Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джаз-стандарт со словами Нэнси Гамильтон и музыкой Моргана Льюиса.
Jazz standard with lyrics by Nancy Hamilton and music by Morgan Lewis
"How High the Moon" – джаз-стандарт со словами Нэнси Гамильтон и музыкой Моргана Льюиса. Впервые он прозвучал в 1940 году в бродвейском ревю "Two for the Show", где его исполнили Альфред Дрейк и Фрэнсис Комсток. В ревю "Two for the Show" эта композиция стала редким серьезным моментом в преимущественно юмористическом представлении.
"How High the Moon" is a jazz standard with lyrics by Nancy Hamilton and music by Morgan Lewis. It was first featured in the 1940 Broadway revue Two for the Show, where it was sung by Alfred Drake and Frances Comstock. In Two for the Show, this was a rare serious moment in an otherwise humorous revue.
Записи
Самая ранняя записанная хитовая версия была исполнена оркестром Бенни Гудмена и его ансамблем, с участием вокалистки Хелен Форрест. Она была записана 7 февраля 1940 года и выпущена компанией Columbia Records под каталожным номером 35391, с обратной стороной "Fable of the Rose". Трио Леса Пола записало версию, выпущенную как V Disc 540B с устным вступлением, которая была издана в ноябре 1945 года военным ведомством США. В 1948 году бэндлидер Стен Кентон добился определенного успеха со своей версией этой мелодии. Запись, с вокалом Джун Кристи, была выпущена Capitol Records под номером 911 (с обратной стороной "Willow, Weep for Me") и 15117 (с обратной стороной "Interlude"). Она достигла чарта "Best Seller" журнала Billboard 9 июля 1948 года, продержавшись в нём одну неделю на 27-й позиции. 4 января 1951 года была сделана запись песни Лесом Полом и Мэри Форд. В этой версии Пол играл на всех гитарах (соло, ритм, приглушенные струны для гитарной перкуссии и басовая линия, исполненная на гитаре). Для записи вокала Форд потребовалось три дубля; поскольку Пол и Форд записывали (по крайней мере, вокал Форд) ночью, она накрывала голову одеялом, чтобы большая часть звука направлялась к единственному ленточному микрофону RCA Type 44 BX и не распространялась по зданию, не будя соседей. Тем не менее, во время записи одной из гармонических партий Форд, соседи пожаловались на шум. По словам Пола, в финальной записи было 12 гитарных партий и 12 вокальных партий. Запись была выпущена 26 марта компанией Capitol Records под номером 1451, с обратной стороной "Walkin' and Whistlin' Blues", и продержалась 25 недель (начиная с 23 марта 1951 года) в чарте Billboard. Эта версия также попала в чарт "Most Played Juke Box Rhythm & Blues Records", где достигла 2-го места. Эта запись была включена в Зал славы Grammy в 1979 году и входит в список Зала славы рок-н-ролла и Музея песен, сформировавших рок-н-ролл. В 2023 году эта версия была включена в саундтрек к фильму Уэса Андерсона "Астероидный город". Песня звучала в различных записях Эллы Фицджеральд, став (наряду с "Oh, Lady Be Good!" Гершвинов) её визитной карточкой. Впервые она исполнила эту песню в Карнеги-холле 29 сентября 1947 года. Её самая известная запись "How High the Moon" вошла в альбом 1960 года "Ella in Berlin", а её версия была включена в Зал славы Grammy в 2002 году – специальную награду Grammy, учрежденную в 1973 году для чествования записей, которым не менее двадцати пяти лет и которые обладают "качественной или исторической значимостью". Песня стала стандартом цыганского джаза и была записана многими музыкантами этого жанра.
The earliest recorded hit version was by Benny Goodman & His Orchestra, featuring vocalist Helen Forrest. It was recorded on February 7, 1940, and released by Columbia Records as catalog number 35391, with the flip side "Fable of the Rose". The Les Paul Trio recorded a version released as V Disc 540B with a spoken introduction which was issued in November, 1945 by the U. S. War Department. In 1948, bandleader Stan Kenton enjoyed some success with his version of the tune. The recording, with a vocal by June Christy, was released by Capitol Records as catalog number 911 (with the flip side "Willow, Weep for Me") and 15117 (with the flip side "Interlude"). It reached the Billboard magazine Best Seller chart on July 9, 1948, its only week on the chart, at #27. A recording of the song by Les Paul and Mary Ford was made on January 4, 1951. This version featured Paul on all guitars (lead, rhythm, muted strings for guitar percussion, and a bass line played on guitar). Ford's lead vocals took three takes to record; since Paul and Ford recorded (at least Ford's vocals) at night, she placed a blanket over her head so most of the sound would be directed towards the single RCA Type 44 BX ribbon microphone and would not travel through the building and wake up neighbors. Regardless, while recording one of Ford's harmony vocal parts, their neighbors complained about the noise. According to Paul, the final recording featured 12 guitar parts and 12 vocal parts. The record was released on March 26 by Capitol Records as catalog number 1451, with the flip side "Walkin' and Whistlin' Blues", and spent 25 weeks (beginning on March 23, 1951) on the Billboard chart, This version crossed over to the Most Played Juke Box Rhythm & Blues Records chart, where it peaked at #2. This recording was inducted into the Grammy Hall of Fame in 1979 and is on the list of the Rock and Roll Hall of Fame and Museum of the Songs That Shaped Rock and Roll. In 2023, this version was included on the soundtrack of the film Asteroid City by Wes Anderson. The song was sung in various recordings by Ella Fitzgerald, becoming (with the Gershwins' "Oh, Lady Be Good!") Ella's signature tune. She first performed the song at Carnegie Hall on September 29, 1947. Her most celebrated recording of "How High the Moon" is on her 1960 album Ella in Berlin, and her version was inducted into the Grammy Hall of Fame in 2002, which is a special Grammy award established in 1973 to honor recordings that are at least twenty five years old, and that have "qualitative or historical significance." The song has become a gypsy jazz standard and has been recorded by several musicians of the genre.
Песни, основанные на "Как высока Луна"
Другой джазовый стандарт, "Орнитология" Чарли Паркера и Бенни Харриса, основан на аккордах композиции "How High the Moon". Для джазовых музыкантов (Эллы Фицджеральд, Лайонела Хэмптона и других) было обычной практикой бесшовно включать "Орнитологию" в соло во время исполнения "How High the Moon". Ленни Тристано написал контрафакт "Lennie bird" на основе этой последовательности аккордов, а композиция "Solar" Майлза Дэвиса и Чака Уэйна также построена на части этой гармонической структуры. Композиция Коулмана Хокинса "Bean At Met" также основана на гармонии "How High the Moon"; эта пьеса начинается с простых риффов на тактах с 1 по 8 и с 17 по 24, а остальное пространство заполнено импровизациями. Композиция Джона Колтрейна "Satellite" также основана на аккордах "How High the Moon", которые Колтрейн дополнил тремя тоническими прогрессиями, использованными им также в композиции "Giant Steps". Композиция Джимми Гиффра "Bright Moon" также построена на аккордах "How High the Moon". Куинси Джонс записал её в 1957 году на своём втором альбоме "Go West, Man!".
Another jazz standard, "Ornithology" by Charlie Parker and Benny Harris, is based on the chords of "How High the Moon". It was common among jazz musicians (Ella Fitzgerald, Lionel Hampton and others) to seamlessly include "Ornithology" in the solo when performing "How High the Moon". Lennie Tristano wrote the contrafact "Lennie bird" over the chord changes, and Miles Davis/Chuck Wayne's "Solar" is also based on part of the chord structure. Coleman Hawkins' tune "Bean At Met" is also based on the changes of How High The Moon; this tune starts with simple riffs on the measures 1 to 8 and 17 to 24. The rest is filled up with solos. John Coltrane's composition "Satellite" is also based on the chords of "How High the Moon", which Coltrane embellished with the three tonic progression he also used on his composition "Giant Steps". Jimmy Giuffre's composition "Bright Moon" is also based on the chords of "How High the Moon". Quincy Jones recorded it in 1957 on his second album, Go West, Man!