Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский дирижёр (1930–1977)
American conductor (1930 1977)
Томас Шипперс (9 марта 1930 – 16 декабря 1977) – американский дирижёр. Он пользовался большим уважением за свою работу в области оперы.
Thomas Schippers (9 March 1930 – 16 December 1977) was an American conductor. He was highly regarded for his work in opera.
Биография
С голландскими корнями и сын владельца крупного магазина бытовой техники, Шипперс родился в Портдже, штат Мичиган. Он начал играть на фортепиано в четыре года. После окончания средней школы в тринадцать лет он поступил в Институт Кертиса и Джульярдскую школу. Шипперс дебютировал в Нью-Йоркской опере в двадцать один год, а в Метрополитен-опере – в двадцать пять лет. Он дирижировал мировыми премьерами теперь уже широко известных произведений Джан Карло Менотти и Сэмюэла Барбера. Он дирижировал юным актером Четом Алленом в театральной постановке оперы Менотти «Амаль и ночные гости». Шипперс дирижировал во всех ведущих оперных театрах Соединенных Штатов и Европы, особенно в Метрополитен-опере и Ла-Скала, а также вместе с Менотти основал фестиваль в Сполето, Италия, и однажды описал свой идеальный оркестр как состоящий из «одной трети итальянских музыкантов за их стиль, одной трети еврейских музыкантов за их звучание и небольшой доли немцев для надежности».
Of Dutch ancestry and son of the owner of a large appliance store, Schippers was born in Portage, Michigan. He began playing piano at age four. After graduating from high school at age 13, he attended the Curtis Institute and the Juilliard School. Schippers made his debut at the New York City Opera at age twenty one, and the Metropolitan Opera at twenty five. He conducted world premieres of now well known music by Gian Carlo Menotti and Samuel Barber. He conducted child actor Chet Allen in a theatrical version of Menotti's Amahl and the Night Visitors. Schippers conducted in all the major opera houses of the United States and Europe, most notably the Metropolitan Opera and La Scala, and founded Italy's Spoleto festival with Menotti and once described his perfect orchestra as being composed of "one third Italian musicians for their line, one third Jewish for their sound, a sprinkling of Germans for solidity".
Личная жизнь
Хотя о Шепперсе ходили слухи о гомосексуальности, в 1965 году он женился на Элейн Лэйн "Нони" Фиппс (1939–1973). Наследница состояния судоходной компании Grace и дочь известного американского игрока в поло Майкла Грейса Фиппса, она умерла от рака яичников в 1973 году. Шепперс умер от рака легких четыре года спустя. По словам профессора, писателя и специалиста по опере Джона Луиса ДиГаэтани, у Шепперса были длительные романтические отношения с Менотти и более кратковременные – с математиком Шоном Кларком. Один из биографов Леонарда Бернштейна утверждает, что Шепперс и Бернштейн также были близко знакомы.
Though reputed to be homosexual, Schippers married Elaine Lane "Nonie" Phipps (1939–1973) in 1965. An heiress to the Grace shipping fortune and a daughter of the noted American polo player Michael Grace Phipps, she died of ovarian cancer in 1973. Schippers died of lung cancer four years later. According to professor, writer and opera scholar John Louis DiGaetani, Schippers had a long term romantic relationship with Menotti and a shorter one with mathematician Sean Clarke. One of Leonard Bernstein's biographers claims that Schippers and Bernstein were also intimately involved.