Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик (род. 1947)
British politician (born 1947)
Майкл Коннарти (родился 3 сентября 1947 года) — британский политик, член Лейбористской партии, который был членом парламента от округа Линлитгоу и Фолкирк-Ист с 2005 по 2015 год и от округа Фолкирк-Ист с 1992 по 2005 год.
Michael Connarty (born 3 September 1947) is a British Labour Party politician, who served as the Member of Parliament for Linlithgow and Falkirk East from 2005 until 2015, and Falkirk East (1992–2005).
Парламентская карьера
Он безуспешно баллотировался в парламентский округ Стирлинг на всеобщих выборах 1983 года, но набрал на 5133 голоса меньше, чем будущий консервативный государственный секретарь Шотландии Майкл Форсайт. Коннарти вновь баллотировался против Форсайта в 1987 году, однако Форсайт победил с небольшим перевесом в 548 голосов. После ухода в отставку действующего депутата парламента Гарри Юинга, Коннарти был выбран кандидатом от лейбористов в округе Фолкирк-Ист на всеобщих выборах 1992 года. Он был избран с перевесом в 7969 голосов. В своей первой речи 13 мая 1992 года он выразил обеспокоенность уязвимостью нефтехимической промышленности в Грангемуте, крупнейшем городе в Восточном Фолкирке. После всеобщих выборов 1997 года он стал парламентским частным секретарем министра по делам кино и туризма Тома Кларка, но это назначение продлилось лишь до 1998 года, когда Кларк был уволен из правительства. Коннарти провел свою парламентскую карьеру в качестве рядового депутата. В 1998 году он стал членом комитета по европейскому контролю, отвечающего за проверку законодательства, принимаемого Европейским парламентом. С 2006 по 2010 год он был председателем этого комитета. В 2002 году Коннарти был одним из трех депутатов, поддержавших возрождение группы Tribune – объединения левых лейбористских депутатов. В результате Пятого периодического пересмотра границ избирательных округов Комиссией по границам Шотландии, округ Фолкирк-Ист был объединен с Линлитгоу, а новый округ получил название Линлитгоу и Восточный Фолкирк. В 2005 году он был избран депутатом от этого нового округа. В 2007 году журнал The Spectator присудил ему премию "Инквизитор года" в рамках конкурса "Парламентарий года" журнала The Spectator и Threadneedle, отметив его руководство в ходе расследования комитета по Лиссабонскому договору. В ноябре 2008 года он был одним из 18 депутатов, подписавших предложение в Палате общин о создании футбольной сборной Великобритании для участия в Олимпийских играх 2012 года, что противоречило позиции футбольных ассоциаций Шотландии, Уэльса и Северной Ирландии, которые опасались, что это помешает им выступать как независимые сборные в будущем. В 2011 году он был назначен представителем парламента Великобритании в Парламентской ассамблее Совета Европы (ПАСЕ). В 2013 году он был избран председателем подкомитета ПАСЕ по вопросам образования, молодежи и спорта. Он успешно выступил в качестве докладчика по докладу с рекомендациями по "Доступу молодежи к основным правам", принятому Парламентской ассамблеей в апреле 2013 года. Он был членом специального подкомитета, расследовавшего "Управление и коррупцию в футболе", и участвовал во встречах с ФИФА, УЕФА и ECA. Доклад был представлен Анной Брассер (ALDE, Люксембург) и принят Парламентской ассамблеей в 2013 году. В январе 2014 года он был назначен докладчиком по последующему докладу о реформе управления футболом, с акцентом на ФИФА и УЕФА (и о присуждении Кубка мира по футболу Катару ФИФА). После серии слушаний, проведенных в 2014 году, он подготовил доклад, в котором отметил масштабы коррупции и рекомендовал пересмотреть процесс. Он является сторонником Humanists UK и был сопредседателем Всепартийной парламентской группы по популяризации джаза, а также вице-президентом Национального молодежного джазового коллектива. Коннарти был вице-председателем парламентской группы по борьбе с торговлей людьми в 2011–2015 годах. Он активно участвовал в работе сети "Парламентарии против торговли людьми", сотрудничая с единомышленниками по всей Европе, созданной Фондом борьбы с торговлей людьми. Его частный законопроект о прозрачности цепочек поставок британских компаний, который обязывал бы британские компании проводить аудит и отчитываться об этической составляющей своих цепочек поставок, был отклонен консервативным депутатом от Северо-Восточного Сомерсета Джейкобом Рисом Моггом во время второго чтения 18 января 2013 года. Во время референдума о независимости Шотландии в 2014 году Коннарти поддерживал движение Better Together. Он баллотировался на переизбрание на всеобщих выборах 2015 года, но потерпел поражение от кандидата от Шотландской национальной партии Мартина Дэй, который победил с перевесом в 12 934 голоса.
He unsuccessfully contested the parliamentary constituency of Stirling at the 1983 general election but finished 5,133 votes behind the future Conservative Secretary of State for Scotland Michael Forsyth. Connarty ran against Forsyth again at Stirling at the 1987 general election, although Forsyth won by a narrow margin of 548 votes. Connarty was selected as the Labour candidate for Falkirk East at the 1992 general election following the retirement of the sitting MP, Harry Ewing. Connarty was elected with a majority of 7,969 votes. He used his maiden speech on 13 May 1992 to raise concerns about the fragility of the petro chemical industry at Grangemouth, the largest town in Falkirk East. Following the 1997 general election he became the Parliamentary Private Secretary to the Minister of Film and Tourism Tom Clarke but this appointment lasted only until 1998 when Clarke was sacked from the government. Connarty spent his parliamentary career as a backbencher. In 1998, he became a member of the European Scrutiny Select committee, which is the committee responsible for scrutinising the legislation set by the European Parliament. He was appointed as the Chair of the Committee from 2006–10. In 2002, Connarty was one of three MPs behind the revival of the Tribune Group of left wing Labour MPs. As a result of the Fifth Periodical Review of the Boundary Commission for Scotland, the Falkirk East constituency was merged with Linlithgow and the new constituency was renamed Linlithgow and East Falkirk, and was elected to this new constituency in 2005. The Spectator awarded him the "Inquisitor of the Year Award" in the Threadneedle/Spectator Parliamentarian of the Year Awards in 2007, recognising his Chairmanship during the committee investigation into the Lisbon Treaty. In November 2008, he was one of 18 MPs who signed a Commons early day motion in support of forming a Team GB football team for the 2012 Olympic Games, contrary to the position held by the football governing bodies of Scotland, Wales and Northern Ireland who all had reservations that such a move would block them competing as individual nations in future tournaments. In 2011, he was appointed a UK Parliament representative on the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE). In 2013, he was elected as Chair of the PACE sub committee on Education, Youth and Sport issues. He successfully acted as rapporteur for a report on recommendations on "Youth Access to Fundamental Rights" adopted by the Parliamentary Assembly in April 2013. He was a member of a special Ad hoc Sub Committee investigating "Governance and Corruption in Football" meeting with FIFA, UEFA and the ECA. The report was tabled by Anne Brasseur (ALDE, Luxembourg) and adopted by the Parliamentary Assembly in 2013. He was appointed Rapporteur for a follow – up report on The Reform of Football Governance focusing on FIFA and UEFA (and the awarding of the Football World Cup to Qatar by FIFA) in January 2014. After a series of hearings held in 2014, he authored a report that noted the extent of the corruption that was involved and recommended that the process should be rerun. He is a supporter of Humanists UK and was Co chair of the All Party Parliamentary Jazz Appreciation Group. and vice president of the National Youth Jazz Collective. Connarty was Vice Chair of the Parliamentary Group on Human Trafficking 2011–15. He was an active participant in the Parliamentarians Against Human Trafficking network working with like minded politicians across the EU, set up by the Human Trafficking Foundation. His Private Members Bill, Transparency of UK Company Supply Chains, which would have required UK Companies to audit and report on the ethical quality of their supply chain, was "talked out" by Conservative MP for North East Somerset, Jacob Rees Mogg, during its second reading on 18 January 2013. During the 2014 Scottish independence referendum, Connarty campaigned with Better Together. He stood for re election at the 2015 general election, but was defeated by the SNP candidate, Martyn Day, who won with a majority of 12,934.
Личная жизнь
В 1969 году он женился на Маргарет Доран, и у них родились сын и дочь. У них также две внучки и внук. Дядя Коннарти погиб в результате взрыва в баре МакГерка в 1971 году.
He married Margaret Doran in 1969, and have a son and daughter together. They also have two granddaughters and a grandson. Connarty's uncle was killed in the 1971 McGurk's Bar bombing.
Противоречия
19 мая 2009 года газета Daily Telegraph сообщила, что Коннарти был пятым по сумме возмещений среди членов парламента Великобритании, получив 156 207 фунтов стерлингов в виде пособий в период с 2007 по 2008 год, не считая расходов на проезд.
On 19 May 2009, the Daily Telegraph revealed that Connarty was the fifth highest claiming MP in the UK, having claimed £156,207 in allowances between 2007 and 2008, excluding travel costs.