Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лудвотер — деревня в приходе Чеппинг-Уайкомб в графстве Бакингемшир, Англия. Она расположена в долине к востоку от Хай-Уайкомба, на трассе A40 Лондонская дорога.
Loudwater is a village in the parish of Chepping Wycombe in Buckinghamshire, England. It is located in the valley to the east of High Wycombe, on the A40 London Road.
История
Название деревни происходит от расположенной поблизости реки Уай, которая также протекает через Хай-Уайкомб. В манускриптах поместья 1241 года деревня упоминается как Ла Лудеватере. Кирпичная церковь Святого Петра была построена в 1788 году, к ней в 1903 году была пристроена готическая апсида, а в последние годы были проведены дальнейшие улучшения, включая установку новых окон. На Лондонской дороге находится викторианский особняк Бурлифилд-хаус, который когда-то служил мастерской художника по витражам Патрика Рейнтиенса. В долине когда-то располагалась фабрика по производству промокательной бумаги, а у Лоудвотера была собственная железнодорожная станция на линии Уайкомб, открытая в 1854 году и закрытая в 1970 году. Сегодня деревню трудно отличить от городской застройки Хай-Уайкомба, хотя указатели на нее установлены вдоль Лондонской дороги. До сих пор сохранился дорожный указатель 1744 года, а также традиционный деревенский паб "The Derehams Inn" на улице Derehams Lane.
The village name refers to the River Wye nearby, that also flows through High Wycombe. In manorial records in 1241 the village was referred to as La Ludewatere. The brick built St Peter's Church dates from 1788 with a gothic style chancel added in 1903 and further improvements in recent years, including new windows. On the London Road there is a Victorian mansion called Burleighfield House that was once the studio of the stained glass designer Patrick Reyntiens. There was once a blotting paper mill in the valley and Loudwater had its own railway station on the Wycombe Railway that opened in 1854 and closed in 1970. Today there is little to distinguish the village from the urban sprawl of High Wycombe, though it is signed along the London Road. A 1744 milestone can still be seen and there is also still a traditional village pub 'The Derehams Inn' in Derehams Lane.
Особенности
В Лоудвотере расположены несколько предприятий розничной торговли и промышленности, включая крупный супермаркет Tesco, промышленную зону, небольшой торговый парк, мотель Brewers Fayre, а также офис местной газеты Bucks Free Press. Автомагистраль M40 проходит над долиной вблизи деревни, обеспечивая выезд только на восток по развязке 3, указанной как 'Wycombe East'. Ранее Лоудвотер обслуживался железнодорожной линией Хай-Уайкомб – Борн-Энд, станция которой располагалась у подножия холма Тредавей. Линия и станция были закрыты в 1970 году, а по старой железнодорожной тропе до сих пор можно прогуляться через лес Феннел-Вуд. Лоудвотер известен как местонахождение штаб-квартир Dreams Beds, Costa Coffee и Fonehouse. В Лоудвотере есть начальная школа Loudwater Combined School, расположенная на улице Кингсмид Роуд.
Loudwater is home to several retail and industrial concerns a large Tesco supermarket, an industrial estate, a small retail park, a Brewers Fayre motel and also the office of the local newspaper, the Bucks Free Press. The M40 motorway crosses over the valley close to the village, and facilitates the eastbound only Junction 3, signposted as 'Wycombe East'. Loudwater was once served by the High Wycombe to Bourne End railway line, the station being situated at the bottom of Treadaway Hill. The line and station closed in 1970, the old railway path can still be walked through Fennel Wood. Loudwater is known as the Headquarters of Dreams Beds, Costa Coffee and Fonehouse. Loudwater has a primary school called Loudwater Combined School, located on Kingsmead Road.