Уильям Уорфилд: Жизнь и творчество американского баса-баритона.
William Warfield
Уильям Уорфилд (1920-2002) – афроамериканский бас-баритон, оперный певец и актёр. Лауреат Grammy, участник движения за гражданские права, гастролировал по миру.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский концертный бас-баритон и актёр (1920–2002)
American concert bass baritone singer and actor (1920 2002)
Уильям Цезарь Уорфилд (22 января 1920 – 25 августа 2002) – американский концертный бас-баритон и актёр, известный своими выступлениями в театральных постановках, голливудских фильмах и телевизионных программах. Выдающийся афроамериканский артист эпохи движения за гражданские права, он сотрудничал со многими известными деятелями искусства, представлял Соединённые Штаты во время зарубежных гастролей, преподавал в высших учебных заведениях и был удостоен многочисленных наград, включая премию «Грэмми» в 1984 году.
William Caesar Warfield (January 22, 1920 – August 25, 2002) was an American concert bass baritone singer and actor, known for his appearances in stage productions, Hollywood films, and television programs. A prominent African American artist during the Civil Rights era, he worked with many notable artists, represented the United States during foreign tours, taught at academic institutions, and earned numerous accolades, including a Grammy Award in 1984.
Ранние годы и карьера
Уорфилд родился в Вест-Хелене, штат Арканзас, старшим из пяти сыновей баптистского пастора. Во время Второй мировой войны, в ноябре 1942 года, Уорфилд, будучи студентом старшего курса Истменской школы музыки, представил свой выпускной концерт перед переполненной аудиторией в Килбурн-холле театра Истмана 18 ноября. В мае следующего года он присутствовал на церемонии вручения дипломов в военной форме. Получив степень бакалавра в 1942 году и отслужив в армии, он вернулся в Истменскую школу, чтобы получить степень магистра в 1946 году. Согласно недавней выставке, посвященной Второй мировой войне, Уорфилд был одним из немногих – менее ста – афроамериканцев, служивших в отряде Ritchie Boys, состоявшем из тысяч солдат, прошедших подготовку в Форт-Ритчи, штат Мэриленд. Это был центр военной разведки, где сотни еврейских беженцев из нацистской Германии, прибывших в США, обучались допросу бывших соотечественников. Согласно экспозиции в Мемориальном центре Холокоста Зекельмана в Фармингтон-Хиллз, штат Мичиган, Уорфилда призвали в лагерь из-за его отличного знания немецкого языка, которое он отточил во время учебы музыке. Однако из-за сегрегации его навыки так и не были востребованы. По словам Уорфилда, после призыва в армию его первоначально назначили во взвод снабжения в качестве водителя грузовика, но после возражений, со ссылкой на его лингвистические способности, его перевели в Форт-Ритчи, где он руководил постановкой концертов и свободно общался с немецкими, итальянскими и французскими солдатами на их родных языках. В 1946 году он был демобилизован после службы в военной разведке. В том же году он получил роль в гастрольном шоу "Call Me Mister". По словам Уорфилда, в состав труппы входили Уильям Маршалл, Карл Райнер, Бадди Хэкетт и Боб Фосс. В течение следующих трех лет он также участвовал в постановках "Set My People Free" и оперы "Регина", одновременно занимаясь с Ивом Тинайром и Отто Герцем в рамках программы обучения ветеранов Американского театрального крыла. Он снялся в двух голливудских фильмах, в том числе в роли Джо в техниколоровом ремейке "Шоу-бота" (1951) от Metro Goldwyn Mayer, который принес ему известность. Его другим фильмом был "Старые исследователи" (1990) с Джеймсом Уитмором и Хосе Феррером. В фильме он исполнил эпизодическую роль капитана буксира, отсылающую к "Шоу-боту". Кадры с Уорфилдом из "Шоу-бота" были включены в несколько телевизионных шоу и фильмов, в частности, в "That's Entertainment!". Уорфилд сыграл свою роль в "Шоу-боте" в двух других постановках мюзикла – в постановке Линкольн-центра 1966 года и в постановке 1972 года в Вене. Он исполнил песню "Ol' Man River" в трех различных альбомах шоу – в саундтреке к фильму 1951 года на MGM Records, в студийном альбоме 1962 года с участием Барбары Кук и Джона Райтта на Columbia Masterworks, а также в альбоме RCA Victor, записанном с постановки Линкольн-центра. Он появился в The Colgate Comedy Hour и в программе TV Recital Hall в 1951 году, в том же году, когда состоялся его дебют на экране в "Шоу-боте". Позже он появился в шоу Эда Салливана в 1955 году. В 1961 году он выступил в качестве солиста в эпизоде концертов для молодежи под управлением Леонарда Бернштейна. В марте 1984 года он получил премию "Грэмми" в категории "Лучшее повествование" за выдающееся чтение "Портрета Линкольна" Аарона Копланда в сопровождении Филармонического оркестра Истмана. В 1990-х годах он озвучил специальную джазовую аранжировку музыки из "Шоу-бота" в программе Riverwalk Jazz на PRI. В 1999 году Уорфилд объединился с баритонами Робертом Симсом и Бенджамином Мэтьюсом в трио под названием "Три поколения". Под руководством Артура Уайта ансамбль гастролировал по Соединенным Штатам, исполняя полные концерты афроамериканских духовных песен и народных песен, вплоть до смерти Уорфилда в 2002 году.
Warfield was born in West Helena, Arkansas, the oldest of five sons of a Baptist minister. Inducted into the U. S. Army in November 1942 during World War II, Warfield, a senior at the Eastman School of Music, presented his graduation recital before an overflow audience at Kilbourn Hall, Eastman Theater on November 18. He attended his graduation ceremony the following May in military uniform. After earning his bachelor's degree in 1942 and serving in the military, he returned to the Eastman School to complete a master's degree in 1946. According to a recent exhibit about WWII, Warfield was one of less than one hundred African American members of the Ritchie Boys, thousands of soldiers who were trained at Fort Ritchie, Maryland. It was an intelligence center where hundreds of Jewish recruits who fled Nazi Germany for the United States were trained to interrogate their one time countrymen. According to the exhibit at the Zekelman Holocaust Memorial Center in Farmington Hills, Michigan, Warfield was brought to the camp because of his strong German skills which he perfected while studying music. Because of segregation, his skills were never put to use. According to Warfield, upon induction into the Army he was initially assigned to the ordnance department to be a truck driver, but after he objected, citing his language skills, he was assigned to Ft. Ritchie, where he was in charge of stage shows and spoke fluently with German, Italian and French soldiers in their native languages. He was discharged from the Army, where he had served in military intelligence, in 1946. Later that year he was cast in the road show tour of Call Me Mister. According to Warfield, that road show cast included William Marshall, Carl Reiner, Buddy Hackett and Bob Fosse. Over the next three years he also appeared in "Set My People Free" and the opera Regina, while also studying with Yves Tinayre [fr] and Otto Herz of the veteran's training program of the American Theatre Wing. He appeared in two Hollywood films, including a star making performance as Joe in Metro Goldwyn Mayer's 1951 Technicolor remake of Show Boat. His other film was called Old Explorers (1990), starring James Whitmore and José Ferrer. In a nod to Show Boat, Warfield played a cameo role as a tugboat captain. Footage of Warfield in Show Boat has been included in several TV shows and/or films, notably That's Entertainment!. Warfield played his Show Boat role in two other productions of the musical – the 1966 Lincoln Center production, and a 1972 production in Vienna. He sang "Ol' Man River" in three different record albums of the show – the 1951 motion picture soundtrack album on MGM Records, a 1962 studio album featuring Barbara Cook and John Raitt on Columbia Masterworks, and the RCA Victor album made from the Lincoln Center production. He made an appearance on The Colgate Comedy Hour and on a program called TV Recital Hall in 1951, the same year that he made his screen debut in Show Boat. He later appeared on The Ed Sullivan Show in 1955. In 1961, he appeared as a recital soloist on an episode of the Young People's Concerts, conducted by Leonard Bernstein. In March 1984 he was the winner of a Grammy Award in the "Spoken Word" category for his outstanding narration of Aaron Copland's Lincoln Portrait, accompanied by the Eastman Philharmonia And in the 1990s, he narrated a special jazz arrangement of music from Show Boat, on the PRI program Riverwalk Jazz. In 1999, Warfield joined baritones Robert Sims and Benjamin Matthews in a trio by the name of "Three Generations". Managed by Arthur White, this ensemble toured the United States giving full concerts of African American spirituals and folk songs until Warfield's death in 2002.
Упадок и смерть
Начиная с 1962 года Уорфилд начал испытывать проблемы с голосом, о чём он рассказал в своей автобиографии. К 1966 году его голос опустился с басового баритона до настоящего баса, и ему стало труднее брать кульминационную высокую ноту в песне "Оль’ Мэн Ривер" по сравнению с киноверсией 1951 года. Чтобы это компенсировать, ему приходилось петь ещё более выразительно, чем прежде. К 1976 году Уорфилд, хотя и продолжал выступать на сцене и по телевидению, пел уже не так часто, как раньше. Он выступал в качестве рассказчика в различных оркестровых произведениях, таких как "Портрет Линкольна" Аарона Копланда, и изредка исполнял партии сперхстимме в произведениях Арнольда Шёнберга. Летом 1976 года он вновь исполнил роль Порги в постановке оперы "Порги и Бесс" на фестивале оперы Лейк-Джордж. Несмотря на проблемы с голосом, он продолжал петь время от времени в последние годы жизни, хотя к тому моменту его певческий голос практически исчез. В те годы, исполняя "Оль’ Мэн Ривер", он использовал не оригинальный текст, а изменённый вариант, который Пол Робсон начал использовать в своих концертах с 1938 года. Он умер в Чикаго в августе 2002 года после лечения в Северо-Западной мемориальной больнице, не сумев оправиться от травмы шеи, полученной в результате падения за месяц до этого.
Beginning in 1962, Warfield began to have trouble with his voice, a situation he described in his autobiography. By 1966 his voice had deepened from bass baritone to a full fledged bass, and he could not sing the climactic high note on Ol' Man River as easily as he had in the 1951 film version. To compensate he had to sing even more expressively than he had before. By 1976, Warfield, although still making various stage and television appearances, was not singing as much as he had in the past. He served as narrator in various orchestral works, such as Aaron Copland's Lincoln Portrait, and occasionally performed sprechstimme roles in works by Arnold Schoenberg. In the summer of 1976, he reprised his role as Porgy in a Lake George Opera Festival production of Porgy and Bess. Despite his issues, he did sing on occasion during his final years, despite the fact that by then his singing voice was practically gone. In those years, when he sang "Ol' Man River", he would not perform it with the original lyrics, but with the altered ones that Paul Robeson used in his recitals beginning in 1938. He died in Chicago in August 2002, following treatment at Northwestern Memorial Hospital, succumbing to injuries he sustained in his neck from a fall a month prior.
Членство в организациях
Уорфилд был активен во многих организациях. После выступления в качестве главного исполнителя на 50-летнем съезде Национальной ассоциации негров-музыкантов он активно включился в деятельность организации, занимая пост президента два срока. Позже он входил в советы директоров НАНМ и Института Шиллера. После присоединения к Институту Шиллера в 1996 году он начал сотрудничать с известным вокальным педагогом Сильвией Олден Ли в проекте по сохранению традиции исполнения негритянских духовных песен. В последние годы жизни, с 1999 по 2002 год, он регулярно выступал на двухгодичных конференциях Института Шиллера, часто с Олден Ли в качестве аккомпаниатора, и они вместе путешествовали по стране, проводя вокальные мастер-классы для членов Молодежного движения ЛаРуша. В 1961 году Уорфилд был удостоен звания почетного члена отделения Delta Lambda братства Phi Mu Alpha Sinfonia при Университете штата Болл, а в 1976 году на национальном съезде в Эвансвилле, штат Индиана, получил премию имени Чарльза Э. Луттона – награду братства для выдающихся деятелей музыки.
Warfield was active in many organizations, after appearing as the featured artist at the 50th year convention of the National Association of Negro Musicians , he became active with the organization, serving as its president for two terms. He later served on the boards of the NANM and the Schiller Institute. After joining the Schiller Institute in 1996, he began to collaborate with acclaimed vocal coach Sylvia Olden Lee in a project to save the performance tradition of the Negro spiritual. During the final years of his life, from 1999 to 2002, he performed regularly at Schiller Institute biannual conferences, often with Olden Lee as his accompanist, and the two of them traveled the country conducting singing workshops for members of the LaRouche Youth Movement. Warfield was made an honorary member of the Delta Lambda chapter of Phi Mu Alpha Sinfonia at Ball State University in 1961, and awarded the Fraternity's Charles E. Lutton Man of Music Award in 1976 at its national convention in Evansville, Indiana.
Наследие
Фонд стипендий имени Уильяма Уорфилда был основан в 1977 году для поддержки молодых афроамериканских классических певцов, обучающихся в Школе музыки Истмана. Племянник Уильяма, Томас Уорфилд, является президентом фонда. Среди лауреатов – Кларон МакФадден и Николь Кэбелл.
The William Warfield Scholarship Fund was formed in 1977 to support young African American classical singers at the Eastman School of Music. His nephew, Thomas Warfield, has presided over the fund. Recipients include Claron McFadden and Nicole Cabell.