Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Болгарии и Греции
River in Bulgaria and Greece
Струма или Стримонас (болг. Струма; греч. Στρυμόνας) — река в Болгарии и Греции. Её древнее название — Стримон (греч. Στρυμών). Площадь её бассейна составляет , из которых в Болгарии, в Греции и остальные в Северной Македонии и Сербии. Река берёт начало на горе Витоша в Болгарии, сначала течёт на запад, затем на юг, формируя ряд ущелий, и входит в Грецию вблизи деревни Промахонас в восточной Македонии. В Греции она является основным водотоком, питающим и вытекающим из озера Керкини — важного центра для перелётных водоплавающих птиц. Также в Греции река полностью впадает в Стримонский залив Эгейского моря, недалеко от Амфиполиса. Длина реки составляет (из которых в Болгарии, что делает её пятой по длине рекой в стране и одной из самых длинных рек, протекающих исключительно во внутренних районах Балканского полуострова). Части речной долины относятся к болгарскому угольному бассейну, который был более значимым в прошлом, чем сейчас; южная часть болгарского участка — важный винодельческий регион. Греческая часть долины преимущественно сельскохозяйственная, являясь четвёртой по величине долиной в Греции. К притокам реки относятся реки Конска, Драговиштица, Рильска, Благоевградска Бистрица, Санданска Бистрица, Струмица, Пиринска Бистрица и Ангитис.
The Struma or Strymónas (Bulgarian: Струма ; Στρυμόνας ;) is a river in Bulgaria and Greece. Its ancient name was Strymṓn (Greek: Στρυμών ). Its drainage area is , of which in Bulgaria, in Greece and the remaining in North Macedonia and Serbia. It takes its source from the Vitosha Mountain in Bulgaria, runs first westward, then southward, forming a number of gorges, enters Greece near the village of Promachonas in eastern Macedonia. In Greece it is the main waterway feeding and exiting from Lake Kerkini, a significant centre for migratory wildfowl. Also in Greece, the river entirely flows in the Serres regional unit into the Strymonian Gulf in Aegean Sea, near Amphipolis. The river's length is (of which in Bulgaria, making it the country's fifth longest and one of the longest rivers that run solely in the interior of the Balkans. Parts of the river valley belong to a Bulgarian coal producing area, more significant in the past than nowadays; the southern part of the Bulgarian section is an important wine region. The Greek portion is a valley which is dominant in agriculture, being Greece's fourth biggest valley. The tributaries include the Konska River, the Dragovishtitsa, the Rilska River, the Blagoevgradska Bistritsa, the Sandanska Bistritsa, the Strumitsa, the Pirinska Bistritsa and the Angitis.
Этимология
Название реки происходит от фракийского Strymón, восходящего к протоиндоевропейскому *srew — «поток», сродни английскому stream, древнеирландскому sruaimm — «река», польскому strumień — «поток», литовскому straumuo — «быстрый поток», болгарскому струя — «поток воды», греческому — «поток», албанскому rrymë — «поток воды», shi — «дождь». Имя Стримон было гидронимом в древнегреческой мифологии, относящимся к мифическому фракийскому царю, утонувшему в реке. Стримон также использовался как личное имя в различных регионах Древней Греции в III веке до н. э. На македонском языке река называется Струма, а на карасу — «чёрная вода».
The river's name comes from Thracian Strymón, derived from Proto Indo European *srew 'stream', akin to English stream, Old Irish sruaimm 'river', Polish strumień 'stream', Lithuanian straumuo 'fast stream', Bulgarian струя 'water flow', Greek 'stream', Albanian rrymë 'water flow', shi 'rain'. The name Strymón was a hydronym in ancient Greek mythology, referring to a mythical Thracian king that was drowned in the river. Strymón was also used as a personal name in various regions of Ancient Greece during the 3rd century BC. In Macedonian it is called Струма ; while in Karasu , 'black water').
История
В 437 году до н.э. был основан древнегреческий город Амфиполис у впадения реки в Эгейское море, на месте, ранее известном как Эннеа Ходой («Девять дорог»). Когда Ксеркс I Персидский перешел реку во время своего вторжения в 480 году до н.э., он принес в жертву речному богу, заживо похоронив девять юношей и девять девушек. Войска Александра I Македонского разгромили остатки армии Ксеркса близ Эннея Ходой в 479 году до н.э. В 424 году до н.э. спартанский полководец Брасидас, после перехода через весь Греческий полуостров, осадил и захватил Амфиполис. Согласно древним источникам, река была судоходна от устья до древнего (и ныне пересохшего) озера Церцинит, что также облегчало навигацию; таким образом, в античности сформировался важный водный путь, обеспечивавший связь между побережьем Стримонского залива и фракийским внутренним районом, вплоть до города Серрес. Решающая битва при Клейдионе произошла в 1014 году между болгарами под предводительством императора Самуила и византийцами под командованием императора Василия II и предопределила падение Первой Болгарской империи четыре года спустя. В 1913 году греческая армия оказалась почти окруженной болгарской армией в Кресненском ущелье на Струме во время Второй Балканской войны, и греки были вынуждены просить о перемирии. Долина реки являлась частью Македонского фронта в Первой мировой войне. Корабль, перевозивший еврейских беженцев из Румынии во время Второй мировой войны и потопленный торпедой в Черном море, что привело к гибели около 800 человек, был назван в честь этой реки.
In 437 BC, the ancient Greek city of Amphipolis was founded near the river's entrance to the Aegean, at the site previously known as Ennea Hodoi ('Nine roads'). When Xerxes I of Persia crossed the river during his invasion in 480 BC he buried alive nine young boys and nine maidens as a sacrifice to the river god. The forces of Alexander I of Macedon defeated the remnants of Xerxes' army near Ennea Hodoi in 479 BC. In 424 BC the Spartan general Brasidas after crossing the entire Greek peninsula sieged and conquered Amphipolis. According to the ancient sources, the river was navigable from its mouth up to the ancient (and today dried) Cercinitis lake, which also favored the navigation; and thus was formed in antiquity an important waterway that served the communication between the coasts of Strymonian Gulf and the Thracian hinterland and almost to the city of Serres. The decisive Battle of Kleidion was fought close the river in 1014 between the Bulgarians under Emperor Samuel and the Byzantines under Emperor Basil II and determined the fall of the First Bulgarian Empire four years later. In 1913, the Greek Army was nearly surrounded in the Kresna Gorge of the Struma by the Bulgarian Army during the Second Balkan War, and the Greeks were forced to ask for armistice. The river valley was part of the Macedonian front in World War I. The ship , which took Jewish refugees out of Romania in World War II and was torpedoed and sunk in the Black Sea, causing nearly 800 deaths, was named after the river.
Честь
Ледник Струма на острове Ливингстон в Южных Шетландских островах, Антарктида, назван в честь реки Струма.
Struma Glacier on Livingston Island in the South Shetland Islands, Antarctica is named after Struma River.