Убийца Филиппа II Македонского: Паусаний Орестийский
Pausanias of Orestis
Убийство Филиппа II Македонского: Паусаний из Орестис, телохранитель, совершил покушение в 336 г. до н.э. Возможно, по заказу Олимпиады или Александра.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Убийца Филиппа II Македонского
Assassin of Philip II of Macedon
Паусаний Орестидский (Παυσανίας ἐκ τῆς Ὀρεστίδος) был членом личной гвардии Филиппа II Македонского (соматофилаков). Он убил Филиппа в 336 г. до н.э., предположительно по наущению жены Филиппа, Олимпии, или даже его сына, Александра Македонского. Паусаний был убит при попытке бегства после убийства.
Pausanias of Orestis (Παυσανίας ἐκ τῆς Ὀρεστίδος) was a member of Philip II of Macedon's personal bodyguard (somatophylakes). He assassinated Philip in 336 BC, possibly at the behest of Philip's wife Olympias, or even his son Alexander the Great. Pausanias was killed while fleeing the assassination.
Семейное происхождение
Примерно в это время Филипп, царь Македонии, был коварно убит в Эгее Паузанием, сыном Цераста, происходившим из рода Орестов.
"About this time it was that Philip, king of Macedon, was treacherously assaulted and slain at Egae by Pausanias, the son of Cerastes, who was derived from the family of Orestae".
Мотив убийцы
Наиболее распространенное объяснение убийства происходит от Диодора Сицилийского, который развил краткое упоминание об этом у Аристотеля. По словам Диодора, полководец Аттал обвинил Паусания из Орестии в смерти своего друга, который, к удивлению, носил то же имя – Паусаний. Паусаний из Орестии, чувствуя себя преданным, публично оскорбил своего любовного соперника Паусания, возлюбленного Аттала. Чтобы восстановить свою репутацию, Паусаний, любимец Аттала, рисковал жизнью в бою, защищая царя. Разраженный тем, что его возлюбленный фактически покончил с собой, Аттал попытался наказать Паусания из Орестии, напоив его и изнасиловав. По разным причинам Филипп не стал наказывать Аттала за изнасилование своей бывшей любовницы; возможно, в качестве компенсации Паусанию из Орестии было присвоено звание соматофилака. Впоследствии предполагалось, что мотив убийства Филиппа был, по крайней мере частично, обусловлен личной злобой на Филиппа, который был хозяином пира, где Паусаний подвергся изнасилованию, и не предпринял никаких действий, чтобы вмешаться или даже отругать Аттала.
The most popular explanation of the murder comes from Diodorus Siculus, who expanded on its mention by Aristotle. According to Diodorus, the general Attalus blamed Pausanias of Orestis for the death of his friend, who confusingly was also named Pausanias. Pausanias of Orestis, feeling spurned, insulted his romantic rival Pausanias, Attalus's lover, in public. To secure his public honor, Pausanias, the beloved of Attalus, endangered himself in battle while protecting the king. Devastated by his lover's effective suicide, Attalus sought to punish Pausanias of Orestis by getting him drunk and raping him. For any number of reasons, Philip did not punish Attalus for the rape of Philip's former lover; probably as a consolation, Pausanias of Orestis was promoted to the rank of somatophylax. It has been supposed then that Pausanias' motive for killing Philip was at least in part due to personal anger over Philip, who was the host of the party where Pausanias was raped, not having intervened in any way, nor even having reprimanded Attalus.
Проблемы с выбором времени для мести
Несмотря на эти утверждения, существует проблема с временным промежутком между изнасилованием и местью: Диодор поддерживает точку зрения о личном мотиве Паусания, но датирует события, приведшие к нападению на Паусания, периодом иллирийских Плеврий, однако последний известный поход Филиппа против Иллирии состоялся в 344 г. до н.э. Сопоставление этих дат означает, что между изнасилованием Паусания и убийством Филиппа прошло бы восемь лет – слишком долгий срок для, казалось бы, импульсивного акта личной мести.
In spite of these claims, there is a problem with the delay between the rape and the revenge: Diodorus supports the attribution of a personal motive to Pausanias, but dates the events that led to the assault on Pausanias to the time of the Illyrian Pleurias, but the last known campaign Philip conducted against the Illyria took place in 344 BC. The correspondence between these dates would put eight years between Pausanias' rape and the murder of Philip – a long wait for an ostensibly hot blooded act of personal revenge.
Убит при бегстве и судебный процесс соучастников
Паузаний убил Филиппа на свадебной церемонии дочери Филиппа, Клеопатры, с Александром I Эпирским. Однако, после убийства, пытаясь бежать к городским воротам, Паузаний споткнулся о корень виноградной лозы и был заколот копьями несколькими телохранителями Филиппа, включая Аттала, сына Андромена из Стимфала, Леоната и Пердикку, которые также были телохранителями и друзьями Александра. Убийство было, несомненно, заранее спланировано, поскольку рядом с местом, где Паузаний пытался скрыться, были найдены лошади. На судебном процессе по делу об убийстве еще двое мужчин, Геромен и Аррабей, были признаны виновными в сговоре с Паузанием и казнены. Леонат, бросивший копье, которым был убит Паузаний, был понижен в звании, возможно, из-за подозрения, что он пытался помешать допросу убийцы.
Pausanias killed Philip at the wedding ceremony of Philip's daughter Cleopatra to Alexander I of Epirus; however, in the aftermath of the murder, whilst fleeing to the city gate in order to make his escape, Pausanias tripped on a vine root and was speared to death by several of Philip's bodyguards, including Attalus, son of Andromenes the Stymphaean, Leonnatus, and Perdiccas, who were also bodyguards and friends of Alexander. The murder was certainly premeditated, as horses were found near where Pausanias had tried to flee. At the murder trial, two other men, Heromenes and Arrhabaeus, were found guilty of conspiring with Pausanias, and executed. Leonnatus, who threw the spear that killed Pausanias, was demoted, possibly under the suspicion that he was trying to prevent the assassin from being interrogated.
Мемориал
Сын Филиппа и его преемник Александр приказал распять тело Паусания. Однако, как только новый царь покинул Македонию, Олимпия, вдова Филиппа и мать Александра, воздвигла Паусанию памятник.
Philip's son and successor, Alexander, had Pausanias's corpse crucified. However, as soon as the new king had left Macedon, a memorial to Pausanias was erected by Olympias, Philip's widow and Alexander's mother.