Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Моряк ВМС США и жертва убийства, совершенного «Хезболлой» (1961–1985)
US Navy sailor and Hezbollah murder victim (1961–1985)
Роберт Дин Стэтем (17 ноября 1961 – 15 июня 1985) был водолазом-строителем ВМС США, убитым членами «Хезболлы» во время захвата коммерческого авиалайнера, на борту которого он находился, рейса TWA 847. На момент смерти его воинское звание было Steelworker Second Class (SW2). Посмертно он был повышен до Master Chief Constructionman (CUCM). Роберт вырос в Вирджиния-Бич (Вирджиния) и Уолдорфе (Мэриленд) и был одним из четверых детей. Его отец, Ричард Стэтем, вышел в отставку из ВМС в звании старшего главного старшины после 20 лет службы, после чего продолжил работать в ВМС гражданским сотрудником. Его мать, Патриция, служила в ВМС до того, как посвятить себя семье, а затем работала в Апелляционном суде США по делам вооруженных сил. Его брат, Кеннет Стэтем, был морским котиком в звании старшего помощника боцмана, а брат, дайвер первого класса Патрик Стэтем, служил в 1-й подводно-строительной команде в течение 10 лет – в том же подразделении, в котором служил Роберт. У Роберта была одна сестра, Шерил Сьерральта.
Robert Dean Stethem (November 17, 1961 – June 15, 1985) was a United States Navy Seabee diver who was murdered by Hezbollah members during the hijacking of the commercial airliner he was aboard, TWA Flight 847. At the time of his death, his Navy rating was Steelworker Second Class (SW2). He was posthumously promoted to Master Chief Constructionman (CUCM). but grew up in Virginia Beach, Virginia, and Waldorf, Maryland. He was one of four children. His father, Richard Stethem, retired from the Navy as a Senior Chief after 20 years, continuing to work for it as a civilian afterwards. His mother, Patricia, served with the Navy before raising her family, continuing to serve in the U. S. Court of Appeals for the Armed Forces afterwards. His brother, Chief Boatswain's Mate Kenneth Stethem, was a Navy SEAL and brother Diver First Class Patrick Stethem served in Underwater Construction Team One for 10 years – the same unit in which Robert served. Stethem had one sister, Sheryl Sierralta.
Карьера в военно-морской службе
В ВМС Стэтем был строителем-металлургом Seabee, приписанным к 62-му морскому мобильному строительному батальону в Галфпорте, штат Миссисипи. Он несколько раз проходил службу на Диего-Гарсия и Гуаме. Позже Стетэм стал водолазом 2-го класса и был приписан к 1-й подводно-строительной команде ВМС в Литтл-Крик, штат Вирджиния.
In the Navy, Stethem was a Seabee Steelworker assigned to Naval Mobile Construction Battalion 62 in Gulfport, Mississippi. He served multiple tours on Diego Garcia and Guam. Later, Stethem became a 2nd Class Navy Diver and was assigned to the Navy's Underwater Construction Team One in Little Creek, Virginia.
Награды и награды
Награды военнослужащего ВМС США: знаки отличия квалифицированного водолаза, Медаль «Бронзовая Звезда», Медаль «Пурпурное Сердце», Медаль «Военнопленный», Медаль за безупречную службу ВМС, Медаль за службу национальной обороне.
U. S. Navy enlisted diver insignia Bronze Star Medal Purple HeartPrisoner of War MedalNavy Good Conduct MedalNational Defense Service Medal
Стэтем был посмертно награжден Медалью «Пурпурное Сердце» и Медалью «Бронзовая Звезда». Он покоится рядом с другими американскими жертвами международного терроризма. 24 августа 2010 года в Йокосуке, Япония, на борту корабля, названного в его честь – USS Stethem (DDG 63) – Стэтем был удостоен звания почетного Главного старшего строителя (CUCM) по приказу Главного старшего уорент-офицера ВМС. Его брат, Кеннет, принял сертификат и награды от имени семьи Стэтем. 24 апреля 2015 года секретарь ВМС Рэй Мэйбус вручил Медаль «Военнопленный» родителям Стэтема.
Stethem was posthumously awarded the Purple Heart and Bronze Star. near other American victims of international terrorism. On August 24, 2010, in Yokosuka, Japan, aboard the ship named after him – the USS Stethem (DDG 63) – Stethem was made an honorary Master Chief Constructionman (CUCM) by order of the Master Chief Petty Officer of the Navy. His brother, Kenneth, accepted the certificate and decorations on behalf of the Stethem family. On April 24, 2015, Secretary of the Navy Ray Mabus presented the Prisoner of War medal to Stethem's parents.
В популярной культуре
Сцена из фильма "Дельта-Форс" показывает, как водолаза ВМС США избивают, пытают, убивают, а его тело выбрасывают на лётное поле. Эта сцена основана на истории Роберта Стетема. Книга "Огненная стрела" Франклина Аллена Лейба, Ballantine Books, октябрь 1989 года, ISBN 0 8041 0421 2, посвящена памяти Роберта Дина Стетема, водолаза ВМС, боевого товарища, жертвы терроризма. В телевизионном фильме 1988 года "Похищение рейса 847: История Ули Дерикссон" Роберта Стетема сыграл Стивен Экхольдт.
A scene from the movie The Delta Force shows a U. S. Navy diver being beaten, tortured, murdered and his body being dumped onto the tarmac. This scene is based on Stethem. A book "Fire Arrow" by Franklin Allen Leib, Ballantine Books, October 1989, ISBN 0 8041 0421 2, is dedicated to the memory of Robert Dean Stethem, Navy Diver, Brother in Arms, Victim of terrorism. Stethem was portrayed by Steven Eckholdt in the 1988 television movie The Taking of Flight 847: The Uli Derickson Story.