Стьюкли – деревня в графстве Бакингемшир, Англия. История, топонимика (Stiuclai в Книге Страшного суда), расположение рядом с Уинслоу и Лейтон Баззард.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стокли — деревня и гражданский приход в графстве Бакингемшир, Англия. Деревня расположена примерно в 8 км к востоку от Уинслоу и примерно в 6 км к западу от Лейтон-Баззарда. В состав гражданского прихода входят хутора Норт-Энд и Стокли-Дин. Топоним «Стокли» происходит от древнеанглийского названия, означающего расчищенное лесное место с пнями. В «Книге Страшного суда» 1086 года она упоминается как Стьюклай.
Stewkley is a village and civil parish in Buckinghamshire, England. The village is about 5 mile (8 km) east of Winslow and about 4 mile (6 km) west of Leighton Buzzard. The civil parish includes the hamlets of North End and Stewkley Dean. The toponym Stewkley is derived from the Old English for woodland clearing with tree stumps. The Domesday Book of 1086 records it as Stiuclai.
История
Главная усадьба в Стьюкли когда-то принадлежала сыну Джеффри Чосера, который изредка посещал деревню. Англиканская приходская церковь Святого Михаила и Всех Ангелов – одна из наиболее сохранившихся из 6000 норманнских церквей Англии. На Южной Хай-стрит находится методистская капелла. В начальной школе Святого Михаила Англиканской церкви обучаются дети в возрасте от 4 до 11 лет. Стьюкли обладает одной из, если не самой, длинной деревенской главной улицы в Британии – протяженностью в 2 мили. На это звание также претендует Комб Мартин в Девоне, чья главная улица длиной в 1,5 мили (ранее считалось 2 мили) не так непрерывно застроена, как главная улица Стьюкли. К юго-востоку от деревни расположен гольф-клуб Aylesbury Vale. Во время Второй мировой войны деревня была популярным местом отдыха для военнослужащих, служивших на расположенном поблизости аэродроме RAF Wing.
The principal manor in Stewkley was once held by the son of Geoffrey Chaucer, who was an occasional visitor to the village. The Church of England parish church of St Michael and All Angels is one of the least altered of England's 6,000 Norman churches. There is a Methodist chapel in High Street South. St Michael's Church of England Combined School teaches children aged 4–11. Stewkley has one of, if not, the longest village high streets in Britain at 2 miles long, a title also claimed by Combe Martin in Devon, whose 1.5 mile (previously thought to be 2 miles) long high street is not as continuously populated as Stewkley's high street. Southeast of the village is Aylesbury Vale Golf Club. In World War 2, the village was a popular destination for personnel serving at nearby RAF Wing.
Кампания против третьего аэропорта Лондона
В 1968 году комиссия Роскилла получила задание найти место для третьего аэропорта Лондона. Доклад был опубликован в 1970 году и содержал предложение о сносе Стокли и некоторых других близлежащих деревень. Однако два местных жителя, Десмонд Феннелл и Билл Мэннинг, основали Ассоциацию сопротивления строительству аэропорта Уинг (WARA), которая успешно боролась против этого предложения. В Стокли был воздвигнут памятник, известный как Аэропортовский памятник и роща Спинни, в ознаменование успешной кампании.
In 1968 the Roskill Commission was charged with looking into finding a site for London's third airport. The report was published in 1970, with the proposal that Stewkley would be destroyed along with some other nearby villages. However two local residents, Desmond Fennell and Bill Manning, set up the Wing Airport Resistance Association (WARA), which successfully campaigned against the proposal. A Monument, known as the Airport Monument and Spinney was erected in Stewkley to mark the successful campaign.