Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Медменэм (произносится /ˈmɛdənhəm/) — деревня и гражданский приход в юго-западном Букингемшире, Англия. Он расположен на реке Темзе, примерно в 4,8 км к юго-западу от Марлоу и в 5 км к востоку от Хенли-на-Темзе. В состав прихода также входит Данесфилд — жилой комплекс, в основном предназначенный для офицеров Королевских ВВС, хотя там проживают и семьи военнослужащих других званий из Королевских ВВС, Королевского флота и Британской армии.
Medmenham ('/m//ɛ//d//ə//n//ə//m///) is a village and civil parish in south west Buckinghamshire, England. It is on the River Thames, about southwest of Marlow and 3 mile (5 km) east of Henley on Thames. The parish also includes Danesfield, a housing estate predominantly for RAF officers, although families of other ranks from the RAF, Royal Navy and British Army also live there.
Топоним
Топоним происходит от древнеанглийского, означающего «поместье среднего размера». Альтернативное объяснение названия связывает его с саксонским вождем Медой, чьих последователей называли медингами, отсюда Мединхам, Медхам или Медменхам. В «Книге Страшного суда» 1086 года он упоминается как Медмехам.
The toponym is derived from the Old English for "middle sized homestead". An alternative explanation of the name is from the Saxon leader Meda, whose followers were known as Medings, hence Medin'ham, Medham, or Medmenham. It was recorded in the Domesday Book of 1086 as Medmeham.
Особенности
В деревне сохранились несколько старых коттеджей с каркасом из дерева, кирпича и кремня, а также дома для работников поместья, построенные в начале XX века из местного мелового камня. Англиканская приходская церковь Святого Петра была значительно перестроена в 1839 году. Трактир "Dog and Badger Inn" на дороге A4155 датируется концом XVI века, название было перенесено из трактира в Хамблдене, который был переименован в "Stag and Huntsman". Деревенская тропа заканчивается у старой переправы Old Ferry, которая пришла в неиспользование после Второй мировой войны. Здесь тропа вдоль Темзы переходила с берега Бакингемшира на берег Беркшира. Рядом с бывшей переправой, на тропе, стоит большой мемориал Медменхэмской переправы, посвященный успешной защите лордом Девонпортом в 1899 году права общественного доступа через переправу. Рядом с деревней, но отделенный от нее дорогой A4155, находится первое из двух городищ железного века – Медменхэм. Городище Danesfield Camp, также известное как Danes Ditches, расположено чуть дальше по дороге на восток, недалеко от деревни Херли. К деревне также относятся небольшие поселения Лоуэр-Вудэнд и Рокуэлл-Энд.
The village includes some old timber framed brick and flint cottages and some estate workers cottages built at the beginning of the 20th century from local chalk rock. The Church of England parish church of Saint Peter was heavily restored in 1839. The Dog and Badger Inn on the A4155 road dates from late in the 16th century, the name having been transferred from the inn at Hambleden which was renamed the Stag and Huntsman. The village lane ends at the Old Ferry crossing which ceased to be used after the Second World War. It was where the Thames towpath crossed from the Buckinghamshire to Berkshire bank of the river. On the towpath beside the former ferry crossing stands the large Medmenham Ferry Memorial that commemorates Lord Devonport's successful 1899 defence of the public right of way over the ferry. Next to the village, but separated from it by the A4155, is the first of two Iron Age hill forts, Medmenham Camp. Danesfield Camp also known as Danes Ditches is located slightly further along the road to the east near to the village of Hurley. Also attached to the village are the hamlets of Lower Woodend and Rockwell End.
Аббатство
В Медменхеме в XII веке было основано цистерцианское аббатство, принадлежавшее аббатству Вобурн, хотя официальное признание королевской хартией оно получило лишь в 1200 году. Аббатство было посвящено Святой Марии, но было закрыто в 1536 году. В 1547 году, во время роспуска монастырей, аббатство было конфисковано и передано семье Мур, а затем продано в частные руки семье Даффилд. Именно при владении Даффилдов аббатство приобрело печальную известность как место расположения клуба "Охотников за Адом", возглавляемого сэром Фрэнсисом Дашвудом, ранее известного как монахи Медменэма, которые, согласно одному источнику, использовали его для "непристойных пародий на религиозные обряды" в период с середины 1700-х годов по 1774 год, хотя клуб уже был в опале к 1762 году. В то время аббатство было отреставрировано в готическом стиле. В конечном итоге собрания были перенесены из аббатства в серию туннелей и пещер на холме Уэст-Уайкомб. Спустя годы пещеры Уэст-Уайкомб, где встречались "монахи", стали туристическим объектом, известным как "Пещеры адского пламени". Дашвуд арендовал руины аббатства у семьи Даффилд. После прекращения деятельности клуба (к 1763 году) имущество было продано главному судье Честера. В 1898 году здание было перестроено и с тех пор больше не напоминает аббатство. Последующие реставрационные работы были завершены в XX веке. Сегодня здание является частной резиденцией и не открыто для посещения публики. Согласно отчету за 2015 год, оно принадлежало немецкой семье, которая приобрела часть аббатства в 1970-х годах, а остальную часть – в середине 1990-х годов. В то время недвижимость была выставлена на продажу. В отчете указывалось, что интерьер площадью 12 000 квадратных футов включал "девять спален, шесть гостиных, тренажерный зал, бар, коттедж для экономки и служебные помещения". Здание имеет статус памятника архитектуры II категории с 1955 года. К тому времени оно было перестроено из особняка в два дома с использованием части каменной кладки из оригинального аббатства. В резюме подтверждается, что дом был изменен в 1755 году для сэра Фрэнсиса Дашвуда и восстановлен и расширен в 1898 году.
A Cistercian abbey was founded in Medmenham in the 12th century under the ownership of Woburn Abbey, though it was not officially recognised by royal charter until 1200. It was dedicated to St. Mary but closed in 1536. In 1547, at the Dissolution of the Monasteries, the abbey was seized and given to the Moore family and then sold privately to the Duffields. It was while in the possession of the Duffields that the abbey became infamous as the location of The Hellfire Club, headed by Sir Francis Dashwood, formerly called the Monks of Medmenham who used it for "obscene parodies of religious rites" according to one source, between the mid 1700s and 1774, though the club was already in disrepute by 1762. During that era, it was renovated to resemble a Gothic building. Eventually, the meetings were moved out of the abbey into a series of tunnels and caves in West Wycombe Hill. Years later, the West Wycombe Caves in which the "friars" met became a tourist site known as the "Hell Fire Caves". Dashwood had leased the ruins of the abbey from the Duffield family. After the club was defunct (by 1763), the property was sold to the chief justice of Chester. In 1898 the building was modified, and since then it has no longer resembled an abbey. Subsequent renovations were completed in the 20th century. Today the building is a private residence and is not open to the public. A report in 2015 indicated it had been owned by a German family with a part of the abbey purchased in the 1970s and the rest in the mid 1990s. The property was listed for sale at the time. The report indicated that the 12,000sq ft interior included "nine bedrooms , six reception rooms, a gymnasium, a bar, a housekeeper’s cottage and staff offices". The property has been Grade II listed since 1955. By that time, it had been converted from a mansion into two houses, using some of the masonry from the original Abbey. The summary confirms that the house had been modified in 1755 for Sir Francis Dashwood and restored and extended in 1898.