Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лоутон (англ. Loughton) — древняя деревня и современный район в гражданском приходе Лоутон и Грейт Холм в Милтон-Кейнсе, графство Бакингемшир, Англия. Деревня расположена между Уотлинг-стрит и современной дорогой А5, к западу от центрального Милтон-Кейнса, примерно в 1,6 километра от него.
Loughton ('/l//aʊ//t//ən/) is an ancient village and modern district in the civil parish of Loughton and Great Holm in Milton Keynes, Buckinghamshire, England. The village spreads between Watling Street and the modern A5 road, to the west of, and about 1 mile from, Central Milton Keynes.
Исторический Лоутон
Название деревни происходит от староанглийского слова и означает «поместье Луххи». В «Книге Страшного суда» 1086 года деревня была записана как Лохинтон. Церковь Всех Святых – старейшее сохранившееся здание в Лоугтоне. Хоры и неф, вероятно, датируются началом XIII века, хотя все оригинальные детали были утрачены в ходе последующих перестроек.
The village name is an Old English language word, and means 'Luhha's estate'. In the Domesday Book of 1086 the village was recorded as Lochintone. All Saints Church is the oldest surviving building in Loughtonthe chancel and nave probably date from the first years of the 13th century, though all the original details have been removed during subsequent alterations.
Современный район Лоутон
Первоначальная деревня теперь включена в современный городской район Лоутона. Однако многое из очарования старой деревни сохранилось: к северо-востоку от Брэдвелл-роуд территория, ограниченная Школьной и Церковной дорогами, включает в себя церковь и остатки первоначальной приходской территории Грейт-Лоугтона. К юго-западу от Брэдвелл-роуд, вокруг The Green, находится группа зданий XVI века (Manor Farm, Manor Farm Cottages и Cell Farm), представляющих собой остатки первоначальной приходской территории Литтл-Лоугтона. Сегодня Лоутон – преимущественно жилой район, но также является домом для крупного конного центра, на территории которого до сих пор можно увидеть средневековую систему полей и пруд с рыбой. Район ограничен автомагистралью A5 на востоке, дорогой H5 Portway на севере, улицей V4 Watling Street на западе и дорогой H6 Childs Way на юге.
The original village has now been incorporated into the modern 'grid square' of Loughton. However much of the character of the old village remains; to the north east of Bradwell Road the area bounded by School Lane and Church Lane contains the Church and remnants of the original parish of Great Loughton. To the south west of Bradwell Road, around The Green there is a cluster of several sixteenth century buildings (Manor Farm, Manor Farm Cottages and Cell Farm) which constitute the remains of the original parish of Little Loughton. Today Loughton is a mainly residential area but is also home to a large Equestrian Centre, in the grounds of which the medieval field pattern and fish pond can still be seen. The district is bounded by the A5 to the east, H5 Portway to the north, V4 Watling Street to the west and H6 Childs Way to the south.
Произношение
Принятое произношение Лоутона — /l/aʊ/t/ən/ (дифтонг "ou" рифмуется с "ouch", "gh" не произносится), в отличие от соседних районов Браутон /b/r/ɔː/t/ən/ и Уогтон /w/ʊ/f/t/ən/.
The Received Pronunciation of Loughton is '/l//aʊ//t//ən/ (the "ou" rhymes with "ouch", the "gh" is silent), in contrast to the similarly spelt neighbouring areas of Broughton '/b//r//ɔː//t//ən/ and Woughton '/w//ʊ//f//t//ən/.