Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Малый стол
Small desk
Стол Девенпорт (иногда первоначально известный как стол Девонпорт) – это небольшой стол с наклонной откидной столешницей, прикрепленной петлями к задней стенке корпуса. Подняв столешницу, можно получить доступ к большому отсеку для хранения бумаги и других письменных принадлежностей, а также к небольшим отделениям в виде маленьких ящиков и разделителей для корреспонденции. У стола Девенпорт есть ящики с одной стороны, которые иногда скрыты панелью. Эта колонна боковых ящиков поддерживает заднюю часть стола и большую часть его веса.
A Davenport desk, (sometimes originally known as a Devonport desk) is a small desk with an inclined lifting desktop attached with hinges to the back of the body. Lifting the desktop accesses a large compartment with storage space for paper and other writing implements, and smaller spaces in the forms of small drawers and pigeonholes. The Davenport has drawers on one of its sides, which are sometimes concealed by a panel. This stack of side drawers holds up the back of the desk and most of its weight.
Обзор
Передняя часть стола стоит на толстых ножках или опорах, которые часто богато украшены резьбой, несколько утрированы, как правило, это изогнутые (кабриоле) ножки, но они не обязательны. Столы Давенпорта XIX века имели разнообразные конструкции ножек. Форма стола характерна: его верхняя часть напоминает старинную школьную парту, а нижняя – один из двух ящичных блоков стола с подставками, развернутый вбок. Добавление двух ножек спереди завершает необычный облик. Свое название стол получил в честь капитана Давенпорта, который первым заказал его изготовление у фирмы Gillows из Ланкастера в конце XVIII века. В определенном смысле его можно считать походным столом, хотя нет сведений о том, служил ли капитан Давенпорт в британской армии или Королевском флоте. Эта форма стола была популярна в XIX веке. В XX веке было создано множество реплик, и столы Давенпорта часто привлекают внимание любителей-краснодеревщиков как интересный проект. Стол Давенпорта не следует путать с диваном Давенпорта, который обычно представляет собой современный диван-кровать или антикварный мягкий диван, дизайн которого был разработан в начале XX века компанией A. H. Davenport and Company из Бостона, штат Массачусетс.
The front of the desk stands on thick legs or pillars which are often highly carved, somewhat exaggerated, thick cabriole legs, but these are not essential. Davenport desks of the 19th century had a variety of different leg designs. The desk shape is distinctive; its top part resembles an antique school desk while the bottom is like one of the two drawer pedestals of a pedestal desk turned sideways. The addition of the two legs in front completes the odd effect. This desk owes its name to a Captain Davenport who was the first to commission the design, from Gillows of Lancaster, near the end of the 18th century. In a sense then it could also be considered a campaign desk though there are no records indicating if Captain Davenport was in the British Army or the Royal Navy. This desk form was popular during the 19th century. There have been numerous reproductions during the 20th century, and amateur cabinetmakers sometimes consider a Davenport to be an interesting project. The Davenport desk should not be confused with the Davenport sofa, which is usually a modern combination sofa and bed or an antique form of upholstered sofa based on a design conceived at the beginning of the 20th century by a Boston, Massachusetts, company called A. H. Davenport and Company.
Общие и цитируемые ссылки
Аронсон, Джозеф (1965). Энциклопедия мебели, 3-е издание. Нью-Йорк: Crown Publishers. Глоаг, Джон (1991). Полный словарь мебели. Вудсток, штат Нью-Йорк: Overlook Press.
Aronson, Joseph (1965). The Encyclopedia of Furniture 3rd ed. New York: Crown Publishers. Gloag, John (1991). A Complete Dictionary of Furniture Woodstock, NY: Overlook Press.