Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Титул в пэрстве Англии — бароны де Рос из Белвуара.
Title in the Peerage of England
the Barons de Ros of Belvoir
Стиль
Когда мужчина обладает этим титулом, он считается главным бароном Англии. Однако, когда титул принадлежит женщине, главным бароном считается обладатель следующего по старшинству баронства, принадлежащего мужчине. Например, когда Джорджиана Максвелл, последняя женщина, носившая этот титул, была баронессой, барон Моубрей, Сегрейв и Стоуртон считался главным бароном.
Whenever a man holds the title, he is considered the premier baron of England. However, whenever a woman holds the title, the holder of the next highest barony held by a man is known as the premier baron. For instance, when Georgiana Maxwell, the most recent female to hold the title, was baroness, the Baron Mowbray, Segrave, and Stourton was considered the premier baron.
Остаток
Барония может передаваться наследникам-генералам, а не только наследникам-мужчинам, в отличие от большинства британских титулов. Барония может перейти к дочерям только при отсутствии сыновей. По закону о наследовании, сестры обладают равными правами на наследование; старшая сестра не имеет преимуществ перед другими сестрами, как это предусмотрено для старшего сына. Таким образом, возможно, что две или более сестер (и их наследники после их смерти) имеют одинаково законные права на титул; в таком случае титул переходит в состояние приостановки (в abeyance). Приостановка прекращается либо когда остается только один претендент в результате смерти остальных, либо когда монарх "разрешает" приостановку в пользу одного из наследников. Этот титул принадлежал женщине шесть раз, что является рекордом среди пэрских титулов, уступающим лишь титулу барона Виллоуби де Эрсби.
The Barony may pass to heirs general rather than just heirs male, unlike most British titles. The barony may pass to daughters only if there are no sons. Under inheritance law, sisters have an equal right to inherit; there is no special inheritance right due for the eldest sister, as there is for the eldest son. Thus, it is possible that two or more sisters (and their heirs after their deaths) have an equally valid claim to the title; in such a case, the title goes into abeyance. The abeyance ends either when there is only one remaining claimant due to the deaths of the other claimants, or when the Sovereign "terminates" the abeyance in favour of one of the heirs. The peerage has been held by a woman six times, more than any other peerage except that of Baron Willoughby de Eresby.
Спуск
Титул первоначально принадлежал семье де Росов до смерти десятого барона в 1508 году, когда он был унаследован его племянником, одиннадцатым бароном. Его сын, Томас, унаследовал баронство и позднее получил титул графа Ратленда. Баронство и графство оставались объединёнными до смерти третьего графа, Эдварда Мэннерса. Баронство унаследовала его единственная дочь, Элизабет Сесил, а графство перешло к наследнику мужского пола – его младшему брату. После смерти единственного сына Элизабет, Уильяма Сесила, титул вернулся к семье Мэннерсов и был унаследован шестым графом Ратленда. Снова, после смерти шестого графа, баронство и графство были разделены (графство унаследовал дальний кузен, правнук второго графа), поскольку баронство унаследовала дочь графа, Кэтрин, вышедшая замуж за Джорджа Вильерса, первого герцога Букингемского. Сын Кэтрин, Джордж, унаследовал и баронство, и герцогство, но после его смерти герцогство прекратило существование, а баронство было приостановлено. Баронство находилось в состоянии приостановки более века, пока Шарлотта Бойл Уолсингхэм (которая впоследствии вышла замуж за лорда Генри Фицджеральда, сына четвёртого герцога Ленстера) не обратилась к королю Георгу III с просьбой снять приостановку в её пользу в 1790 году. (Она была дочерью Роберта Бойла Уолсингхэма от его жены Шарлотты, дочери сэра Чарльза Хэнбери Уильямса от его жены Фрэнсис, дочери Томаса Коннингсби, первого графа Коннингсби от его жены Фрэнсис, дочери Ричарда Джонса, первого графа Рэнелага от его жены Элизабет, дочери Фрэнсиса Уиллоуби, пятого барона Уиллоуби из Пархэма, сына Уильяма Уиллоуби, третьего барона Уиллоуби из Пархэма от его жены Фрэнсис, дочери Джона Мэннерса, четвёртого графа Ратленда, который был младшим братом четырнадцатого барона де Роса.) Король передал дело в Палату лордов, которая рекомендовала оставить баронство в состоянии приостановки. Однако в 1806 году Георг III, по рекомендации своего премьер-министра, снял приостановку в её пользу. Шарлотта и её наследники впоследствии добавили фамилию "де Рос" к "Фицджеральду". Титул снова был приостановлен после смерти двадцатипятой баронессы в 1939 году. Приостановка была снята в пользу её старшей дочери, леди Уны Мэри Росс (урождённой Доусон) в 1943 году, и снова была приостановлена после её смерти в 1956 году. Два года спустя баронство было вновь вызвано из состояния приостановки для внучки Уны Росс, Джорджианы Максвелл (урождённой Росс). По состоянию на 2017 год титул принадлежал её сыну, двадцать седьмому барону, первому мужчине, владеющему титулом более чем за три четверти века, который унаследовал его от матери в 1983 году. Семейная резиденция – Олд-Корт, недалеко от Странгфорда, графство Даун.
The title was originally held by the de Ros family until the death of the tenth Baron in 1508, when it was inherited by his nephew, the 11th Baron. His son, Thomas, inherited the barony and was later created Earl of Rutland. The barony and earldom remained united until the death of the third Earl, Edward Manners. The barony was then inherited by his only daughter, Elizabeth Cecil, while the earldom passed to a male heir, his younger brother. Upon the death of Elizabeth's only son, William Cecil, the title returned to the Manners family, being inherited by the sixth Earl of Rutland. Again, upon the sixth Earl's death, the barony and earldom were separated (the earldom being inherited by a distant cousin, the great nephew of the 2nd earl), as the barony was inherited by the Earl's daughter Katherine, who had married George Villiers, 1st Duke of Buckingham. Katherine's son George inherited both the barony and the dukedom, but upon his death the dukedom became extinct and the barony went into abeyance. The barony had been in abeyance for over a century when Charlotte Boyle Walsingham who was later to marry Lord Henry FitzGerald, a son of the 4th Duke of Leinster) petitioned King George III to terminate the abeyance in her favour in 1790. (She was the daughter of Robert Boyle Walsingham by his wife Charlotte, daughter of Sir Charles Hanbury Williams by his wife Frances, daughter of Thomas Coningsby, 1st Earl Coningsby by his wife Frances, daughter of Richard Jones, 1st Earl of Ranelagh by his wife Elizabeth, daughter of Francis Willoughby, 5th Baron Willoughby of Parham, son of William Willoughby, 3rd Baron Willoughby of Parham by his wife Frances, daughter of John Manners, 4th Earl of Rutland who was a younger brother of the 14th Baron de Ros.) The King referred the matter to the House of Lords, which recommended that the barony remain in abeyance. However, in 1806, George III terminated the abeyance in her favour on the recommendation of his Prime Minister. Charlotte and her heirs then took the additional surname of "de Ros" after "FitzGerald". The title eventually went into abeyance again upon the death of the 25th Baroness, in 1939. The abeyance was terminated in favour of her eldest daughter, Lady Una Mary Ross (née Dawson) in 1943, and again went into abeyance upon her death in 1956. Two years later, the barony was called out of abeyance again for Una Ross's granddaughter, Georgiana Maxwell (née Ross). as of 2017 the title is held by her son the 27th Baron, the first man to hold the title in over three quarters of a century, who succeeded his mother in 1983. The family seat is Old Court, near Strangford, County Down.