Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Второй латинский император Константинополя (правил в 1205–1216 гг.)
2nd Latin Emperor of Constantinople (r. 1205–16)
Генрих (ок. 1178 – 11 июня 1216) был латинским императором Константинополя с 1205 года до своей смерти в 1216 году. Он был одним из лидеров Четвертого крестового похода, в результате которого Византийская империя была завоевана и образовалась Латинская империя.
Henry (c. 1178 – 11 June 1216) was Latin emperor of Constantinople from 1205 until his death in 1216. He was one of the leaders of the Fourth Crusade in which the Byzantine Empire was conquered and Latin Empire formed.
Жизнь
Генрих родился в Валенсиенне, Франция, около 1178 года. Он был сыном графа Бальдуина V из Эно и графини Маргариты I Фландрской. Генрих впервые женился (в 1204 году) на Агнессе Монферратской, дочери Бонифация Монферратского. Единственный ребёнок Генриха от первой жены Агнес умер при родах вместе с матерью. Некоторые современные историки утверждают, что Генрих заключил мир с болгарами после смерти Калояна, и в 1213 году был организован брак между Генрихом и Марией, дочерью Калояна и падчерицей царя Борила Болгарского. У Генриха была дочь от неизвестной любовницы. Имя этой дочери не сохранилось, но предположительно (Маргарита Изабелла) она позже вышла замуж за Алексия Слава, который основал собственное государство в горах Родопы и впоследствии получил титул деспота.
Henry was born in Valenciennes, France around 1178. He was the son of Count Baldwin V of Hainaut and Countess Margaret I of Flanders. Henry first married (in 1204) Agnes of Montferrat, daughter of Boniface of Montferrat. Henry's only child by his first wife Agnes died in childbirth with his mother. Some contemporary historians say that Henry made a peace with Bulgarians after the death of Kaloyan, and a marriage was arranged in 1213 between Henry and Maria, daughter of Kaloyan and stepdaughter of Tsar Boril of Bulgaria. Henry had a daughter with an unnamed mistress. This daughter, whose name is not recorded, probably (Margaret Isabel) later married Alexius Slav, who established his own state in the Rhodope mountains. He was later given the title of despot.
Лидерство в Четвертом крестовом походе
Присоединившись к Четвертому крестовому походу около 1201 года, он проявил себя в осаде Константинополя 1203 года и в других сражениях. Во время осады в июле 1203 года Генрих был одним из восьми военачальников, командующих дивизиями, среди которых были Бонифаций Монферратский (предводитель крестового похода), дож Энрико Дандоло (предводитель венецианцев), Людовик Блуаский (один из первых дворян, принявших крест) и брат Генриха, Балдуин IX Фландрский, командовавший самой крупной дивизией. Во время осады 1204 года Генрих возглавил разведывательный рейд с целью добычи провизии и совершил набег на замок в Филии, близ Черного моря, с, по свидетельству Роберта де Клари, примерно 30 рыцарями и неизвестным числом конных сержантов. Император Алексий V Дукас попытался устроить ему засаду, но Генрих и его отряд нанесли грекам сокрушительное поражение, захватили почитаемую икону, предположительно содержащую реликвии Христа, и вернулись в лагерь крестоносцев. Вскоре он стал одним из влиятельных князей новой Латинской империи.
Having joined the Fourth Crusade in about 1201, he distinguished himself at the siege of Constantinople of 1203 and elsewhere. During the July 1203 siege, Henry was one of eight division generals, the others including Boniface of Montferrat (the crusade leader), Doge Enrico Dandolo (leader of the Venetians), Louis of Blois (one of the first nobles to take the cross), and Henry's own brother, Baldwin IX of Flanders, who controlled the largest division. During the 1204 siege, Henry led a chevauchée expedition to gain supplies and raided a castle in Philia, near the Black Sea with, according to Robert de Clari, about 30 knights and an unspecified number of mounted sergeants. An ambush was laid for him by Emperor Alexius V Ducas, but Henry and his force routed the Greeks soundly, captured a revered icon supposedly containing relics of Christ, and returned to the crusader camp. He soon became prominent among the princes of the new Latin Empire.
В Латинской империи
Когда его старший брат, император Балдуин, был захвачен в плен болгарами в битве при Адрианополе в апреле 1205 года, Генрих был избран регентом империи и унаследовал престол после известия о смерти Балдуина. Он был коронован 20 августа 1206 года. После восшествия Генриха на латинский престол, ломбардские дворяне Фессалоникского королевства отказались признать его власть. Последовала двухлетняя война, и после победы над ломбардами, поддержанными тамплиерами, Генрих конфисковал тамплиерские замки Равенника и Зетуни (Ламия). Генрих был мудрым правителем, чье правление в основном прошло в успешной борьбе с болгарским царем Калояном и его соперником, императором Феодором I Ласкарисом из Никеи. Позже он воевал против Борила Болгарского (1207–1218) и сумел разгромить его в битве при Филиппополе. Генрих вел кампании против Никейской империи, расширив небольшое владение в Малой Азии (в Пегае) в ходе кампаний 1207 года (при Никомидии) и 1211–1212 годов (включая битву при Ринде), где он захватил важные никейские владения в Нимфее. Хотя Феодор I Ласкарис не мог противостоять этой последующей кампании, Генрих, по-видимому, решил сосредоточиться на своих европейских проблемах, заключив перемирие с Феодором I в 1214 году и мирно разделив латинские и никейские владения в пользу Никеи. Внутри страны Генрих, по-видимому, отличался от многих других крестоносных дворян своим справедливым и прагматичным отношением к грекам. Георгий Акрополит, современный греческий историк XIII века, отмечает, что Генрих «хотя и был франком по происхождению, благожелательно относился к римлянам, коренным жителям города Константина, причисляя многих из них к своим магнатам, других – к своим воинам, а простолюдинов относился как к своему народу». Действительно, когда в 1213 году в Константинополь прибыл папский легат (Пелагий Гальвани, кардинал-епископ Альбано) и начал по приказу папы Иннокентия III заключать в тюрьму православных священнослужителей и закрывать церкви, Генрих отменил эти приказы по просьбе греческого духовенства города. Генрих, по-видимому, был храбр, но не жесток, терпим, но не слаб, обладая «выдающимся мужеством противостоять гордости и жадности духовенства в суеверную эпоху». Император умер, отравленным, по слухам, Оберто II Биандратским, бывшим регентом Фессалоники, 11 июня 1216 года. Гарднер предполагает, что это произошло по наущению его жены, Марии Болгарской. После его смерти его зять Петр Куртене был коронован императором в Риме, но так и не прибыл в Константинополь. Таким образом, в 1217–1219 годах Латинской империей фактически управляла Иоланда, сестра Генриха и вдова Петра, в качестве регента. Последними двумя латинскими императорами были сыновья Петра и Иоланды, Роберт и Болдуин.
When his elder brother, Emperor Baldwin, was captured at the Battle of Adrianople in April 1205 by the Bulgarians, Henry was chosen regent of the empire, succeeding to the throne when the news of Baldwin's death arrived. He was crowned 20 August 1206. Upon Henry's ascension as Latin emperor, the Lombard nobles of the Kingdom of Thessalonica refused to give him allegiance. A two year war ensued and after defeating the Templar supported Lombards, Henry confiscated the Templar castles of Ravennika and Zetouni (Lamia). Henry was a wise ruler, whose reign was largely passed in successful struggles with Tsar Kaloyan of Bulgaria and with his rival Emperor Theodore I Lascaris of Nicaea. He later fought against Boril of Bulgaria (1207–1218) and managed to defeat him in the Battle of Philippopolis. Henry campaigned against the Nicean Empire, expanding a small holding in Asia Minor (at Pegai) with campaigns in 1207 (at Nicomedia) and in 1211–1212 (with the Battle of the Rhyndacus), where he captured important Nicean possessions at Nymphaion. Though Theodore I Laskaris could not oppose this later campaign, it appears that Henry decided it best to focus on his European problems, for he sought a truce with Theodore I in 1214, and amicably divided Latin from Nicean possessions to the favour of Nicea. Domestically, Henry appears to have a different character than many of the other Crusader nobles as seen in his even handed and pragmatic treatment of the Greeks. George Akropolites, the contemporary 13th century Greek historian, notes that Henry "though a Frank by birth, behaved graciously to the Romans who were natives of the city of Constantine, and ranked many of them among his magnates, others among his soldiers, while the common populace he treated as his own people." Indeed, when a Papal legate (Pelagio Galvani, Cardinal Bishop of Albano) arrived in Constantinople in 1213 and began to imprison Orthodox clergy and to close churches on the orders of Pope Innocent III, Henry countermanded the orders on the request of the city's Greek clergy. Henry appears to have been brave but not cruel, and tolerant but not weak, possessing "the superior courage to oppose, in a superstitious age, the pride and avarice of the clergy." The emperor died, poisoned, it is said, by Oberto II of Biandrate, ex regent of Thessaloniki, on 11 June 1216. Gardner suggests this happened at the instigation of his wife, Maria of Bulgaria. On his death his brother in law Peter Courtenay was crowned emperor in Rome, but never arrived in Constantinople. In the years 1217 to 1219, therefore, the Latin Empire was effectively ruled by Yolanda, Henry's sister and Peter's widow, in regency. The last two Latin emperors were Peter and Yolanda's sons, Robert and Baldwin.