Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Титул в пэрстве Англии
Title in the Peerage of England
Маркиз Винчестерский — титул в пэрстве Англии, созданный в 1551 году для видного государственного деятеля Уильяма Паулета, 1-го графа Уилтширского. Это старейший из шести сохранившихся английских маркизатов, поэтому его обладатель считается первым маркизом Англии. В настоящее время это также единственный маркизат в пэрстве Англии, не являющийся зависимым от более высокого титула (хотя ранее он был зависим от угасшего герцогства Болтон; остальные пять все еще принадлежат герцогам). Нынешний обладатель титула — Кристофер Паулет, 19-й маркиз Винчестерский (род. 1969), чей сын носит титул графа Уилтширского.
Marquess of Winchester is a title in the Peerage of England that was created in 1551 for the prominent statesman William Paulet, 1st Earl of Wiltshire. It is the oldest of six surviving English marquessates; therefore its holder is considered the premier marquess of England. It is also now the only marquessate in the Peerage of England not being subsidiary to a higher title (although it was formerly subsidiary to the extinct Dukedom of Bolton; the other five are all still held by dukes). The current holder is Christopher Paulet, 19th Marquess of Winchester (born 1969), whose son uses the courtesy title Earl of Wiltshire.
История
Титул был создан в 1551 году для видного государственного деятеля Уильяма Паулета, 1-го графа Уилтширского. Королем в то время был несовершеннолетний Эдуард VI, и решение принимал Джон Дадли, 1-й герцог Нортумберлендский, который в том же году возвел себя в герцогское достоинство. Паулет уже был создан бароном Сент-Джон в 1539 году и графом Уилтширским в 1550 году, также в пэраже Англии. Первый маркиз был одним из наиболее известных государственных деятелей своего времени, занимал высокие должности при короле Генрихе VIII и его детях, и служил лордом-казначеем Англии с 1550 по 1572 год. Его преемником стал его сын, второй маркиз, который был вызван в Палату лордов при жизни отца по writ of acceleration в младшем титуле отца – барона Сент-Джон. Его сын, третий маркиз, был вызван в Палату лордов в 1572 году по writ of acceleration как лорд Сент-Джон. Его внук, пятый маркиз, представлял Сент-Айвс в Палате общин. Во время Гражданской войны он был убежденным сторонником короля Карла I и стал известен как «верный маркиз». Семейная резиденция, Басинг-хаус, была сожжена парламентариями во время конфликта. В этот период титулом учтивости для наследников маркизов был барон Сент-Джон; титул графа Уилтширского, по-видимому, не использовался, возможно, из-за неподтвержденного предания о том, что этот титул был возвращен при создании маркизата. Другим объяснением может быть неловкость, возникшая из-за того, что его сын Чарльз женился на Мэри Скруп, чей отец, 11-й лорд Скруп из Болтона и 1-й граф Сандерленд, был прямым наследником первоначального графа Уилтширского, казненного Генрихом IV в 1399 году. Титул «граф Уилтширский» с тех пор находился в состоянии ожидания. Его преемником стал его сын, шестой маркиз. Шестой маркиз поддерживал короля Вильгельма III и королеву Марию II и был вознагражден за свою поддержку после Славной революции, получив титул герцога Болтона. Его преемником стал его сын, второй герцог, который, как наследник маркизата в 1675 году, первым принял титул учтивости графа Уилтширского. Второй герцог был политиком и, в частности, служил лордом-камергером и лордом-лейтенантом Ирландии. После его смерти титулы перешли к его сыну, третьему герцогу, который также был политиком. Он был вигским членом парламента и служил лордом-лейтенантом нескольких графств. В 1717 году предполагалось, что он будет вызван в Палату лордов по writ of acceleration в младшем титуле отца – барона Сент-Джон (из Басинга). Однако он был ошибочно вызван как лорд Паулет из Басинга, что непреднамеренно создало новую баронию. Тем не менее, барония Паулет из Басинга пресеклась, поскольку у него не было законных потомков, в то время как в других титулах ему унаследовал младший брат, четвертый герцог. Он, в частности, служил лордом Адмиралтейства и лордом-лейтенантом Хэмпшира и Гламоргана. Его старший сын, пятый герцог, был членом парламента и лордом-лейтенантом Хэмпшира. Его преемником стал его младший брат, шестой герцог. Он был адмиралом Белого флота. У шестого герцога не было сыновей, и после его смерти в 1794 году герцогство пресеклось. Большая часть семейных владений перешла к его племяннице Жан-Мэри Браун Паулет, незаконнорожденной дочери пятого герцога. Она была женой Томаса Орда, который принял дополнительную фамилию Поулетт и был создан бароном Болтоном в 1797 году. Шестой герцог был преемником в баронии Сент-Джон, графстве Уилтшир и маркизате Винчестер его троюродного брата однажды удаленного Джорджа Паулета, который стал двенадцатым маркизом. Он был правнуком лорда Генри Паулета, третьего сына четвертого маркиза. Ранее он представлял Винчестер в парламенте. Его сын, тринадцатый маркиз, был членом парламента от Труро и служил лордом-лейтенантом Хэмпшира. В 1839 году лорд Винчестер принял дополнительную фамилию Берроуз. Его преемником стал его сын, четырнадцатый маркиз. Он также был лордом-лейтенантом Хэмпшира. Его сын, пятнадцатый маркиз, был майором в гвардейском полку Колдстрим и погиб в бою при Магерсфонтейне в 1899 году во время Второй бурской войны. Его преемником стал его младший брат, шестнадцатый маркиз. Он был лордом-лейтенантом Хэмпшира и председателем Хэмпширского окружного совета. После его смерти в 1962 году в возрасте 99 лет линия четырнадцатого маркиза пресеклась. Его преемником стал его двоюродный брат дважды удаленный, семнадцатый маркиз. Он был правнуком преподобного лорда Чарльза Паулета, второго сына тринадцатого маркиза. После смерти семнадцатого маркиза в 1968 году эта линия семьи также пресеклась, и титул перешел к его троюродному брату однажды удаленному, восемнадцатому маркизу, скончавшемуся в 2016 году. Лорд Винчестер жил в Южной Африке. Фамилия более поздних герцогов Болтон обычно пишется как «Поулетт», а не «Паулет». Это написание продолжает использоваться семьей Орде Поулетт. Маркизат Винчестер – старейший английский маркизат, все еще существующий, и, следовательно, его обладатель является премьер-маркизом Англии. Маркиз Винчестер также является единственным в пэраже Англии, не имеющим более высокого титула; поскольку все остальные маркизы в этом пэраже также являются герцогами. Титул учтивости графа Уилтширского используется для старшего сына и наследника лорда Винчестера, в то время как сын и наследник лорда Уилтширского имеет титул учтивости лорда Сент-Джон. Одной из главных семейных резиденций был Басинг-хаус, недалеко от Олд-Бэсинга, Хэмпшир.
The peerage was created in 1551 for the prominent statesman William Paulet, 1st Earl of Wiltshire. The king at the time was Edward VI, who was not of age, and the decision was that of John Dudley, 1st Duke of Northumberland, who in the same year promoted himself to a dukedom. Paulet had already been created Baron St John in 1539 and Earl of Wiltshire in 1550, also in the Peerage of England. The first marquess was one of the most noted statesmen of his time, serving in high positions under King Henry VIII and his children, and served as Lord High Treasurer of England from 1550 to 1572. He was succeeded by his son, the second marquess, who had been summoned to the House of Lords in his father's lifetime through a writ of acceleration in his father's junior title of Baron St John. His son, the third marquess, was summoned to the House of Lords through a writ of acceleration as Lord St John in 1572. His grandson, the fifth marquess, represented St Ives in the House of Commons. During the Civil War he was a strong supporter of King Charles I and became known as "the loyal Marquess". The family seat of Basing House was burnt to the ground by the Parliamentarians during the conflict. During this period, the courtesy title for the heirs apparent of the marquesses was Baron St John; that of Earl of Wiltshire does not seem to have been used, perhaps because of an unsubstantiated tradition that that title was surrendered upon the creation of the marquessate. Another explanation could be possible embarrassment arising from the fact that his son Charles married Mary Scrope, whose father the 11th Lord Scrope of Bolton and 1st Earl of Sunderland, was the direct heir of the original Earl of Wiltshire, beheaded by Henry IV in 1399. The original "Earl of Wiltshire" title had been in abeyance since then. He was succeeded by his son, the sixth marquess. The sixth marquess was a supporter of King William III and Queen Mary II and was rewarded for his support after the Glorious Revolution when he was created Duke of Bolton. He was succeeded by his son, the second duke, who, as heir apparent to the marquessate in 1675, was the first to adopt the courtesy title of Earl of Wiltshire. The second Duke was a politician and notably served as Lord Chamberlain of the Household and as Lord Lieutenant of Ireland. On his death the titles passed to his son, the third duke, who was also a politician. He was a Whig Member of Parliament and served as lord lieutenant of several counties. In 1717 he was meant to be summoned to the House of Lords through a writ of acceleration in his father's junior title of Baron St John (of Basing). However, he was mistakenly summoned as Lord Pawlett of Basing and this inadvertently created a new barony. However, the barony of Pawlett of Basing became extinct as he had no legitimate offspring while he was succeeded in the other titles by his younger brother, the fourth duke. He notably served as a Lord of the Admiralty and as lord lieutenant of both Hampshire and Glamorganshire. His eldest son, the fifth duke, was a member of Parliament and Lord Lieutenant of Hampshire. He was succeeded by his younger brother, the sixth duke. He was an admiral of the White. The sixth duke had no sons and on his death in 1794 the dukedom became extinct. Most of the family estates passed to his niece Jean Mary Browne Powlett, illegitimate daughter of the fifth duke. She was the wife of Thomas Orde, who assumed the additional surname of Powlett and was created Baron Bolton in 1797. The sixth duke was succeeded in the Barony of St John, the Earldom of Wiltshire and the Marquessate of Winchester by his third cousin once removed George Paulet, who became the twelfth marquess. He was the great grandson of Lord Henry Paulet, third son of the fourth marquess. He had earlier represented Winchester in Parliament. His son, the thirteenth marquess, was a member of Parliament for Truro and served as Lord Lieutenant of Hampshire. In 1839 Lord Winchester assumed the additional surname of Burroughs. He was succeeded by his son, the fourteenth marquess. He was also Lord Lieutenant of Hampshire. His son, the fifteenth marquess, was a major in the Coldstream Guards and was killed in action at the Battle of Magersfontein in 1899 during the Second Boer War. He was succeeded by his younger brother, the sixteenth marquess. He was Lord Lieutenant of Hampshire and Chairman of the Hampshire County Council. On his death in 1962 at the age of 99 the line of the fourteenth marquess failed. He was succeeded by his first cousin twice removed, the seventeenth marquess. He was the great grandson of the Reverend Lord Charles Paulet, second son of the thirteenth marquess. On the seventeenth marquess's death in 1968 this line of the family also failed and the title passed to the seventeenth marquess's first cousin once removed, the eighteenth marquess, who died in 2016. Lord Winchester lived in South Africa. The surname of the later dukes of Bolton is usually spelled "Powlett" rather than "Paulet". This spelling continues to be used by the Orde Powlett family. The Marquessate of Winchester is the oldest English marquessate still in existence, and as a result the holder of the peerage is the premier marquess of England. The marquess of Winchester is also the only one in the peerage of England without a higher title; as all other marquesses in that peerage are also dukes. Earl of Wiltshire is used as the courtesy title of Lord Winchester's eldest son and heir, while Lord Wiltshire's son and heir has the courtesy title Lord St John. One of the main family seats was Basing House, near Old Basing, Hampshire.
Нынешний коллега
Кристофер Джон Хилтон Полет, 19-й маркиз Винчестерский (родился 30 июля 1969 года) — сын 18-го маркиза и его жены Розмари Энн Хилтон. До 2016 года он носил титул графа Уилтширского. Он был гитаристом в поп-группе Wizard. 8 апреля 2016 года он унаследовал титулы маркиза Винчестера (1551), графа Уилтширского (1550) и барона Сент-Джон (1539) по пэрству Англии.
Christopher John Hilton Paulet, 19th Marquess of Winchester (born 30 July 1969) is the son of the 18th Marquess and his wife Rosemary Anne Hilton. From birth until 2016 he was styled formally as Earl of Wiltshire. He was a guitarist with the pop group Wizard. On 8 April 2016, he succeeded as Marquess of Winchester (1551), Earl of Wiltshire (1550), and Baron St. John (1539), all in the peerage of England.