Яһуди кітаптары орталығы (Амхерст, Массачусетс) – яһуди тіліндегі кітаптарды, мәдениет пен тарихты сақтайтын мәдени орталық. Кітаптарды құтқару жобасы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
АҚШ, Массачусетс штаты, Амхерст қаласындағы мәдени мекеме.
Cultural institution in Amherst, Massachusetts, United States
Идиш кітап орталығы (бұрынғы Ұлттық Идиш кітап орталығы) АҚШ, Массачусетс штаты, Амхерст қаласындағы Гэмпшир колледжінің кампусында орналасқан. Ол идиш тіліндегі кітаптарды, сондай-ақ олар бейнелейтін мәдениет пен тарихты сақтауға арналған мәдени мекеме. Бұл Музейлер10 консорциумының құрамына кіретін Батыс Массачусетс штатындағы он мұражайдың бірі.
The Yiddish Book Center (formerly the National Yiddish Book Center), located on the campus of Hampshire College in Amherst, Massachusetts, United States, is a cultural institution dedicated to the preservation of books in the Yiddish language, as well as the culture and history those books represent. It is one of ten western Massachusetts museums constituting the Museums10 consortium.
Тарих
Идиш кітап орталығы 1980 жылы Аарон Лански құрды, ол сол кезде жиырма төрт жасар идиш әдебиетінің аспиранты болған және 2016 жылдан бастап орталық президенті қызметін атқарады. Оқу барысында Лански американдық еврейлердің ата-аналары мен әже-шешелерінің тілін оқи алмай, құнды идиш кітаптарын тастап жатқанын анықтады. Ол бүкіл ел бойынша "замлерлер" (ерікті кітап жинаушылар) желісін ұйымдастырып, әлемдегі қалған идиш кітаптарын сақтап қалу науқанын бастады. Лански орталықтың қалай құрылғанын 2004 жылғы "Тарихты алдау" атты естеліктерінде баяндайды. Лански жұмысын бастаған кезде ғалымдар 70 000 идиш кітабының әлі де сақталып, қайтарылып алуға болатынын естіген. Содан бері Идиш кітап орталығы миллионнан астам кітапты қалпына келтірді және әлемнің түкпір-түкпірінен жыл сайын мыңдаған жаңа кітаптар түсе береді. 1997 жылы Идиш кітап орталығы Массачусетс штатының Амхерст қаласындағы қазіргі орнына көшіп келді, бұл Шығыс Еуропа штетлінің (еврей қалашығының) шатыр сызықтарын еске түсіретін 49 000 шаршы футтан тұратын кешен. Орталықта тұрақты және көшпелі көрмелер, идиш кітап қоймасы, білім беру бағдарламалары және жыл сайынғы Yidstock: Жаңа идиш музыка фестивалі өтеді. 2010 жылы ұйым атауынан "Ұлттық" деген сөзді алып тастады және қазір "Идиш кітап орталығы" деп аталады. 100 балдық шкала бойынша Charity Navigator Идиш кітап орталығының қаржылық жағдайын 79,82%, есеп беру және ашықтығын 97% деп бағалады, нәтижесінде жалпы бағасы 85,57 болды.
The Yiddish Book Center was founded in 1980 by Aaron Lansky, then a twenty four year old graduate student of Yiddish literature and, as of 2016, the center's president. In the course of his studies, Lansky realized that untold numbers of irreplaceable Yiddish books were being discarded by American born Jews unable to read the language of their Yiddish speaking parents and grandparents. He organized a nationwide network of zamlers (volunteer book collectors) and launched a campaign to save the world's remaining Yiddish books. Lansky recounts the origins of the center in his 2004 memoir, Outwitting History. At the time Lansky began his work, scholars estimated there were 70,000 Yiddish books still extant and recoverable. Since then, the Yiddish Book Center has recovered more than a million volumes, and it continues to receive thousands of new books each year from around the world. In 1997, the Yiddish Book Center moved to its current site in Amherst, Massachusetts, a 49,000 square foot complex that echoes the rooflines of an East European shtetl (Jewish town). The center is home to permanent and travelling exhibits, a Yiddish book repository, educational programs, and the annual Yidstock: The Festival of New Yiddish Music. In 2010, the organization dropped the initial word "National" from its name, and is currently known as "Yiddish Book Center." Based on a score of 100, Charity Navigator rated the Yiddish Book Center 79.82% for its financials and 97% for accountability and transparency, resulting in an overall grade of 85.57.
Мемлекеттік бағдарламалар мен ресурстар
Орталық идиш және еврей мәдениетіне қатысты қоғамдық бағдарламаларды ұсынады. Жыл сайын орталық өзінің Брехнер галереясында екі келуші экспозицияны ұйымдастырады. Сонымен қатар, онда бірқатар тұрақты экспонаттар бар: Ли және Альфред Хатт ашу галереясы, еврей мәдени сәйкестігі туралы интерактивті көрме; «Тынышсыз беттер» – идиш әдебиетіне арналған; «Тірі байланыс: An-sky экспедициясының фотосуреттері, 1912–1914 жылдар» – этнограф С. Ан-sky-дің еңбектеріне арналған; «Шолем Бейс: Американдық еврей үйіне арналған ойлар»; Нэнси Б. Вайнштейннің «Киндервинкль» (балалар бұрышы); Эппельбаум Дрикер театры, идиш киносы және радиосы туралы экспонаттармен; және жиырмасыншы ғасырдағы идиш баспасөзі туралы көрмелер бар идиш баспаханасының көшірмесі. «Пакн Трегер» (идиш тілінде «кітап сатушы») – Идиш кітап орталығының журналы. Бұл журнал идиш мәдениеті мен әдебиетіне қатысты тақырыптарды, сондай-ақ орталықтан түсетін жаңалықтарды ағылшын тілінде жабады. Оның жыл сайынғы аударма саны, цифрлық жарияланым, идиш әдебиетінің жаңадан аударылған туындыларын ұсынады.
The center offers public programs related to Yiddish and Jewish culture. Each year, the center hosts two visiting exhibits in its Brechner Gallery. It also has a number of permanent exhibits: the Lee & Alfred Hutt Discovery Gallery, an interactive exhibit on Jewish cultural identity; Unquiet Pages focused on Yiddish literature; A Living Connection: Photographs from the An sky Expeditions, 1912 14 on the work of ethnographer S. An sky; Sholem Bayes: Reflections on the American Jewish Home; the Nancy B. Weinstein, Kindervinkl (children's corner); the Appelbaum Driker Theater, with exhibits on Yiddish film and radio; and a reproduction Yiddish Print Shop with displays about the Yiddish press in the twentieth century. Pakn Treger (Yiddish for "book peddler"), the magazine of the Yiddish Book Center, is an English language magazine that covers subjects related to Yiddish culture and literature as well as news from the center. Its annual translation issue, a digital publication, features newly translated works of Yiddish literature.
Білім беру бағдарламалары
Орталықтың онлайн және қатысатын білім беру бағдарламаларына колледж студенттері үшін Штайнер жазғы идиш тілі бағдарламасы, жоғары сынып оқушылары үшін «Ұлы еврей кітаптары» жазғы бағдарламасы, «Ұлы еврей кітаптары» мұғалімдеріне арналған шеберхана, стипендия бағдарламасы, аударма бойынша стипендия, сондай-ақ ересектерге арналған онлайн және оқу орнындағы сабақтар, оның ішінде Босси Дубовик атындағы идиш тілі мектебі кіреді. Орталық орта және жоғары сынып оқушылары үшін саяхаттар ұйымдастырады.
The center's online and in person educational programs include the Steiner Summer Yiddish Program for college students, the Great Jewish Books Summer Program for high school students, a Great Jewish Books Teacher Workshop, a fellowship program, a translation fellowship, as well as online and on site classes for adult learners, including the Bossie Dubowick YiddishSchool. The center also offers a field trip program for middle and high school students.
Аударма және басқа да бастамалар
2013 жылы орталық аударма жұмыстарын бастады, оған аудармашыларға стипендия беру бағдарламасы; баспа ісі; Taytsh.org, идиш тілінен ағылшын тіліне аударушыларға арналған веб-сайт және интерактивті ресурс; және жыл сайынғы Pakn Treger аударма антологиясы кірді. 2019 жылы орталық White Goat Press баспасын құрды, ол – Яһуди кітап орталығының баспа белгісі. White Goat Press жаңадан аударылған еңбектерді мүмкіндігінше көп оқырманға жеткізуге, барлық жанрдағы туындыларды жариялауға міндеттенді. 2022 жылға дейін White Goat Press 5 атауды жарыққа шығарды, оның ішінде In eynem: The New Yiddish Textbook кітабы бар.
In 2013, the center launched a translation effort that includes a translation fellowship program; a publishing venture; Taytsh. org, a website and interactive resource for working Yiddish to English translators; and an annual digital Pakn Treger translation anthology. In 2019, the center established White Goat Press, the Yiddish Book Center's imprint. White Goat Press is committed to bringing newly translated work to the widest readership possible, publishing work in all genres. As of 2022, White Goat Press has releases 5 titles including In eynem: The New Yiddish Textbook.