Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Операция "Амхерст" была совместной атакой войск Свободной Франции и Великобритании, целью которой являлся захват неповрежденных голландских каналов, мостов и аэродромов во время Второй мировой войны. Операцией руководил бригадир Майкл Калверт, прославившийся в Чиндитах.
Operation Amherst was a Free French and British attack designed to capture intact Dutch canals, bridges and airfields during World War II. It was led by Brigadier Mike Calvert of Chindit fame.
Битва
Операция началась с десантирования 700 военнослужащих французской службы специального назначения, 3-го и 4-го SAS (французских), в ночь на 7 апреля 1945 года. Группы рассредоточились для захвата и удержания ключевых объектов от немцев. Наступающие канадские войска 8-го разведывательного полка сняли осаду с изолированных французских SAS. Большая часть французских парашютистов была десантирована в северо-западной части провинции Дренте. Там они заняли ряд мостов и провели серию внезапных нападений на отступающие немецкие войска. Небольшая группа парашютистов под командованием капитана Пьера Сико была десантирована в юго-восточной Фрисландии, недалеко от границы с Дренте. Под прикрытием плотной облачности несколько групп по 15 парашютистов каждая совершили посадку, не будучи обнаруженными немцами. Однако капитан Сико приземлился в сосну, и ветка пронзила ему глаз, серьезно ограничив его зрение. Часть французских парашютистов была обнаружена группой голландских бойцов сопротивления, укрывшихся в густых лесах к югу от небольшой деревни Аппельша. Возглавляемые агентом голландского правительства в изгнании в Англии, парашютисты перегруппировались и провели серию атак на немецкие войска, отступавшие через этот район в Германию. Сико и его люди заняли важный мост, серьезно затруднив передвижение немецких войск. Вблизи моста произошла серия ожесточенных столкновений между французами, немцами и голландскими коллаборационистами-нацистами. Гражданское население Аппельши, после пяти лет относительно спокойной немецкой оккупации, пережило пять дней тяжелых боев, которые обошлись без жертв среди мирных жителей, но принесли много немецких потерь. Одна группа парашютистов была десантирована слишком далеко от капитана Сико и оказалась на окраине небольшой деревни Хаулервик, в десяти километрах к северу от Аппельши. Немецкие войска обнаружили французов рано утром 8 апреля, и между ними вспыхнула перестрелка. Один французский солдат SAS был убит, часть французов попала в плен, а остальным удалось бежать и присоединиться к своим товарищам, сражавшимся в Аппельше и ее окрестностях. В конце концов, в смятении, немцам удалось контратаковать с использованием оставшихся сил. Были убиты некоторые из SAS и гражданские лица, но оставшиеся войска SAS заставили немцев отступить. Эта небольшая битва получила название "последний Амхерст", в результате которой часть города была разрушена и разгорелся крупный конфликт.
The operation began with the drop of 700 French Special Air Service troopers of the 3rd and 4th SAS (French) on the night of 7 April 1945. The teams spread out to capture and defend key facilities from the Germans. Advancing Canadian troops of the 8th Reconnaissance Regiment relieved the isolated French SAS. The majority of the French paratroopers were dropped over the north western part of the province of Drenthe. Here they occupied a series of bridges and conducted hit and run attacks on the withdrawing German troops. A small group of paratroopers under the command of Captain Pierre Sicaud were dropped in south east Friesland close to the border of Drenthe. Under the cover of heavy clouds, several sticks consisting of approximately 15 paratroopers each managed to land without being detected by the Germans. Captain Sicaud, however, landed in a pine tree and his eye was pierced by a branch, seriously limiting the use of his eye. Some of the French paratroopers were discovered by a band of Dutch resistance fighters who had made their shelter in the vast forests south of the small village of Appelscha. Led by an agent of the Dutch government in exile in England, the paratroopers re grouped and conducted a series of attacks on German troops retreating through the area to Germany. Sicaud and his paratroopers occupied an important bridge, seriously frustrating German troop movements. A series of running battles between the French, the Germans, and Dutch Nazi collaborators were conducted near the bridge. The civilian population of Appelscha, after a relatively calm five years of German occupation, experienced five days of heavy fighting that left no civilian casualties but plenty of German dead. One group of paratroopers was dropped too far from Captain Sicaud and ended up on the outskirts of the small village of Haulerwijk, ten kilometers north of Appelscha. German troops discovered the French in the early morning of 8 April and a firefight broke out between the French and the Germans. One French SAS trooper was killed, while some of the French were captured and some managed to flee and catch up with the French fighting in and around Appelscha. Eventually, in disarray, the Germans managed to counterattack with the rest of their troop. Some SAS and civilians were killed, but the remaining SAS troops forced the Germans to withdraw. This mini battle was referred to as "the last Amherst" where part of the town was destroyed, and a huge conflict ensued.