Введение
Семья креольских языков
Испанский креольский язык (lang es), или креольский язык на основе испанского, – это креольский язык (контактный язык с носителями), для которого испанский язык является основным лексификатором. Испанский язык оказывает влияние в разной степени на ряд креольских языков, включая варианты, известные как босальский испанский, чавакано и паленкеро. Испанский язык также повлиял на другие креольские языки, такие как аннобонесский, папьяменто и пичинглис. Множество пиджинов на основе испанского языка возникли в результате контакта испанского с другими языками, особенно в Америке, например, используемый народом Панаре в Венесуэле и пиджин Рокетас, используемый сельскохозяйственными рабочими в Испании. Однако лишь немногие испанские пиджины креолизовались, а большинство носителей пиджинов в конечном итоге приняли испанский или другой язык в качестве родного.
Чавакано
Чавакано (также Чабакано) — группа испанских креольских языковых вариантов, распространённых на Филиппинах и возникших в XVIII веке после колонизации Филиппин испанцами. Хотя термин «чавакано» охватывает множество вариантов, выделяют три основных: Тернате, Манила/Кавите и Замбоанга. Тернате и Манила/Кавите — северные диалекты, распространённые в Манильском заливе на острове Лусон, а Замбоанга — южный диалект с острова Минданао; оба этих диалекта генетически связаны. Наибольшее число носителей и наибольшую стабильность демонстрирует вариант, распространённый в городе Замбоанга, в то время как другие варианты считаются находящимися под угрозой исчезновения или вымершими (например, Ermitaño). На креольских вариантах говорят в Кавите-Сити и Тернате (оба на Лузоне), Замбоанге, Котабато и Давао (на Минданао), Изабела-Сити и других частях провинции Базилан, а также в других регионах. По данным переписи 2007 года, общее число говорящих на чавакано на Филиппинах составляет 2 502 185 человек. Это основной язык города Замбоанга. Различные варианты чавакано в основном взаимопонятны, однако незначительно различаются в некоторых аспектах, таких как употребление отдельных слов и грамматический синтаксис. Основной словарный запас заимствован из испанского языка, а грамматика в основном основана на австронезийской структуре. В Замбоанге этот вариант используется в начальном образовании, на телевидении и радио. В последнее время в язык проникают английские и филиппинские слова, а среди молодых носителей распространено чередование кодов между этими тремя языками. Название языка происходит от испанского слова «Chabacano», которое приблизительно означает «невкусный», «обыденный» или «вульгарный». Однако это испанское слово утратило своё первоначальное значение и не несёт негативной коннотации среди современных носителей языка. Более подробную информацию можно найти в статье о чавакано или в отчёте Ethnologue о чавакано.
Паленкеро
Паленке́ро (также Паленке) — испанский креольский язык, распространённый в Колумбии. Этническая группа, говорящая на этом креольском языке, насчитывала всего 2500 человек в 1989 году. На нём говорят в Колумбии, в деревне Сан-Базилио-де-Паленке, расположенной к югу и востоку от Картахены, а также в некоторых районах Барранкильи. Деревня была основана беглыми рабами (марунами) и коренными американцами. Поскольку многие рабы имели лишь незначительный опыт общения с европейцами, паленкеро говорили на креольских языках, возникших на основе испанского и их исконных африканских языков. Носители испанского языка не понимают паленкеро. На него оказало некоторое влияние язык конго из Демократической Республики Конго. В 1998 году только 10% населения младше 25 лет владели паленкеро. Чаще всего на нём говорят пожилые люди. Дополнительную информацию можно найти в отчёте Ethnologue о паленкеро.
Аннобонский креолский
Аннобонесский креольский, местно называемый Fa d'Ambö (Fa d'Ambu или даже Fá d'Ambô) — это креольский язык на основе португальского, схожий с форро, с некоторыми заимствованиями из испанского. На нём говорят 9 000 человек на островах Ано-Бом и Биоко в Экваториальной Гвинее. Фактически, Fa d'Ambu имеет ту же структуру, что и форро (82% лексики). В XV веке остров был необитаем и открыт Португалией, но к XVIII веку Португалия обменяла его и некоторые другие территории в Африке на Уругвай с Испанией. Испания стремилась получить территорию в Африке, а Португалия — ещё больше расширить территорию, которую она считала «Новой Португалией» (Бразилией). Тем не менее, население Ано-Бома было против этого обмена и враждебно относилось к испанцам. Эта враждебность, в сочетании с их изоляцией от материковой части Экваториальной Гвинеи и близостью к Сан-Томе и Принсипи — всего в 400 км от острова — способствовала сохранению их самобытности. В Fa d'Ambu вошли некоторые слова испанского происхождения (10% лексики), однако происхождение некоторых слов остаётся неясным из-за тесной связи испанского и португальского языков.
Папиаменто
На папьяменто говорят в голландских Карибских островах. Это креольский язык, основанный на португальском, с сильным влиянием испанского, некоторым влиянием голландского, а также небольшим влиянием языков коренных народов Америки, английского и африканских языков. На нём говорят на Арубе, Бонайре и Кюрасао, и в 2019 году число говорящих составляло 341 300 человек. В настоящее время венесуэльское влияние испанского языка очень велико, особенно на арубском диалекте, однако из-за сходства между иберийскими романскими языками сложно установить, восходит ли та или иная особенность к португальскому или испанскому языку.
Пичинглис
На пичинглис говорят на острове Биоко в Экваториальной Гвинее. Он возник с появлением носителей языка крио с материковой части страны. Крио – это креольский язык, основу словарного запаса которого составляет английский, однако испанская колонизация Гвинеи оказала влияние на его лексику и грамматику.
Сан-Андрес-Провиденсианский креолский
Креольский язык Сан-Андрес – Провиденсия – один из основных языков архипелага Сан-Андрес, Провиденсиа и Санта-Каталина (Колумбия), наряду с испанским и английским, использующий выражения и слова из английского (73%), испанского (17%) и африканских языков.