Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская моравская христианская деноминация
American Moravian Christian denomination
"Единство братьев" – протестантская церковь, возникшая в 1800-х годах благодаря чешским иммигрантам в Техасе, где она до сих пор находится и продолжает традиции Моравской церкви.
The Unity of the Brethren is a Protestant church formed in the 1800s by Czech immigrants to Texas, where the church is still based, in the tradition of Moravian Church.
Восстановление в Техасе
Примерно с середины XIX века до начала Первой мировой войны в Соединенные Штаты иммигрировало множество чешских протестантов. Во многих частях США они формировали чешские общины в рамках пресвитерианской церкви. Некоторые из поселившихся в штате Техас решили создать собственную деноминацию. Йиндрих Юрен (1850–1921) прибыл в Техас в 1876 году и с 1881 по 1888 год был единственным пастором этих общин Братства. В 1903 году представители этих общин встретились и образовали Евангельское единство Богемских моравских братьев в Северной Америке. Первые церкви отражали свое происхождение и проводили богослужения на чешском языке. К 1940-м годам большинство церквей отразило ассимиляцию с окружающей культурой и проводили богослужения на английском языке. В 1959 году было принято название "Единство братьев".
From about the middle of the 19th century until the outbreak of the First World War, a number of Czech Protestants immigrated to the United States. In many parts of the U. S. they formed Czech congregations within the Presbyterian Church. Some who settled as farmers in the state of Texas decided to form their own denomination. Jindřich Juren (1850–1921) came to Texas in 1876, and from 1881 to 1888 was the only minister to these Brethren congregations. Representatives of these congregations met in 1903 and formed the Evangelical Unity of the Bohemian Moravian Brethren in North America. The early churches reflected their origin and worshipped in Czech. By the 1940s, most of the churches reflected assimilation into the surrounding culture and worshipped in English. In 1959, the name Unity of the Brethren was adopted.
Доктрина
Этот орган принимает Апостольский Символ веры как достоверное выражение веры апостолов и подчеркивает древний девиз: "В главном – единство, во второстепенном – свобода, во всём – любовь". Они верят, что Библия есть Божье откровение человечеству, источник всей духовной истины; что один Бог открывается в трех Лицах; что Христос – единственный путь к спасению; что спасение даруется по благодати через веру; что Святой Дух обитает в верующих; и что Иисус Христос вернется судить мир и воздать верным. В общине практикуются два таинства – крещение водой и святое причастие. Христианские родители приносят своих младенцев на крещение. Все христиане приглашаются к участию в Вечере Господней. Однако они не считают полное согласие относительно элементов, порядка и способов совершения таинств обязательным. Они верят, что любовь является высшим свидетельством христианского ученичества.
This body accepts the Apostles' Creed as a valid expression of their beliefs, and stresses the ancient motto, "In essentials, unity; in non essentials, liberty; in all things, love." They believe the Bible is God's revelation to man, the sourcebook for all spiritual truth; that one God is revealed in three persons; that Christ is the only way of salvation; that salvation is by grace through faith; that the Holy Spirit dwells in believers; and that Jesus Christ will return to judge the world and reward the faithful believers. The Unity practices two sacraments—water baptism and holy communion. Christian parents present their infant children for baptism. All Christians are invited to commune with them at the Lord's supper or communion. However, they do not regard full agreement on the elements, methods and modes of the sacraments as essential. They believe that love is the supreme evidence of Christian disciples.
Церковная эмблема
Церковь "Единство братьев" утвердила церковный герб, изображающий открытую Библию, с крестом в центре позади неё и чашей слева впереди. По словам представителей церкви, "крест символизирует Христа как воскресшего и живого Господа, Библия – источник всей христианской истины, открытый для изучения каждому, а чаша имеет особое значение для братьев: она не только является символом Вечери Господней, но и напоминает о твердой позиции Иоанна Гуса и первых братьев перед Реформацией относительно принятия вина вместе с хлебом во время Святого Причастия".
The Unity of the Brethren church has adopted a church emblem having an open Bible, with a cross behind in the center, and a chalice in front to the left. According to the church, the "cross represents Christ as the resurrected and living Lord, the Bible is the sourcebook of all Christian truth, open for all to explore, while the chalice holds special significance for Brethren: not only is it a symbol of the Lord's Supper, but it is also a reminder of the pre Reformation insistence of John Hus and the early Brethren upon receiving wine as well as bread in Holy Communion."
Статус
В настоящее время церковь состоит из 28 общин с общей численностью около 3500 членов, за исключением одной, все они расположены в штате Техас. Большинство церквей сосредоточено в районе между городами Уэст, Темпл, Остин и Хьюстон. Синод собирается раз в два года. Единство братьев поддерживает ряд служений, включая Совет по христианскому образованию, Братский молодёжный союз, Братский книжный магазин, расположенный в Колдуэлле, штат Техас, журнал «Братский вестник» (основан в 1902 году), Союз христианских сестёр, Друзей лагеря Хуса, Совет по грантам и завещаниям, Институт Хуса для обучения лидеров общин (который проводит встречи с различными общинами) и Общество взаимной поддержки. Комплекс лагеря Хуса находится недалеко от Колдуэлла, штат Техас. У них нет собственной семинарии, но они оказывают поддержку Моравской теологической семинарии в Вифлееме, штат Пенсильвания. Три миссионерские семьи служат в Гондурасе и Мексике.
Currently the church is made up of 28 congregations with an estimated membership of 3500, with all except one located in the state of Texas. The location of the majority of churches is roughly the area from West, Temple, to Austin to Houston. The synod meets every two years. The Unity of the Brethren maintains several ministry organizations, including the Board of Christian Education; Brethren Youth Fellowship; Brethren Bookstore, operated in Caldwell, Texas; Brethren Journal (founded 1902); Christian Sisters Unity; Friends of the Hus Encampment; Grants and Bequests Board; the Hus Institute for Lay Leadership (which meets with the various congregations); and the Mutual Aid Society. The Hus Encampment Facility is located near Caldwell, Texas. They have no seminary, but support the Moravian Theological Seminary in Bethlehem, Pennsylvania. Three missionary families are serving in Honduras and Mexico.