Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Твердая, округлая шляпа с узкими загнутыми полями.
Hard, round crowned hat with a narrow rolled brim
Боулер, также известный как кока, билликок, боб, бомбин (испанский) или дерби (США), – это твердая фетровая шляпа с округлой тульей, первоначально созданная лондонскими шляпниками Томасом и Уильямом Боулерами в 1849 году.
The bowler hat, also known as a Coke hat, billycock, bob hat, bombín (Spanish) or derby (United States), is a hard felt hat with a rounded crown, originally created by the London hat makers Thomas and William Bowler in 1849.
Происхождение
Шапка-котелок была разработана в 1849 году лондонскими шляпниками Томасом и Уильямом Боулерами по заказу компании шляпников James Lock & Co. из Сент-Джеймса. Однако исследования, проведенные младшим родственником 1-го графа, ставят под сомнение эту историю, и компания James Lock & Co. утверждает, что котелок был изобретен для Эдварда Кока, младшего брата Томаса Кока, 2-го графа Лестера.
The bowler hat was designed in 1849 by the London hat makers Thomas and William Bowler to fulfill an order placed by the company of hatters James Lock & Co. of St James's, However, research performed by a younger relation of the 1st Earl casts doubt on this story, and it is claimed by James Lock & Co. that the bowler was invented for Edward Coke, the younger brother of Thomas Coke, 2nd Earl of Leicester.
Культурное значение на Британских островах
Боулер занимал различное место в британской культуре. Он был популярен среди рабочего класса в XIX веке. С начала XX века котелки стали чаще ассоциироваться с финансовыми работниками и бизнесменами, работающими в финансовых районах, также известных как "сити джентльмены". Традиция ношения котелков с деловым костюмом в Сити пошла на спад в 1970-х годах. В наше время котелки не распространены, хотя так называемый сити джентльмен в котелке и со свернутым зонтиком по-прежнему является олицетворением англичанина. По этой причине два мужчины в котелках были использованы в логотипе британского строительного общества (впоследствии банка) Bradford & Bingley. В Шотландии и Северной Ирландии котелки традиционно носят члены основных лоялистских братств, таких как Оранжевский орден, Независимый лоялистский оранжевый институт, Королевский черный прецепт и ученики Дерри во время их парадов и ежегодных торжеств. Женские офицеры многих британских полицейских сил также носят котелки как часть своей униформы. Это включает в себя фуражный колпак и, как правило, черно-белую клетчатую ленту (называемую тартаном Силлито) вокруг шляпы. Котелки, носимые женщинами-полицейскими, имеют белые тульи или чехлы. Эти шляпы не носят в полиции Северной Ирландии. Они также являются частью униформы женщин-сотрудников полиции, поддерживающих общество (PCSOs).
The bowler has had varying degrees of significance in British culture. They were popular among the working classes in the 19th century. From the early 20th century, bowler hats were more commonly associated with financial workers and businessmen working in the financial districts, also known as "City gents". The traditional wearing of bowler hats with City business attire declined during the 1970s. In modern times bowlers are not common, although the so called City gent wearing a bowler and carrying a rolled umbrella remains a representation of Englishmen. For this reason, two bowler hatted men were used in the logo of the British building society (subsequently bank), Bradford & Bingley. In Scotland and Northern Ireland the bowler hat is worn traditionally by members of the main Loyalist fraternities such as the Orange Order, the Independent Loyal Orange Institution, the Royal Black Preceptory and the Apprentice Boys of Derry for their parades and annual celebrations. Female officers of many British police forces also wear bowler hats as part of their uniforms. This includes a cap badge and generally has a black and white chequered band (called Sillitoe tartan) around the hat. Bowlers worn by female traffic police officers have white crowns or covers. These hats are not worn in the Police Service of Northern Ireland. They are also part of the uniforms of female police community support officers (PCSOs).
За пределами Британских островов
Боулер, а не ковбойская шляпа или сомбреро, была самой популярной шляпой на американском Западе, что заставило Люция Биба назвать её «шляпой, покорившей Запад». Как ковбои, так и железнодорожные рабочие предпочитали эту шляпу, поскольку она не сдувалась сильным ветром во время верховой езды или когда высовываешься из окна быстро идущего поезда. Её носили как представители закона, так и вне закона, включая Бэт Мастерсона, Бутча Кэссиди, Чёрного Барта и Билли Кида. В Соединённых Штатах эта шляпа стала общеизвестна как дерби.
The bowler, not the cowboy hat or sombrero, was the most popular hat in the American West, prompting Lucius Beebe to call it "the hat that won the West". Both cowboys and railroad workers preferred the hat because it would not blow off easily in strong wind while riding a horse, or when sticking one's head out the window of a speeding train. It was worn by both lawmen and outlaws, including Bat Masterson, Butch Cassidy, Black Bart, and Billy the Kid. In the United States the hat came to be known commonly as the derby,
В Норвегии солдаты Королевской гвардии (Hans Majestet Kongens Garde) носят боулеры с перьями как часть своей униформы. Эта форма была скопирована с головных уборов итальянских войск Берсальери – полка, который так впечатлил шведскую принцессу Луизу, что она настояла на том, чтобы норвежская гвардия была одета аналогично в 1860 году. На Филиппинах боулеры были известны под испанским названием sombrero hongo. Вместе с местными шляпами бунтал они были распространённой частью традиционного мужского костюма баронг тагалог во второй половине XIX века. Национальный герой Филиппин Хосе Рисаль носил боулер во время своей казни 30 декабря 1896 года, и она до сих пор считается символом истории Филиппинской революции.
In Norway, Hans Majestet Kongens Garde (the royal guards) wear plumed bowler hats as part of their uniform. It was copied from the hats of the Italian Bersaglieri troops; a regiment that so impressed the Swedish princess Louise that she insisted the Norwegian guards be similarly hatted in 1860. In the Philippines, bowler hats were known by its Spanish name sombrero hongo. Along with the native buntal hats, they were a common part of the traditional men's ensemble of the barong tagalog during the second half of the 19th century. The bowler hat was worn by the national hero of the Philippines, José Rizal, during his execution on 30 December 1896, and it is still seen as symbolic of the history of the Philippine Revolution.
В популярной культуре
Шапочка-боуллер была широко известна благодаря таким актерам, как Чарли Чаплин, Лорел и Харди и Керли Ховард, а также вымышленному персонажу Джону Ститду из сериала «Мстители», которого играл Патрик Макни. В фильме 1964 года «Мэри Поппинс», действие которого происходит в эдвардианском Лондоне 1910 года, лондонский банкир Джордж Бэнкс (в исполнении Дэвида Томлинсона) носит боулер. Британский банк Bradford & Bingley владеет более чем 100 отдельными товарными знаками с изображением боулера – это его давний логотип. В 1995 году банк приобрел за 2000 фунтов стерлингов боулер, который когда-то принадлежал Стэну Лорелу. В Лос-Анджелесе, Калифорния, существовала сеть ресторанов под названием Brown Derby. Первый и самый знаменитый из них был выполнен в форме дерби. Сеть ресторанов Brown Derby в Огайо до сих пор работает. На многих картинах бельгийского художника-сюрреалиста Рене Магритта изображены боулеры. «Сын человеческий» изображает человека в боулере, стоящего перед стеной, лицо которого в значительной степени скрыто парящим зеленым яблоком. На картине «Голконда» изображены «дождь из мужчин», все в боулерах. Хореограф Боб Фосс часто включал боулеры в свои танцевальные номера. Использование шляп в качестве реквизита, как это видно в фильме 1972 года «Кабаре», стало одной из его визитных карточек. В мультфильме Disney 2007 года «Встреча с Робинсонами» главный антагонист известен как Человек в боулере. Корнелиус Фаджа из серии книг о Гарри Поттере часто упоминается как носящий боулер. Роман Торчвик, повторяющийся злодей в веб-анимационном сериале RWBY, носит боулер, который после смерти Романа надевает его подручная Неополитан. Третий альбом британской рок-группы Stackridge, выпущенный в 1974 году, называется «The Man in the Bowler Hat». В мультсериале «Приключения Рокки и Буллвинкла и друзей» легендарный «Дерби Кервуда» носили такие завоеватели мира, как Александр Великий и Элвис Пресли. В первом эпизоде серии «The Think Tank» программы «Are You Being Served?» раскрывается, что политика магазина Grace Brothers предусматривает иерархический порядок шляп для мужчин: боулеры для заведующих отделами и выше, гомбурги для старших продавцов и трилби или кепки для младших продавцов. Капитана Пикока отчитывают за ношение боулера, когда ему полагается только гомбург, пока мистер Грейс, владелец магазина, не настаивает на том, чтобы Пикок носил боулер. В телесериале «Бэтмен» середины 1960-х годов банда Пингвина, «прекрасные пернатые прихвостни», обычно носит шляпы-дерби. Исключением был фильм «Бэтмен: Фильм», где его люди надели пиратскую одежду, чтобы обслуживать его подводную лодку в виде пингвина. Вдоль шоссе I-30 в южном Далласе, штат Техас, установлена гигантская шапочка-боуллер.
The bowler hat was famously used by actors such as Charlie Chaplin, Laurel and Hardy, and Curly Howard; and by the fictional character John Steed of The Avengers, played by Patrick Macnee. In the 1964 film Mary Poppins, set in Edwardian London, 1910, the London banker George Banks (played by David Tomlinson) wears a bowler. The British bank Bradford & Bingley owns more than 100 separate trademarks featuring the bowler hat, its long running logo. In 1995 the bank purchased, for £2000, a bowler hat which had once belonged to Stan Laurel. There was a chain of restaurants in Los Angeles, California known as Brown Derby. The first and most famous of these was shaped like a derby. A chain of Brown Derby restaurants in Ohio is still in business today. Many paintings by the Belgian surrealist artist René Magritte feature bowler hats. The Son of Man consists of a man in a bowler hat standing in front of a wall. The man's face is largely obscured by a hovering green apple. Golconda depicts "raining men" all wearing bowler hats. Choreographer Bob Fosse frequently incorporated bowler hats into his dance routines. This use of hats as props, as seen in the 1972 movie Cabaret, would become one of his trademarks. In the 2007 Disney animated film Meet the Robinsons, the main antagonist is known as the Bowler Hat Guy. Cornelius Fudge in the Harry Potter series is frequently mentioned as wearing a bowler hat. Roman Torchwick, a recurring villain in the web animated series RWBY wears a bowler hat. It is later worn by his henchwoman Neopolitan after Roman's death. The third album by British rock group Stackridge, released in 1974, is called The Man in the Bowler Hat. In The Adventures of Rocky and Bullwinkle and Friends cartoon series, the legendary "Kerwood Derby" was worn by such world conquerors as Alexander the Great and Elvis Presley. In the Series One episode "The Think Tank" of the program Are You Being Served?, the Grace Brothers store policy is revealed to include a hierarchical order for hats male personnel wear: bowlers for departmental heads and above, homburgs for senior floor staff and trilbys or caps for junior floor staff. The character of Captain Peacock is admonished for wearing a bowler when he is only entitled to a homburg, until Mr Grace, the store owner, insists that Peacock wear a bowler. In the mid 1960s Batman TV series, the Penguin's band of "fine feathered finks" usually wear derby hats. The only exception was in Batman: The Movie, where his men donned pirate gear to crew his penguin themed submarine. There is a giant bowler hat along I 30 in south Dallas, Texas.