Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Додо (; 2 апреля 1614 – 29 апреля 1649) — маньчжурский принц и военачальник ранней династии Цин, формально известный как принц Юй.
Dodo (; 2 April 1614 – 29 April 1649), formally known as Prince Yu, was a Manchu prince and military general of the early Qing dynasty.
Семейное происхождение
Додо родился в маньчжурском клане Айсин-Джиоро как 15-й сын Нурхачи, основателя династии Поздняя Цзинь. Его матерью была главная супруга Нурхачи, леди Абахай, которая также родила его полнородных братьев Аджиге и Доргона.
Dodo was born in the Manchu Aisin Gioro clan as the 15th son of Nurhaci, the founder of the Later Jin dynasty. His mother was Nurhaci's primary spouse Lady Abahai, who also bore Dodo's full brothers Ajige and Dorgon.
Правление Хон Тайцзи
В 1620 году Додо получил титул эджен. В 13 лет он стал бэйлэ и был назначен во главе Простого Белого Знамени, начав управление делами в Либу (Министерстве обрядов) и Цзюньбу (Министерстве войны). В 1628 году Додо последовал за Хун Тайцзи в походе против Чахара и Монголии, и за свои заслуги получил титул эркечухуэр (額爾克楚虎爾). В следующем году он вновь последовал за Хун Тайцзи в походе против династии Мин, пересек Великую стену и приблизился к столице Мин – Пекину. В 1631 году Додо участвовал в осаде минской армии у Далинхэ. Во время битвы он потерял равновесие и упал с лошади, едва не погибнув у Цзиньчжоу. В следующем году он участвовал в кампании против Лигдан-хана Чахара. В 1635 году он впервые был назначен главнокомандующим в битве при Далинхэ. В 1636 году Додо был повышен до циньвана под титулом "Юй-ван первого ранга". Он последовал за Хун Тайцзи в кампании против корейской династии Чосон и разгромил противника у горы Наньхан. Два года спустя он был понижен в два ранга до бэйлэ за то, что взял с собой в армию проституток. В 1641 году Додо участвовал в битве при Сунцзине и возглавил цинскую армию в осаде Цзиньчжоу на первом этапе сражения. Он возглавил засаду, чтобы уничтожить остатки врага на горе Сун в финальной битве, соединился с войсками Хугэ в осаде горы Сун и захватил минского генерала Хун Чэнчу. За это достижение он был повышен на один ранг до цзюньвана.
In 1620, Dodo was conferred the title of an ejen. He became a beile at the age of 13 and was put in charge of the Plain White Banner, and started administrating affairs in the Ministry of Rites and Ministry of War. In 1628, Dodo followed Hong Taiji on the conquest of Chahar, Mongolia, and was granted the title of eerkechuhuer (額爾克楚虎爾) for his achievements. The following year, he followed Hong Taiji again on the conquest of the Ming dynasty, crossing the Great Wall and closing in on the Ming capital Beijing. In 1631, Dodo was involved in besieging the Ming army at Dalinghe. He lost his footing and fell from his horse during a battle and almost died at Jinzhou. The following year he participated in a campaign against Ligdan Khan of Chahar. In 1635 he was appointed commander in chief for the first time at the Battle of Dalinghe. In 1636, Dodo was promoted to qinwang under the title "Prince Yu of the First Rank". He followed Hong Taiji on the campaign against the Joseon dynasty of Korea and defeated the enemy at Mount Nanhan. Two years later, he was demoted two grades to beile for bringing prostitutes with him in his army. In 1641, Dodo participated in the Battle of Songjin and led the Qing army in besieging Jinzhou in the first part of the battle. He led an ambush to wipe out the remnants of the enemy at Mount Song in the final battle and joined Hooge's forces in besieging Mount Song and captured the Ming general Hong Chengchou. He was promoted one grade to junwang for his achievement.
Царствование императора Шунцзи
В 1644 году Додо вошёл на территорию Мин после того, как минский генерал У Сангуй открыл Шанхайский перевал для цинских войск. Они разгромили повстанческие силы Ли Цзычэна у Шанхайского перевала и заняли столицу Мин – Пекин, после чего Додо был вновь удостоен титула цинвана и назначен «Великим генералом, умиротворяющим государство» (定國大將軍). Вместе с Конгом Юдэ и Гэн Чжунмином Додо возглавил армию в 200 000 человек, состоявшую как из маньчжурских, так и из ханьских солдат, чтобы атаковать остатки повстанческой армии Ли Цзычэна, разбив и изгнав противника из Хэнаня в Шэньси. В первый месяц 1645 года Додо захватил перевал Тун и Сиань, а во втором месяце напал на Южную Мин (остатки павшей династии Мин). В четвёртый месяц Додо захватил город Янчжоу и казнил его защитника Ши Кэфа, после чего приказал янчжоускую резню. К следующему месяцу армия Додо перешла реку Янцзы, заняла столицу Южной Мин – Нанкин, и захватила правителя Южной Мин, императора Хунгуан. В шестой месяц Додо завоевал Чжэцзян и вернулся в Пекин, после чего получил титул «Дэйю-принц первого ранга» (和碩德豫親王). Додо упрекал и критиковал императора Южной Мин Хунгуана (принца Фу, Чжу Юсуна) за его военную стратегию в 1645 году, говоря, что Южная Мин могла бы победить цинцев, если бы южные минцы атаковали цинскую армию до того, как она переправилась через Хуанхэ, а не теряли время. Принц Фу не нашёл ответа, пытаясь оправдаться. В 1646 году Додо был назначен «Великим генералом, распространяющим мощь» (揚威大將軍) и успешно подавил восстание сонидских монголов. Год спустя ему был пожалован титул «Дядя, помогающий в государственных делах, и Дэйю-принц первого ранга» (輔政叔和碩德豫親王).
In 1644, Dodo entered Ming territory after the Ming general Wu Sangui opened Shanhai Pass for the Qing armies. They defeated rebel forces under Li Zicheng at Shanhai Pass and occupied the Ming capital Beijing, after which Dodo was reinstated as a qinwang and appointed "Great General Who Pacifies the Nation" (定國大將軍). Together with Kong Youde and Geng Zhongming, Dodo led an army of 200,000, comprising both Manchu and Han Chinese soldiers, to attack the remnants of Li Zicheng's rebel army, defeating and driving the enemy from Henan to Shaanxi. In the first month of 1645, Dodo conquered Tong Pass and Xi'an, and in the second month he attacked the Southern Ming dynasty (remnants of the fallen Ming dynasty). In the fourth month, Dodo captured the city of Yangzhou and executed its defending official Shi Kefa, after which he ordered the Yangzhou massacre. By the following month, Dodo's army had crossed the Yangtze River and occupied the Southern Ming capital Nanjing and captured the Southern Ming ruler, the Hongguang Emperor. In the sixth month, Dodo conquered Zhejiang and returned to Beijing, after which he received the title "Prince Deyu of the First Rank" (和碩德豫親王). Dodo berated and attacked the Southern Ming Hongguang Emperor (Prince of Fu, Zhu Yousong) over his battle strategy in 1645, telling him that the Southern Ming would have defeated the Qing if only the southern Ming assaulted the Qing military before they forded the Yellow river instead of tarrying. The Prince of Fu could find no words to respond when he tried to defend himself. In 1646, Dodo was appointed "Great General Who Spreads Might" (揚威大將軍) and emerged victorious from suppressing a rebellion by the Sonid Mongols. A year later, he was conferred the title "Uncle Who Assists in Governance and Prince Deyu of the First Rank" (輔政叔和碩德豫親王).
Смерть
Додо умер от оспы в 1649 году в возрасте 36 лет. Говорили, что Додо был очень близок со своим братом Доргоном. Доргон воевал с Цзян Сяном (姜瓖) в Шаньси, когда узнал о тяжелой болезни Додо, и немедленно повернул назад, чтобы вернуться в Пекин, но, прибыв к перевалу Цзюйонг, он получил известие о смерти Додо. Доргон был настолько убит горем, что переоделся в простую одежду и, плача, помчался обратно в Пекин.
Dodo died of smallpox in 1649 at the age of 36. Dodo was said to have a very close relationship with his brother Dorgon. Dorgon was attacking Jiang Xiang (姜瓖) in Shanxi when he heard that Dodo was severely ill, so he immediately turned and rushed back to Beijing, but when he arrived at Juyong Pass, he received news that Dodo had died. Dorgon was so grieved that he changed into plain robes and cried as he raced back to Beijing.
Посмертное понижение в звании и восстановление
В 1652 году император Шунчжи посмертно понизил Додо до статуса цзюньвана за его связь с Доргоном, которого император подозревал в умыслах узурпировать трон. В 1671 году, во время правления императора Канси, Додо было присвоено посмертное имя "Тун" (通), в результате чего его титул стал "Цзюньван Ютун второго ранга" (多羅豫通郡王). В первый лунный месяц 1778 года император Цяньлун посмертно восстановил Додо в статусе циньвана и учредил для него место в храме предков династии Цин. Спустя семь месяцев в Мукденском дворце было возведено святилище в память о Додо.
In 1652, the Shunzhi Emperor posthumously demoted Dodo to the status of a junwang for his affiliation with Dorgon, whom the emperor perceived to have had the intention of usurping the throne. In 1671, during the reign of the Kangxi Emperor, Dodo was granted a posthumous name "Tong" (通), so his title became "Prince Yutong of the Second Rank" (多羅豫通郡王). In the first lunar month of 1778, the Qianlong Emperor posthumously restored Dodo to the status of a qinwang and created a place for Dodo in the Qing ancestral temple. Seven months later, a shrine was built for Dodo in the Mukden Palace.