Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1303 1304 1305
1303 1304 1305
1304 год (MCCCIV) был високосным годом, начинавшимся в среду (ссылка покажет полный календарь) по юлианскому календарю.
Year 1304 (MCCCIV) was a leap year starting on Wednesday (link will display the full calendar) of the Julian calendar.
Октябрь - декабрь
5 октября – Тревизский договор: после спора из-за соляных промыслов итальянские коммуны Падуя и Венеция заключают мирный договор, положивший конец Соляной войне. Венеция устанавливает монополию на соль и продаёт права на торговлю солью купцам. 24 октября – Османские войска под предводительством султана Османа I захватывают древний город Эфес у Византийской империи, подвергая его местное население резне и депортации. 12 ноября – Король Эдуард I созывает английский парламент впервые более чем за два года. 4 декабря – Уильям Гринфилд, лорд-канцлер Англии, избирается архиепископом Йоркским церковными лидерами диоцеза и отправляется в Рим для получения папского посвящения в сан. 29 декабря – Король Эдуард I назначает Уильяма де Гамильтона лордом-канцлером Англии – высшей в то время должностью для члена парламента. Он вступает в должность 16 января. В декабре – итальянский дворянин и авантюрист Роджер де Флор обосновывается с Каталонской компанией в Галлиполи и других городах южной Фракии, а также посещает Константинополь с требованием выплаты за свои войска. Он живёт за счёт местного населения, используя город как базу для грабительских рейдов в окрестностях.
October 5 – Treaty of Treviso: After a dispute over salt works, the Italian commune of Padua and Venice sign a peace treaty, ending the Salt War. Venice establishes a salt monopoly and sells salt rights to merchants. October 24 – Ottoman Turkish forces led by Sultan Osman I conquer the ancient city of Ephesus from the Byzantine Empire, massacring and deporting its native population. November 12 – King Edward I summons the English Parliament for the first time in more than two years. December 4 – William Greenfield, Lord Chancellor of England, is elected Archbishop of York by the church leaders in the diocese, then sets off for Rome to receive the consecration of the office by the Pope. December 29 – William de Hamilton is nominated Lord Chancellor of England, the highest office at the time for a member of Parliament, by King Edward I. He takes office on January 16. December – Roger de Flor, Italian nobleman and adventurer, settles with the Catalan Company in Gallipoli and other towns in the southern part of Thrace and visits Constantinople to demand payment for his forces. He lives at the expense of the local population and uses the city as a base for his marauding raids in the surrounding area.
Византийская империя
Битва при Скафиде: Император Михаил IX Палеолог отправляет византийский экспедиционный корпус (около 10 000 человек) для сдерживания экспансии болгар в Фракии. Две армии сошлись в битве близ Созополя на болгарском побережье Черного моря. В ходе сражения болгарская армия под предводительством царя Феодора Светослава была разбита и обратилась в бегство. Византийцы, увлекшись преследованием отступающего врага, скопились на мосту – который, возможно, был намеренно разрушен – и он обрушился. Болгары захватили множество византийских воинов, а некоторые знатные пленные были взяты в заложники с целью получения выкупа. Светослав закрепил свои территориальные приобретения и утвердился как единоличный правитель Болгарской империи (до 1322 года). Византийцы потеряли остров Хиос в Эгейском море, перешедший к генуэзцам под командованием адмирала Бенедетто I Дзаккарии. Он учредил автономное сеньориальное владение и обосновал свои действия перед византийским двором необходимостью предотвращения захвата острова турецкими пиратами. Бенедетто получил остров в феод на 10 лет.
Battle of Skafida: Emperor Michael IX Palaiologos sends a Byzantine expeditionary force (some 10,000 men) to halt the expansion of the Bulgarians in Thrace. The two armies meet near Sozopol on the Bulgarian Black Sea Coast. During the battle, the Bulgarian army led by Tsar Theodore Svetoslav is defeated and routed. The Byzantines, infatuated with the chase of the retreating enemy, crowd on a bridge – which possibly is sabotaged, and break down. The Bulgarians capture many Byzantine soldiers and some nobles are held for ransom. Svetoslav secures his territorial gains and stabilizes himself as the sole ruler of the Bulgarian Empire (until 1322). The Byzantines lose the island of Chios, in the Aegean Sea, to the Genoese under Admiral Benedetto I Zaccaria. He establishes an autonomous lordship and justifies the act to the Byzantine court as necessary to prevent the island from being captured by Turkish pirates. Benedetto is granted the island as a fief for a period of 10 years.
Азия
Послы монгольских правителей Центральной Азии и династии Юань объявляют Токта-хану, монгольскому правителю Золотой Орды, об их общем мирном предложении. Токта признает верховенство императора Темур-хана, и все ямы (почтовые станции) и торговые пути между монгольскими ханствами вновь открываются. В ответ Токта укрепляет свою власть над русскими князьями, которые приносят ему присягу на верность на съезде в Переяславле.
Ambassadors from the Mongol rulers of Central Asia and the Yuan Dynasty announce to Toqta Khan, Mongol ruler of the Golden Horde, their general peace proposal. Toqta accepts the supremacy of Emperor Temür Khan and all yams (postal relays) and commercial networks across the Mongol khanates reopen. In response, Toqta solidifies his rule upon the Rus' princes, who pledge allegiance to him at an assembly in Pereyaslavl.
Архитектура
Строительство Ипрского ткацкого зала в Ипре (современная Бельгия) завершено.
The construction of Ypres Cloth Hall, in Ypres (modern Belgium), is completed.