Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Инструмент для прочистки засоров в сливах и трубах
сантехнический инструмент
Tool to clear blockages in drains and pipes
the plumbing tool
Плунжер – это устройство, работающее за счет давления жидкости или создающее его. В сантехнике термин "плунжер" обычно относится к ручным инструментам, используемым для устранения засоров в сливах и трубах. Сантехнические плунжеры состоят из резиновой присоски, прикрепленной к ручке (штоку), обычно изготовленной из дерева или пластика. Существует также плунжер, выполненный в виде мехов, как правило, из пластика. Другие названия сантехнического плунжера включают всасывающую чашку, "друг водопроводчика" или "помощник водопроводчика". В музыкальной практике плунжеры используются для приглушения звука труб и тромбонов. Плунжер также может обозначать компонент устройства, создающего поток жидкости, например, в медицинском шприце или кофеварке френч-пресс.
A plunger is a device driven by or against fluid pressure. In plumbing, the term plunger commonly refers to handheld tools used to clear blockages in drains and pipes. Plumbing plungers consist of a rubber suction cup attached to a stick (shaft) usually made of wood or plastic. A different bellows like design also exists, usually constructed of plastic. Alternate names for plumbing plungers include force cup, plumber's friend or plumber's helper. In musical performance, tools called plungers are used to mute trumpets and trombones. A plunger may also refer to a component of a device that generates fluid flow, such as in a medical syringe or a French press coffee brewer.
История
Вантуз был изобретен в 1874 году нью-йоркским кондитером Джоном Хоули, а сплющенный обод был добавлен в 1876 году. В патенте изобретение упоминается как "устройство для прочистки вентиляции", а продавалось как "силовая чаша".
The plumbing plunger was invented in 1874 by New York confectioner John Hawley, with the flattened rim added in 1876. The invention is referred to in the patent as a "vent clearer", and was marketed as a "force cup".
Использование
Для обычного вантуза чашу прижимают к отверстию слива, либо сильно надавливая в слив, чтобы протолкнуть воздух, либо опуская ее до полного прилегания резиновой чаши, а затем резко вытягивают вверх, создавая вакуум для поднятия засора и удаления отходов или других материалов.
For the common plunger, the cup is pushed down against the drain opening, either pressing hard into the drain to force air in, or pushing down until the rubber cup is flattened, and is then pulled out, creating a vacuum to pull blockage material upward and dislodge waste or other material.
Форма и функция
Кубок кухонного вантуза выглядит как резиновый шар, разрезанный пополам с расширяющимся краем, в то время как кубок туалетного вантуза больше похож на деформированную чашу, сужающуюся к одному концу, с большим отверстием внизу. Вантуз гораздо эффективнее работает с водой в трубе, поскольку вода не сжимается и, следовательно, передает больше приложенной силы, чем воздух. Если вантуз сам по себе неэффективен, его можно дополнить химическим средством для прочистки засоров для раковин и ванн; или сантехническим тросом для стойких засоров, а также засоров в основной магистрали или унитазе.
The cup of a kitchen plunger looks like a rubber ball cut in half with a flared edge, while the toilet plunger's cup looks more like a distorted bowl, tapered on one half, with a large opening on the bottom. A plunger is much more effective with water in the pipe, as water does not compress and thus transmits more of the applied force than does air. When a plunger alone is ineffective, it can be supplemented by a chemical drain cleaner for sinks and tubs; or a plumber's snake for stubborn clogs, and clogs of the main line or toilet.
Шприцы
В шприцах поршни ограничены линейным движением при их вытягивании и вдавливании внутри внешней трубки или цилиндра. Поршень позволяет шприцу втягивать или выталкивать жидкость через отверстие на открытом конце цилиндра. В одноразовых шприцах поршень часто изготавливается из пластика с резиновым наконечником для герметичного прилегания к цилиндру.
In syringes, plungers are constrained to linear motion as they are pulled and pushed within an outer tube or barrel. The plunger allows the syringe to take in or expel fluid through an orifice at the open end of the barrel. In disposable syringes, the plunger is often made of plastic with a rubber tip to seal between itself and the barrel.