«Море, море» Ирис Мердок – роман, получивший Букеровскую премию 1978. История о самовлюблённом драматурге и его одержимости, скрывающих зависть и жестокость.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга Айрис Мёрдок "Море, море" – роман Айрис Мёрдок. Опубликованный в 1978 году, это был ее девятнадцатый роман. Он получил Букеровскую премию 1978 года.
Book by Iris Murdoch
The Sea, The Sea is a novel by Iris Murdoch. Published in 1978, it was her nineteenth novel. It won the 1978 Booker Prize.
Сюжет
"Море, море" – это история о странных навязчивых идеях, преследующих самодовольного драматурга и режиссера, когда он приступает к написанию мемуаров. Роман Мёрдок раскрывает мотивы, движущие его героем – тщеславие, ревность и отсутствие сострадания, скрывающиеся за тем образом, который он демонстрирует миру. Чарльз Ароуби, центральный персонаж, решает уйти от мира и поселиться в уединении в доме у моря. Там он встречает свою первую любовь, Мэри Хартли Фитч, с которой он не виделся со времен юношеского увлечения. Несмотря на то, что в старости она почти неузнаваема и чужда его театральному миру, он становится одержим ею, идеализируя их прошлые отношения и пытаясь уговорить ее сбежать вместе. Неспособность осознать эгоцентризм и самовлюбленность своих романтических идеалов лежит в основе романа. После нелепой и провалившейся попытки похищения миссис Фитч, предпринятой Ароуби, он остается на протяжении нескольких глав предаваться самокопанию и самолюбованию, обдумывая ее отказ. "Как много, оглядываясь назад, я навязывал этому всему, читая собственный вымышленный текст, а не видя реальности? Да, конечно, я был влюблен в свою молодость. А кто вообще является первой любовью?"
The Sea, The Sea is a tale of the strange obsessions that haunt a self satisfied playwright and director as he begins to write his memoirs. Murdoch's novel exposes the motivations that drive his character – the vanity, jealousy, and lack of compassion behind the disguises they present to the world. Charles Arrowby, its central figure, decides to withdraw from the world and live in seclusion in a house by the sea. While there, he encounters his first love, Mary Hartley Fitch, whom he has not seen since his love affair with her as an adolescent. Although she is almost unrecognisable in old age, and outside his theatrical world, he becomes obsessed with her, idealising his former relationship with her and attempting to persuade her to elope with him. His inability to recognise the egotism and selfishness of his own romantic ideals is at the heart of the novel. After the farcical and abortive kidnapping of Mrs. Fitch by Arrowby, he is left to mull over her rejection in a self obsessional and self aggrandising manner over the space of several chapters. "How much, I see as I look back, I read into it all, reading my own dream text and not looking at the reality Yes of course I was in love with my own youth Who is one's first love?"
Название
Биограф Айрис Мердок, Питер Дж. Конради, указывает на Ксенофонта как на первоисточник названия. Согласно «Анабазису» Ксенофонта, возглас «Море! Море!» (Θάλαττα! Θάλαττα!) был выкриком ликования десяти тысяч греков, когда в 401 году до н.э., с горы Техес близ Трапезунда, они увидели Черное море и осознали, что им суждено избежать смерти. Конради утверждает, что непосредственным источником названия послужило стихотворение Поля Валери «Морское кладбище» (Le Cimetière Marin). В первой строфе поэмы цитируется крик греков: «La mer, la mer, toujours recommencée» (Море, море, вечно возобновляющееся). Мердок упоминает это стихотворение в нескольких своих книгах, а эта строфа целиком появляется в конце четвертой главы ее романа 1963 года «Единорог».
Iris Murdoch's biographer Peter J. Conradi gives Xenophon as the ultimate source of the title. According to Xenophon's Anabasis, "The Sea! The Sea!" (Thalatta! Thalatta!) was the shout of exultation given by the roaming 10,000 Greeks when, in 401 BC, they caught sight of the Black Sea from Mount Theches in Trebizond and realised they were saved from death. Conradi states that the direct source of the title is Paul Valéry's poem Le Cimetiere Marin (The Graveyard by the Sea). A line in the poem's first stanza quotes the Greeks' shouts: "La mer, la mer, toujours recommencėe" (The Sea, the sea, forever restarting). Murdoch refers to the poem in several of her books, and this stanza appears in full at the end of chapter 4 in her 1963 novel The Unicorn.
Посвящение
Работа посвящена археологу и ученому Розмари Крамп, у которой Мёрдок был воспитателем в колледже Сент-Энн.
The work is dedicated to the archaeologist and academic Rosemary Cramp, to whom Murdoch was tutor at St Anne's.
Адаптации
Четырехсерийная адаптация романа Ричарда Крейна "Море, море" в постановке Фейнии Уильямс прозвучала на BBC Radio 3 в 1993 году в формате классического сериала. В ролях: Джон Вуд в роли Чарльза Ароуби, Джойс Редман в роли Хартли Фитча, Сиан Филлипс, Сэм Крейн и Питер Келли. В третьем эпизоде было представлено интервью с Айрис Мердок. Двухсерийная адаптация "Море, море" Робина Брукса вышла на BBC Radio 4 в августе 2015 года. В ролях: Джереми Айронс в роли Чарльза Ароуби, Мэгги Стид в роли Хартли Фитча и Саймон Уильямс в роли Джеймса Ароуби.
A four part adaptation of The Sea, The Sea by Richard Crane, directed by Faynia Williams appeared as the Classic Serial on BBC Radio 3 in 1993. The actors included John Wood as Charles Arrowby, Joyce Redman as Hartley Fitch, with Siân Phillips, Sam Crane & Peter Kelly. Episode 3 included an interview with Iris Murdoch. A two part adaptation of The Sea, The Sea by Robin Brooks appeared on BBC Radio 4 in August 2015. The actors included Jeremy Irons as Charles Arrowby, Maggie Steed as Hartley Fitch, and Simon Williams as James Arrowby.
Награды
Книга принесла Мёрдоху Букеровскую премию 1978 года. В 2022 году роман вошел в список "Большое юбилейное чтение", состоящий из 70 книг авторов стран Содружества, отобранных в честь платинового юбилея Елизаветы II.
The book won Murdoch the 1978 Booker Prize. In 2022, the novel was included on the "Big Jubilee Read" list of 70 books by Commonwealth authors, selected to celebrate the Platinum Jubilee of Elizabeth II.