такаси Мацумото обратился к Харуоми Хосоно, студенту Университета Риккё, о котором он слышал как об очень талантливом музыканте. После совместных выступлений Хосоно в итоге пригласил Мацумото присоединиться к психоделической рок-группе Apryl Fool, которую барабанщик описал как группу, находящуюся под влиянием Vanilla Fudge, – "действительно прогрессивное звучание для того времени". Когда их клавишник Хиро Янагида увлёкся музыкой в стиле Buffalo Springfield и звучанием Западного побережья, набирающим популярность, Мацумото сказал, что Хосоно тоже проникся этим, и "мы начали смещаться в этом направлении". Группа начала запись собственного альбома в апреле 1970 года. Мацумото заявил, что в период становления Happy End на них повлияли Moby Grape, Buffalo Springfield и Grateful Dead. Этот альбом стал важным поворотным моментом в истории японской музыки, положив начало так называемому "Японскому рок-спору" (ja: 日本語ロック論争). Между видными деятелями японской рок-индустрии, в первую очередь участниками Happy End и Юя Учида, развернулись широко освещаемые дебаты о том, насколько жизнеспособна рок-музыка, исполняемая исключительно на японском языке. Ранее почти вся популярная рок-музыка в Японии исполнялась на английском языке. Успех дебютного альбома Happy End и их второго альбома, Kazemachi Roman, вышедшего годом позже, доказал возможность существования японского рока в Японии. Для своего третьего альбома, также названного Happy End (на этот раз написанного латинским алфавитом), они подписали контракт с King Records и записали его в 1972 году в Лос-Анджелесе под руководством Ван Дайка Паркса. Языковой барьер и разногласия между персоналом лос-анджелесской студии и Happy End также были очевидны, что ещё больше расстраивало группу. Эти чувства нашли отражение в заключительном треке "Sayonara America, Sayonara Nippon", в создании которого приняли участие Паркс и гитарист Little Feat Лоуэлл Джордж. Как объяснил Мацумото: "Мы уже отказались от Японии, и с этой песней мы прощались и с Америкой – мы не хотели принадлежать ни к какому месту". В 2003 году их песня "Kaze wo Atsumete" прозвучала в американском фильме "Трудности перевода" и вошла в его саундтрек. Эйити Отаки умер 30 декабря 2013 года от расслаивающей аневризмы в возрасте 65 лет. К альбому-трибьюту 2015 года Kazemachi de Aimashō, посвящённому 45-летию Мацумото как автора текстов, Мацумото, Хосоно и Сузуки записали ранее неизданную песню Happy End "Shūu no Machi" (驟雨の街). Специальный двухдневный концерт в честь этой годовщины состоялся 21–22 августа 2015 года на Токийском международном форуме с участием множества исполнителей. Мацумото, Хосоно и Сузуки открывали каждый день исполнением "Natsu Nandesu" и "Hana Ichi Monme", сразу после чего следовало исполнение "Haikara Hakuchi" с Мотохару Сано. Они также завершали концерты "Shūu no Machi" и, наконец, "Kaze wo Atsumete" вместе с другими артистами. Три выживших участника Happy End вновь воссоединились 5 и 6 ноября 2021 года для двухдневного концерта, в котором также приняли участие многие другие исполнители, в Nippon Budokan, чтобы отметить 50-летие Мацумото. Также в 2021 году группа Skye записала неизданную песню Happy End "Chigiregumo" (ちぎれ雲) для своего одноимённого альбома.

When his band Burns needed a bass player, drummer Takashi Matsumoto reached out to Haruomi Hosono, a Rikkyo University student whom he heard was quite skilled. After playing shows together, Hosono eventually invited Matsumoto to join the psychedelic rock band Apryl Fool, which the drummer described as being influenced by bands like Vanilla Fudge, "really progressive sounds for the time." When their keyboardist, Hiro Yanagida, started getting more into music like Buffalo Springfield and the West Coast sound that was becoming popular, Matsumoto said Hosono got into it too, and "we started shifting toward that style." The band began recording their own album in April 1970. Matsumoto stated that at the time Happy End started, they were influenced by Moby Grape, Buffalo Springfield, and the Grateful Dead. This album marked an important turning point in Japanese music history, as it sparked what would be known as the "Japanese language Rock Controversy" (:ja:日本語ロック論争). There were highly publicized debates held between prominent figures in the Japanese rock industry, most notably the members of Happy End and Yuya Uchida, regarding whether rock music sung entirely in Japanese was sustainable. Previously, almost all popular rock music in Japan was sung in English. The success of Happy End's debut album and their second, Kazemachi Roman released a year later, proved the sustainability of Japanese language rock in Japan. For their third album, also titled Happy End (this time written in the Latin alphabet), they signed with King Records and recorded in 1972 in Los Angeles with Van Dyke Parks producing. A language barrier along with opposition between the Los Angeles studio personnel and Happy End was also apparent, which further frustrated the group. These feelings were conveyed in the closing track "Sayonara America, Sayonara Nippon", which received some contributions from Parks and Little Feat guitarist Lowell George. As Matsumoto explained: "We had already given up on Japan, and with [that song], we were saying bye bye to America too—we weren't going to belong to any place." In 2003, their song "Kaze wo Atsumete" appeared in the American movie Lost In Translation and on its soundtrack. Eiichi Ohtaki died on December 30, 2013, from a dissecting aneurysm at the age of 65. For the 2015 tribute album Kazemachi de Aimashō, commemorating Matsumoto's 45th anniversary as a lyricist, Matsumoto, Hosono and Suzuki recorded the previously unreleased Happy End song "Shūu no Machi" (驟雨の街). A special two day concert for the same anniversary was held at the Tokyo International Forum on August 21–22, 2015 featuring numerous artists. Matsumoto, Hosono and Suzuki opened each day by performing "Natsu Nandesu" and "Hana Ichi Monme", immediately followed by "Haikara Hakuchi" with Motoharu Sano. They also closed the shows with "Shūu no Machi", and finally "Kaze wo Atsumete" alongside a number of other artists. The three surviving members of Happy End reunited again on November 5–6, 2021 for a two day concert, that also featured numerous other artists, at the Nippon Budokan to celebrate Matsumoto's 50th anniversary. Also in 2021, Suzuki's band Skye recorded the unreleased Happy End song "Chigiregumo" (ちぎれ雲) for their self titled album.

Наследие

Happy End считаются первой рок-группой, исполнявшей песни на японском языке. В 2012 году Майкл К. Бурдагс писал: «Для Мацумото японский язык был прежде всего источником материала для экспериментов. [ ] для Happy End японский язык функционировал не как хранилище традиций или идентичности, а как отчужденный и вызывающий отчуждение язык – источник шума». Певица и автор песен Сатико Каненобу отметила, что «у них был поэтический подход к написанию песен, которого раньше не было в японской рок-музыке». Музыка Happy End считается одним из истоков современной «J-pop», и каждый участник продолжал вносить вклад в её развитие после распада группы. Группа также рассматривается как предшественники стиля «City Pop». Масатака Миянага, японский музыкальный критик, основатель и профессор Университета Битлз при Университете Каназавы, писал, что, учитывая их влияние, не будет преувеличением назвать Happy End «японскими Битлз». В сентябре 2007 года Rolling Stone Japan назвал альбом Kazemachi Roman величайшим японским рок-альбомом всех времен. Он также занял 15-е место в списке 54 стандартных японских рок-альбомов, составленном Bounces в 2009 году.