Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский либерально-демократический политик
British Liberal Democrat politician
Томас Энтони Брейк (родился 6 мая 1962 года) – британский либерально-демократический политик. Он был членом парламента (MP) от округа Каршалтон и Уоллингтон в Лондоне с 1997 по 2019 год. В октябре 2020 года он был назначен директором межпартийной организации по лоббированию Unlock Democracy.
Thomas Anthony Brake (born 6 May 1962) is a British Liberal Democrat politician. He was the Member of Parliament (MP) for Carshalton and Wallington in London from 1997 to 2019. He was appointed Director of the cross party pressure group Unlock Democracy in October 2020.
Ранние годы
Брейк родился в Мелтоне Моубрей и переехал во Францию, когда ему было восемь лет. Он получил образование в Лицее интернациональном в Сен-Жермен-ан-Лее, в западном пригороде Парижа, и в Имперском колледже Лондона, где в 1983 году получил степень бакалавра наук по физике. С 1983 года до избрания в парламент Великобритании в 1997 году он работал консультантом по разработке компьютерного программного обеспечения в компании Hoskyns (Capgemini).
Brake was born in Melton Mowbray and moved to France when he was eight. He was educated at the Lycée International school in Saint Germain en Laye in the western suburbs of Paris, and Imperial College London, where he obtained a BSc in Physics in 1983. He was a computer software consultant with Hoskyns (Capgemini) from 1983 until his election to the UK Parliament in 1997.
Начало карьеры
Брэйк активно занимался вопросами прав человека ещё во время учебы. В 1988 году он был избран членом совета лондонского района Хэкни и покинул совет в 1990 году. В 1994 году Брэйк был избран членом совета лондонского района Саттон и оставался в его составе до 1998 года. На всеобщих выборах 1992 года Брэйк баллотировался в парламент в округе Каршалтон и Уоллингтон, но уступил консерватору Найджелу Форману.
Brake was actively involved in human rights issues as a student. He was elected as a councillor in the London Borough of Hackney in 1988, leaving the council in 1990. In 1994 Brake was elected as a councillor in the London Borough of Sutton and sat on the council until 1998. Brake stood for election to Parliament at the 1992 general election in Carshalton and Wallington, but was defeated by Conservative Nigel Forman.
Парламентская карьера
В результате напряженной борьбы Брейк был избран на всеобщих выборах 1997 года депутатом парламента от округа Каршалтон и Уоллингтон, победив Найджела Формана с перевесом в 2267 голосов и оставался депутатом до тех пор, пока не потерял место на всеобщих выборах 2019 года. Свое первое выступление он произнес 10 июня 1997 года. Брейк одержал победу над консерватором Кеном Эндрю в 2001, 2005 и вновь в 2010 году, увеличив свое большинство. В 2015 году его большинство сократилось до 1510 голосов, лишь незначительно опередив консерватора Мэтью Максвелла Скотта. После выборов 1997 года лидер партии Пэдди Эшдаун включил Брейка в состав руководства партии в качестве спикера по вопросам окружающей среды, транспорта и регионов. После всеобщих выборов 2001 года тогдашний лидер партии Чарльз Кеннеди назначил его спикером по вопросам транспорта, местного самоуправления и регионов. В 2002 году он стал спикером по вопросам транспорта. В 2003 году он присоединился к команде либеральных демократов в качестве ведущего спикера по международному развитию. После всеобщих выборов 2005 года он стал спикером по вопросам транспорта. Он был освобожден от этой должности под новым руководством сэра Мензиса Кэмпбелла в марте 2006 года, а позднее в том же году стал спикером по вопросам местного самоуправления. В 2007 году Брейк стал спикером по вопросам Лондона и Олимпийских игр. В 2008 году он также был назначен спикером по внутренним делам. В июне 2010 года Брейк был назначен сопредседателем нового комитета либеральных демократов по внутренним делам, правосудию и равенству. Брейк был сопредседателем комитета совместно с баронессой Хамви и лордом Томасом из Гресфорда, OBE QC. В сентябре 2010 года Брейк попытался внести законопроект «о внесении изменений в Закон о свободе информации 2000 года с целью отмены положений, позволяющих министрам отменять решения Комиссара по информации и Информационного трибунала; об ограничении времени, предоставляемого государственным органам для ответа на запросы, связанные с учетом общественных интересов; об изменении определения государственных органов и для связанных с этим целей». 11 июня 2011 года было объявлено о назначении Брейка членом Тайного совета в списке наград королевы в честь дня рождения в 2011 году. 4 сентября 2012 года он был назначен заместителем председателя Палаты общин, заменив либерального демократа Дэвида Хита, который был повышен до министра в DEFRA. До назначения заместителем председателя Палаты общин Брейк был секретарем Всепартийной группы по вопросам мирового правительства, казначеем Всепартийной группы по правам человека и членом группы по франко-британским парламентским отношениям. В период с 2014 по 2015 год Брейк был помощником главного организатора (Whip) в Казначействе Ее Величества. В январе 2015 года Брейк был назначен в кабинет либеральных демократов для подготовки к всеобщим выборам в качестве лидера партии в Палате общин и спикера по лондонским вопросам. 29 июля 2015 года Брейк был назначен спикером по иностранным делам и главным партийным организатором. В июне 2017 года Брейк был назначен спикером либеральных демократов по вопросам международной торговли и европейских дел. В интервью британско-американскому центристу Оуэну Преллу, посетившему его офис в Вестминстере в июне 2017 года от имени Unite America, Брейк в значительной степени объяснил неудачи своей партии на выборах в Палату общин использованием мажоритарной избирательной системы. Брейк потерял свое место на всеобщих выборах 2019 года, уступив Эллиоту Колбурну из Консервативной партии.
In what proved to be a close contest, Brake was elected at the 1997 general election as the Liberal Democrat MP for Carshalton and Wallington, beating Nigel Forman with a majority of 2,267, and remained MP there until he lost the seat at the 2019 general election. He made his maiden speech on 10 June 1997. Brake defeated Conservative Ken Andrew in 2001, 2005 and again in 2010 with an increased majority. In 2015 his majority was reduced to 1,510, narrowly ahead of Conservative Matthew Maxwell Scott. After the 1997 election, party leader Paddy Ashdown placed Brake on the frontbench as a spokesman on the Environment, Transport and the Regions. Following the 2001 General Election, then party leader Charles Kennedy appointed him a spokesman on Transport, Local Government and the Regions. In 2002 he became a Transport spokesman. He joined the Liberal Democrat frontbench team in 2003 as the lead International Development spokesman. After the 2005 General Election he became the Transport spokesman. He was relieved of this position under the new leadership of Sir Menzies Campbell in March 2006, and later that year became spokesperson for local government. In 2007 Brake became spokesperson for London and the Olympics. In 2008 he was also appointed as a Home Affairs spokesperson. In June 2010 Brake was named Co Chair of the new Liberal Democrat Backbench Committee on Home Affairs, Justice and Equalities. Brake Co Chaired the committee alongside Baroness Hamwee and Lord Thomas of Gresford OBE QC. In September 2010 Brake attempted to introduce a bill "to amend the Freedom of Information Act 2000 to remove provisions permitting Ministers to overrule decisions of the Information Commissioner and Information Tribunal; to limit the time allowed for public authorities to respond to requests involving consideration of the public interest; to amend the definition of public authorities; and for connected purposes." On 11 June 2011, it was announced Brake would be appointed a Privy Counsellor in the Queen's 2011 Birthday Honours list. On 4 September 2012 he was appointed Deputy Leader of the House of Commons, replacing Liberal Democrat David Heath MP who was promoted to Minister of State in DEFRA. Before he was appointed Deputy Leader of the House of Commons, Brake was the Secretary of the All Party Group for World Government, Treasurer of the All Party Human Rights group, a member of the Franco British Parliamentary Relations group. Between 2014 and 2015, Brake was an Assistant Whip for HM's Treasury. In January 2015, Brake was appointed to the Liberal Democrat General Election Cabinet as the party's Leader of the House of Commons and London spokesperson. On 29 July 2015, Brake was named as foreign affairs spokesperson and party chief whip. In June 2017, Brake was appointed as a Liberal Democrat spokesperson for international trade and European affairs. In an interview with British American centrist Owen Prell, who was visiting on behalf of Unite America, in Brake's Westminster office in June 2017, Brake greatly attributed the inability of his party to perform better in House of Commons elections to first past the post. Brake lost his seat in the 2019 general election to Elliot Colburn of the Conservative Party.
Последующая карьера
В октябре 2020 года Брейк был назначен новым директором Unlock Democracy, организации, которая выступает за более широкое участие граждан в демократических процессах в Великобритании на основе кодифицированной конституции. Он заявил, что необходимо ввести новые правила, обязывающие депутатов парламента публиковать соглашения об оплате труда, связанные с их политической деятельностью, а пока – предоставлять эту информацию на добровольной основе. Он является почетным сотрудником Национального секулярного общества.
In October 2020, Brake was appointed as the new director of Unlock Democracy, an organisation which campaigns for a more participatory democracy in Britain, founded upon a written constitution. He has said that new rules should be introduced to require MPs to publish employment agreements linked to their political activities, and meanwhile should make the information available on a voluntary basis. He is an honorary associate of the National Secular Society.