Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Военная осада Амфиполиса Спартой (422 г. до н.э.)
Military investment of Amphipolis by Sparta (422 BC)
Битва при Амфиполисе произошла в 422 году до н.э. во время Пелопоннесской войны между Афинами и Спартой. Она стала кульминацией событий, начавшихся в 424 году до н.э. с захвата Амфиполиса спартанцами.
The Battle of Amphipolis was fought in 422 BC during the Peloponnesian War between Athens and Sparta. It was the culmination of events that began in 424 BC with the capture of Amphipolis by the Spartans.
Прелюдия
В 424 году до н.э., в ответ на афинские беспокойства Пелопоннеса, исходящие из Пилоса и Киферы после битвы при Пилосе, спартанский полководец Брасидас получил разрешение двинуть армию на север для атаки на афинские владения в Фракии. Брасидас собрал армию из 700 гелотов, вооруженных как гоплиты, и 1000 наемных гоплитов из Пелопоннеса в окрестностях Коринфа. Пресекая афинскую попытку захватить Мегару, Брасидас повел свою армию через Фессалию и объединился с Пердиккой II Македонским, одним из северных союзников Спарты. В конце августа брасидийцы прибыли и захватили Аканф на Халкидике. В начале декабря 424 года Брасидас отправился к своей основной цели – Амфиполису.
In 424 BC, in response to the Athenian harassments of the Peloponnese from Pylos and Cythera after the Battle of Pylos, Spartan general Brasidas gained permission to take an army north to attack Athenian holdings in Thrace. Brasidas gathered an army of 700 helots armed as hoplites and 1,000 mercenary hoplites from the Peloponnese near Corinth. After foiling an Athenian attempt to capture Megara, Brasidas marched his army through Thessaly and linked up with Perdiccas II of Macedon, one of Sparta's northern allies. In late August, the Brasidians arrived at and took Acanthus on the Chalcidice. Early December 424, Brasidas set out for his main objective: Amphipolis.
Захват Амфиполиса, 424423 до н. э.
Зимой 424–423 годов, примерно в то же время, что и битва при Делии, Бразидас осадил Амфиполь – афинскую колонию во Фракии на реке Стримон. Город защищал афинский полководец Евкл, который послал за помощью Фукидида (в то время полководец, впоследствии знаменитый историк), находившегося на Тасосе с семью афинскими кораблями. Чтобы захватить город до прибытия Фукидида, Бразидас предложил всем желающим остаться сохранить свое имущество, а тем, кто хотел уйти, – обеспечить безопасный проход. Амфиполь сдался, несмотря на возражения Евкла. Фукидид прибыл в близлежащий порт Эйон в тот же день, когда город пал, и защитил его при поддержке тех, кто покинул Амфиполь. Тем временем Бразидас начал заключать союзы с другими фракийскими городами и атаковать другие поселения в этом районе, такие как Тороне. Афиняне опасались, что их другие союзники быстро капитулируют, подобно амфиполитам, если Бразидас предложит им выгодные условия мира. Фукидид, описавший захват Амфиполя в своей «Истории Пелопоннесской войны», часто считается частично или полностью ответственным за падение города. Некоторые расценивают его действия как «вопиющую халатность», хотя он утверждал, что не смог прибыть вовремя, чтобы спасти Амфиполь. Его отозвали в Афины, где он был предан суду и изгнан.
In the winter of 424–423, around the same time as the Battle of Delium, Brasidas besieged Amphipolis, an Athenian colony in Thrace on the Strymon river. The city was defended by the Athenian general Eucles, who sent for help from Thucydides (at that point a general, later a famous historian), who was at Thasos with seven Athenian ships. In order to capture the city before Thucydides arrived, Brasidas offered to let everyone who wished to stay keep their property, and offered safe passage to those who wanted to leave. Amphipolis surrendered, despite protests from Eucles. Thucydides arrived at the nearby port of Eion on the same day the city surrendered, and defended it with help from those who had left Amphipolis. Meanwhile, Brasidas began to ally with more Thracian towns and attack other towns in the area, such as Torone. The Athenians were afraid that their other allies would quickly capitulate, as the Amphipolitans had, if Brasidas offered them favourable terms of peace. Thucydides, who recounted the capture of Amphipolis in his History of the Peloponnesian War, is often considered to be partially or entirely responsible for the fall of Amphipolis. Some have seen his actions as "gross negligence," although he claimed he was unable to arrive in time to save the city. He was recalled to Athens, where he was tried and exiled.
Перемирие 423 года до н. э.
В ответ на падение города Афины и Спарта заключили перемирие. Афины надеялись укрепить больше городов в преддверии новых атак Брасидаса, а спартанцы – что Афины наконец вернут пленных, взятых в битве при Сфактерии ранее в 425 году до н.э. Согласно условиям перемирия, «предлагается, чтобы каждая сторона оставалась на своей территории, удерживая то, что она сейчас удерживает. Перемирие должно действовать в течение одного года». Пока шли переговоры, Брасидас захватил Скион и отказался вернуть его, когда дошли известия о заключении договора. Афинский военачальник Клеон отправил войска, чтобы отбить город, невзирая на договор.
In response to the fall of the city, Athens and Sparta signed an armistice. Athens hoped they could fortify more towns in preparation for future attacks from Brasidas, and the Spartans hoped Athens would finally return the prisoners taken at the Battle of Sphacteria earlier in 425 BC. According to the terms of the truce, "It is proposed that each side should remain in its own territory, holding what it now holds The armistice is to last for one year." While the negotiations were going on, Brasidas captured Scione and refused to give it back when news of the treaty arrived. The Athenian leader Cleon sent a force to take it back, despite the treaty.
Вторая битва при Амфиполе, 422 г. до н. э.
Когда в 422 году закончилось перемирие, Клеон прибыл во Фракию с флотом из 30 кораблей, 1200 гоплитов и 300 всадников, а также с большим количеством войск от союзников Афин. Он вернул Торон и Скион; в Тороне спартанский военачальник Пасителида был взят в плен и доставлен в Афины. Клеон затем занял позицию в Эйоне, а Брасидас – в Сердилионе, расположенном неподалеку, на возвышенности на другом берегу реки Стримон (также латинизированном как Сердилий). У Бразидаса было около 2000 гоплитов и 300 всадников, а также дополнительные силы в Амфиполе, но он не считал, что сможет победить Клеона в генеральном сражении. Тогда Бразидас отвел свои войска обратно в Амфиполь и начал готовиться к нападению. Когда Клеон понял, что нападение неизбежно, и не желая вступать в бой до прибытия ожидаемого подкрепления, он начал отступать. Отступление было плохо организовано, и Бразидас смело атаковал дезорганизованного противника, одержав победу. В отрывке из короткой предбоевой речи Бразидаса он обратился, в частности, к союзным лакедемонским войскам, передав их под командование Клеридасу, а сам отобрал сто пятьдесят гоплитов. Он сказал: "Помните, что три главных добродетели хорошего воина – рвение в бою, честь и повиновение вождям – и я клянусь, что буду действовать в соответствии с теми советами, которые даю своим товарищам". В последовавшем за этим сражении Бразидас получил смертельное ранение, хотя афиняне этого не заметили. Клеон также был убит в результате нападения войск под командованием спартанского военачальника Клеридаса. Вся афинская армия отступила обратно в Эйон, при этом около 600 воинов были убиты по дороге в порт. Со стороны спартанцев погибло всего семь человек.
When the armistice ended in 422, Cleon arrived in Thrace with a force of 30 ships, 1,200 hoplites, and 300 cavalry, along with many other troops from Athens' allies. He recaptured Torone and Scione; at Torone, the Spartan commander Pasitelidas was taken captive back to Athens. Cleon then took up position at Eion, while Brasidas took his position at Cerdylion, a nearby elevated settlement on the other side of the Strymon (also Latinized as Cerdylium). Brasidas had about 2,000 hoplites and 300 cavalry, plus some other troops in Amphipolis, but he did not feel that he could defeat Cleon in a pitched battle. Brasidas then moved his forces back into Amphipolis and prepared to attack; when Cleon realized an attack was coming, and being reluctant to fight before expected reinforcements arrived, he began to retreat; the retreat was badly arranged and Brasidas attacked boldly against a disorganised enemy, achieving victory. In an excerpt of Brasidas' brief pre battle speech, he specially addressed the allied Lacedaemonian forces, whom he assigned under Clearidas leadership, while for himself he handpicked a hundred and fifty hoplites; he said: " bear in mind that the three virtues of a good soldier are zeal in battle, sense of honor and obedience to the leaders and I will reveal that I will conduct myself in action following the advice I give to my comrades." In the rout that followed, Brasidas was mortally injured, although the Athenians did not realize it. Cleon was also killed when he was attacked by troops under the Spartan commander Clearidas. The entire Athenian army fled back to Eion, although about 600 of them were killed before they reached the port. Only seven soldiers were killed on the Spartan side.
Результаты
Бразидас прожил достаточно долго, чтобы узнать о своей победе, и был с почестями похоронен в районе агоры Амфиполя. Амфиполиты стали почитать его как героя, учредив игры и ежегодные подношения в его честь. Они также объявили его основателем города и посвятили ему его, снося здания, возведенные афинянином Агноном, и уничтожая любые памятные знаки, которые могли бы свидетельствовать о его основании в будущем. После битвы ни афиняне, ни спартанцы не желали продолжать войну (Клеон был самым воинственным сторонником продолжения войны в Афинах), и в 421 году до н.э. был заключен Никийский мир. Этот договор также был впоследствии нарушен. Фукидид был отправлен в изгнание за то, что не смог защитить Амфиполь, что положило конец периоду войны, в котором он принимал непосредственное участие. Х. Кукули Хризантаки, посвятившая три десятилетия исследованиям в Амфиполе, представила доказательства обнаружения и идентификации захоронения Брасидаса на агоре древнего Амфиполиса. Археологические раскопки в Амфиполе обнаружили фундамент небольшого строения и погребение в виде цисты, содержащее останки серебряного костехранилища, сопровождаемого золотым венком, в котором, как считается, покоятся останки Брасидаса. Это костехранилище в настоящее время находится в Археологическом музее Амфиполиса. Сама гробница представляла собой вырытую в скале яму, для создания цисты которой использовались известняковые блоки и раствор. В «Апологии» Платона философ Сократ утверждает, что он был ветераном этой битвы.
Brasidas lived long enough to learn of his victory, and was honorably buried in the agora area of Amphipolis. The Amphipolitans began to regard him as a hero, instituting games and yearly offerings in his honour. They also made him the city's founder and dedicated it to him, pulling down the buildings which Hagnon the Athenian had erected and destroying any memorials which might have remained to future time of his foundation. After the battle, neither the Athenians nor the Spartans wanted to continue the war (Cleon being the most hawkish member from Athens), and the Peace of Nicias was signed in 421 BC. This treaty was also eventually broken. Thucydides was exiled for his failure to protect Amphipolis, thus ending the period of the war in which he directly participated. Ch. Koukouli Chrysanthaki in her three decade research at Amphipolis offers evidence of the recovery and identification of Brasidas' burial at the ancient Amphipolis' agora. An archaeological dig at Amphipolis unearthed the foundations of a small building, and a cist grave containing the remains of a silver ossuary accompanied by a gold wreath, believed to hold the remains of Brasidas. This ossuary is currently located in the Archaeological Museum of Amphipolis. The grave itself was a hole dug into the existing rock, with limestone blocks and mortar used to create the cist grave. In Plato's Apology, the philosopher Socrates claims to be a veteran of this battle.