Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Титул в пэрстве Великобритании
Title in the Peerage of Great Britain
Герцог Манчестерский — титул в пэрстве Великобритании и нынешний старший титул Дома Монтегю. Он был создан в 1719 году для политика Чарльза Монтегю, 4-го графа Манчестера. Манчестерский приход на Ямайке был назван в честь 5-го герцога, а его столица Мандевилль — в честь его сына и наследника. Нынешний герцог — Александр Монтегю, 13-й герцог Манчестерский, неоднозначная личность, гражданин Великобритании и Австралии, проживающий в Соединенных Штатах и отбывавший несколько тюремных сроков. Он унаследовал пэрство в 2002 году.
Duke of Manchester is a title in the Peerage of Great Britain, and the current senior title of the House of Montagu. It was created in 1719 for the politician Charles Montagu, 4th Earl of Manchester. Manchester Parish in Jamaica was named after the 5th Duke, while its capital Mandeville was named after his son and heir. The current Duke is Alexander Montagu, 13th Duke of Manchester, a controversial British and Australian citizen who lives in the United States and has served several prison sentences. He succeeded to the peerage in 2002
Внук судьи сэра Эдварда Монтегю, Эдвард Монтегю, был возведен в пэрство как 1-й барон Монтегю из Боттона. Он является предком герцогов Монтегю. Его брат, сэр Генри Монтегю (ок. 1563–1642), служивший лордом-главным судьей, а также лордом-высшим казначеем и лордом-приви-советником, в 1620 году был возведен в пэрство Англии как виконт Мандевилль, с дополнительным титулом барона Монтегю из Кимболтона, из Кимболтона в графстве Хантингдон. В 1626 году он был пожалован графом Манчестером, из Манчестера в графстве Ланкастер. Иногда ошибочно утверждается, что титул относится к Годманчестеру в Хантингдоншире, и что слово «Бог» было намеренно исключено из титула, поскольку претендент считал, что носить имя «Лорд Годманчестер» было бы кощунством. Однако форма создания титула ясно указывает на то, что он относится к городу Манчестер (в то время город в Ланкашире, официально известном как графство Ланкастер). Его сын, 2-й граф, был видным парламентарием во время Гражданской войны, но позже поддержал реставрацию Карла II. Его сын, 3-й граф, представлял Хантингдоншир в Палате общин. Его сыном был 4-й граф, который в 1719 году был создан герцогом Манчестерским. Карл, 1-й герцог Манчестерский, был преемником своего старшего сына. 2-й герцог, в частности, служил капитаном гвардейцев в администрации сэра Роберта Уолпола. Он был бездетным, и после его смерти титулы перешли к его младшему брату, 3-му герцогу. Ранее он представлял Хантингдоншир в парламенте. Его преемником стал его сын, 4-й герцог. Он был послом во Франции и служил лордом-камергером. Его сын, 5-й герцог, был губернатором Ямайки в период с 1827 по 1830 год и также занимал должность генерального почтмейстера. Его преемником стал его сын, 6-й герцог. Он представлял Хантингдон в Палате общин как тори. Его старший сын, 7-й герцог, был консервативным членом парламента от Бедли и Хантингдоншира. Его сын, 8-й герцог, непродолжительное время представлял Хантингдоншир в парламенте. Его преемником стал его старший сын, 9-й герцог. Он заседал на либеральных скамьях в Палате лордов и служил капитаном гвардейцев в либеральном правительстве сэра Генри Кэмпбелла Баннермана. В двадцатом веке неэффективное управление и расточительство привели к значительному истощению поместий герцогства. Нестабильность поколений нанесла дополнительный ущерб репутации семьи: 11-й, 12-й и 13-й герцоги имели судимости. Ангус Монтегю, 12-й герцог Манчестерский, был последним из герцогов, заседавшим в Палате лордов, до принятия Закона о Палате лордов 1999 года. Александр Монтегю, старший сын 12-го герцога, унаследовал титул 13-го герцога в июле 2002 года; гражданин Великобритании и Австралии, проживающий в Соединенных Штатах, он носил почетный титул наследника, виконта Мандевиля, с момента восшествия его отца на престол в 1985 году. Он не предпринял необходимых действий для внесения своего имени в реестр пэров, который был создан через два года после его восшествия на престол в 2004 году; хотя это не меняет его статус герцога, который юридически закреплен патентными письмами, включение в реестр с 2004 года является обязательным условием для указания его титула в паспорте. В соответствии с положениями королевского ордера 2004 года он может зарегистрироваться в реестре в любое время. Герб представляет собой заявление о принадлежности к младшей ветви средневековой семьи Монтегю (Монтакут), графов Солсбери, что не подтверждено доказательствами.
The judge Sir Edward Montagu's grandson, Edward Montagu, was raised to the peerage as 1st Baron Montagu of Boughton. He is the ancestor of the Dukes of Montagu. His brother, Sir Henry Montagu (c. 1563–1642), who served as Lord Chief Justice as well as Lord High Treasurer and Lord Privy Seal, was in 1620 raised to the Peerage of England as Viscount Mandeville, with the additional title Baron Montagu of Kimbolton, of Kimbolton in the County of Huntingdon. In 1626, he was made Earl of Manchester, of Manchester in the County of Lancaster. It is sometimes said, erroneously, that the title refers to Godmanchester in Huntingdonshire, and that the word "God" was deliberately excluded from the title on the basis that the grantee thought it would be blasphemous for him to be known as "Lord Godmanchester". However, the form of the creation makes it clear that the title refers to what is now the city of Manchester (at the time a town in Lancashire, formally known as the County of Lancaster). His son, the 2nd Earl, was a prominent Parliamentary General during the Civil War, but later supported the restoration of Charles II. His son, the 3rd Earl, represented Huntingdonshire in the House of Commons. His son was the 4th Earl, who in 1719 was created Duke of Manchester. Charles, 1st Duke of Manchester, was succeeded by his eldest son. The 2nd Duke notably served as Captain of the Yeomen of the Guard in the administration of Sir Robert Walpole. He was childless, and on his death, the titles passed to his younger brother, the 3rd Duke. He had earlier represented Huntingdonshire in Parliament. He was succeeded by his son, the 4th Duke. He was Ambassador to France and served as Lord Chamberlain of the Household. His son, the 5th Duke, was Governor of Jamaica between 1827 and 1830 also held office as Postmaster General. He was succeeded by his son, the 6th Duke. He represented Huntingdon in the House of Commons as a Tory. His eldest son, the 7th Duke, was Conservative Member of Parliament for Bewdley and Huntingdonshire. His son, the 8th Duke, briefly represented Huntingdonshire in Parliament. He was succeeded by his eldest son, the 9th Duke. He sat on the Liberal benches in the House of Lords and served as Captain of the Yeomen of the Guard in the Liberal administration of Sir Henry Campbell Bannerman. In the twentieth century, mismanagement and profligacy resulted in the wholesale depletion of the Dukedom's estates. Generational instability caused further damage to the family's honour: the 11th, 12th and 13th Dukes all had a criminal record. Angus Montagu, 12th Duke of Manchester was the last of the dukes to serve in the House of Lords, until the adoption of the House of Lords Act 1999. Alexander Montagu, the oldest son of the 12th Duke, succeeded his father as the 13th Duke in July 2002; a British and Australian citizen who lives in the United States, he had been known by the courtesy title of the heir apparent, Viscount Mandeville, since his father's succession to the peerage in 1985. He has not taken the required action to be included on the Roll of the Peerage, which was created two years after his succession in 2004; while this doesn't change his status as a duke itself, which is legally established by the letters patent, inclusion in the roll is since 2004 a requirement to have his title included in his passport. Under the provisions of the 2004 royal warrant he may register with the roll at any time. The arms represent a claim to be a cadet of the medieval Montagu (Montacute) family, Earls of Salisbury, for which there is no proof. | previous versions =
Герб герцога Манчестера имеет следующее описание: в четверть: 1-е и 4-е поля: серебряное поле, три красных соединенных фузила (Монтегю); 2-е и 3-е поля: золотое поле, зеленый орел с распростертыми крыльями, с красным клювом и лапами (Монтермер). Фузилы или ромбы на гербе Монтегю изначально предназначались для изображения горного хребта, поскольку название происходит от старофранцузского слова mont agu, означающего «острый холм». Герб представляет собой заявление о принадлежности к младшей ветви средневековой семьи Монтегю (Монтакут), графов Солсбери, что не подтверждено доказательствами (см. выше об истоках).
The arms of the Duke of Manchester have the following blazon: Quarterly, 1st & 4th: Argent, 3 fusils conjoined in fess gules (Montagu); 2nd & 3rd: Or an eagle displayed vert beaked and membered gules (Monthermer). The fusils or diamond shapes in the Montagu arms were originally intended to represent a range of mountains, as the name comes from the old French mont agu meaning "pointed hill". The arms represent a claim to be a cadet of the medieval Montagu (Montacute) family, earls of Salisbury, for which there is no proof (see above origins).
Названия
Герцог Манчестерский носит также титулы графа Манчестера, виконта Мандевиля и барона Монтегю из Кимболтона. Наследник герцогства имеет учтивый титул виконта Мандевиля, а старший сын наследника именуется лордом Кимболтоном.
The Duke of Manchester holds the subsidiary titles Earl of Manchester, Viscount Mandeville, and Baron Montagu of Kimbolton. The heir apparent to the Dukedom takes the courtesy title Viscount Mandeville, and the heir apparent's eldest son is styled Lord Kimbolton.
Место захоронения
Многие члены семьи Монтегю (графы и герцоги Манчестера и члены их семей) похоронены в церкви Святого Андрея в Кимболтоне, Кембриджшир (исторически в Хантингдоншире). Несколько памятников Монтегю сохранились в Южной часовне, а склеп Монтегю (расширенный в 1853 году) расположен под Северной часовней. В склеп Монтегю можно попасть с церковного двора через дверь, над которой установлены геральдические фигуры, добавленную к зданию в 1893 году. 12-й герцог Манчестерский, скончавшийся в 2002 году, был кремирован в крематории Бедфорда, после чего его прах был помещен в склеп Монтегю.
Many members of the Montagu family (Earls and Dukes of Manchester and their family members) are buried at St Andrew's Church, Kimbolton, Cambridgeshire (historically in Huntingdonshire). Several Montagu monuments still exist in the South Chapel, while the Montagu Vault (extended in 1853) is located beneath the North Chapel. The Montagu Vault is accessed from the churchyard via a doorway surmounted by heraldic beasts, which was added to the building in 1893. The 12th Duke of Manchester, who died in 2002, was cremated at Bedford Crematorium after which his ashes were placed in the Montagu Vault.
Виконт Мандевилль (1620 г.)
Создан Яковом I Английским # Имя Продолжительность жизни Период Супруга Заметки Другие титулы 1 Генри Монтегю ок. 1563 – 1642 1620–1642 (1) Кэтрин Спенсер (2) Энн Холлидей, урождённая Винкот (3) Маргарет Крауч Барон Монтегю из Кимболтона
Created by James I of England # Name Life span Period Spouse Notes Other titles 1 Henry Montagu c. 1563 – 1642 1620–1642 (1) Catherine Spencer(2) Anne Halliday, née Wincot (3) Margaret Crouch Baron Montagu of Kimbolton
Графы Манчестерские (1626)
Создано Карлом I Английским # Имя Продолжительность жизни Период Супруга(и) Примечания Другие титулы 1 Генри Монтегю ок. 1563 – 1642 1626–1642 (1) Кэтрин Спенсер (2) Энн Холлидей, урождённая Уинкотт (3) Маргарет Крауч Виконт Мандевилл, Барон Монтегю из Кимболтона 2 Эдвард Монтегю 1602–1671 1642–1671 (2) Леди Энн Рич Сын предыдущего 3 Роберт Монтегю 1634–1683 1671–1683 Энн Йелвертон Сын предыдущего 4 Чарльз Монтегю ок. 1662 – 1722 1683–1722 Додингтон Гревилл Сын предыдущего
Created by Charles I of England # Name Life span Period Spouse Notes Other titles 1 Henry Montagu c. 1563 – 1642 1626–1642 (1) Catherine Spencer(2) Anne Halliday, née Wincot (3) Margaret Crouch Viscount MandevilleBaron Montagu of Kimbolton 2 Edward Montagu 1602–1671 1642–1671 (2) Lady Anne Rich Son of the preceding 3 Robert Montagu 1634–1683 1671–1683 Anne Yelverton Son of the preceding 4 Charles Montagu c. 1662 – 1722 1683–1722 Dodington Greville Son of the preceding
Герцоги Манчестерские (1719)
Создано Георгом I из Великобритании # Имя Срок жизни Период Супруга Примечания Другие титулы 1 Чарльз Монтегю ок. 1662 – 1722 1719–1722 Додингтон Гревилл, граф Манчестер, виконт Мандевиль, барон Монтегю из Кимболтона 2 Уильям Монтегю 1700–1739 1722–1739 Леди Изабелла Монтегю Сын предыдущего 3 Роберт Монтегю 1710–1762 1739–1762 Гарриет Данч Брат предыдущего 4 Джордж Монтегю 1737–1788 1762–1788 Элизабет Дэшвуд Сын предыдущего 5 Уильям Монтегю 1771–1843 1788–1843 Леди Сьюзан Гордон Сын предыдущего 6 Джордж Монтегю 1799–1855 1843–1855 (1) Миллисент Спарроу (2) Гарриет Сидни Доббс Сын предыдущего 7 Уильям Монтегю 1823–1890 1855–1890 Графиня Луиза фон Альтен Сын предыдущего 8 Джордж Монтегю 1853–1892 1890–1892 Консуэло Изнага Сын предыдущего 9 Уильям Монтегю 1877–1947 1892–1947 (1) Хелена Циммерман (2) Кэтлин Доус Сын предыдущего 10 Александр Монтегю 1902–1977 1947–1977 (1) Нелл Вере Стэд (2) Элизабет Фуллертон Сын предыдущего 11 Сидни Монтегю 1929–1985 1977–1985 (1) Адриенна Валери Кристи (2) Андреа Джосс Сын предыдущего 12 Ангус Монтегю 1938–2002 1985–2002 (1) Мэри Ивлин МакКлур (2) Дайан Полин Плимсаул (3) Энн Луиза Тейлор (4) Биба Дженнианс Брат предыдущего 13 Александр Монтегю р. 1962 2002–настоящее время (1) Марион Стоунер (2) Венди Даун Бьюфорд (3) Лаура Смит Сын предыдущего
Created by George I of Great Britain # Name Life span Period Spouse Notes Other titles 1 Charles Montagu c. 1662 – 1722 1719–1722 Dodington Greville Earl of Manchester,Viscount Mandeville,Baron Montagu of Kimbolton 2 William Montagu 1700–1739 1722–1739 Lady Isabella Montagu Son of the preceding 3 Robert Montagu 1710–1762 1739–1762 Harriet Dunch Brother of the preceding 4 George Montagu 1737–1788 1762–1788 Elizabeth Dashwood Son of the preceding 5 William Montagu 1771–1843 1788–1843 Lady Susan Gordon Son of the preceding 6 George Montagu 1799–1855 1843–1855 (1) Millicent Sparrow(2) Harriet Sydney Dobbs Son of the preceding 7 William Montagu 1823–1890 1855–1890 Countess Louisa of Alten Son of the preceding 8 George Montagu 1853–1892 1890–1892 Consuelo Yznaga Son of the preceding 9 William Montagu 1877–1947 1892–1947 (1) Helena Zimmerman(2) Kathleen Dawes Son of the preceding 10 Alexander Montagu 1902–1977 1947–1977 (1) Nell Vere Stead(2) Elizabeth Fullerton Son of the preceding 11 Sidney Montagu 1929–1985 1977–1985 (1) Adrienne Valerie Christie(2) Andrea Joss Son of the preceding 12 Angus Montagu 1938–2002 1985–2002 (1) Mary Eveleen McClure(2) Diane Pauline Plimsaul(3) Anne Louise Taylor(4) Biba Jennians Brother of the preceding 13 Alexander Montagu b. 1962 2002–present (1) Marion Stoner (2) Wendy Dawn Buford (3) Laura Smith Son of the preceding
Претендентом на герцогство является младший брат нынешнего герцога, лорд Кимбл Уильям Дрого Монтегю (род. 1964), наследником которого является его единственный сын Уильям Энтони Дрого Монтегю (род. 2000).
The heir presumptive to the dukedom is the present Duke's younger brother, Lord Kimble William Drogo Montagu (born 1964), whose heir is his only son William Anthony Drogo Montagu (born 2000).