Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роберт Стюарт Фицджеральд (12 октября 1910 – 16 января 1985) – американский поэт, критик и переводчик (1910–1985), чьи переводы греческой классики стали основополагающими для целого поколения исследователей и студентов. Он наиболее известен как переводчик древнегреческой и латинской литературы. Он также является автором нескольких сборников собственных стихотворений.
American poet, critic and translator (1910–1985)
Robert Stuart Fitzgerald (12 October 1910 – 16 January 1985) was an American poet, literary critic and translator whose renderings of the Greek classics "became standard works for a generation of scholars and students". He was best known as a translator of ancient Greek and Latin. He also composed several books of his own poetry.
Биография
Фицджеральд вырос в Спрингфилде, штат Иллинойс, и окончил Школу Чойта (ныне Чойта Розмари Холл) в Уоллингфорде, штат Коннектикут. В 1929 году он поступил в Гарвард, а в 1931 году ряд его стихотворений был опубликован в журнале Poetry. После окончания Гарварда в 1933 году он в течение года работал репортером в New York Herald Tribune. Позже он несколько лет работал в журнале Time. В 1940 году Уильям Сароян упоминает его в числе "ассоциированных редакторов" журнала Time в своей пьесе "Старая сладкая песня любви". Во время Второй мировой войны он служил в военно-морском флоте США на Гуаме и в Перл-Харборе. Впоследствии он преподавал в Сара Лоуренс и Принстонском университетах, а также был редактором поэзии в журнале The New Republic. В 1965 году он сменил Арчибальда Маклиша на должности профессора риторики и ораторского искусства в Гарварде и оставался на этом посту до выхода на пенсию в 1981 году. Фицджеральд широко известен как один из наиболее поэтичных переводчиков на английский язык. Он также был литературным душеприказчиком Фланнери О’Коннор, которая в период с 1949 по 1951 год жила в его доме в Реддинге, штат Коннектикут. Жена Фицджеральда в то время, Салли Фицджеральд, после смерти О’Коннор собрала и опубликовала её эссе и письма. Бенедикт Фицджеральд (соавтор сценария к фильму "Страсти Христовы" вместе с Мелом Гибсоном), Барнаби Фицджеральд и Майкл Фицджеральд – сыновья Роберта и Салли. Фицджеральд был женат трижды. Позже он переехал в Хамден, штат Коннектикут, где скончался у себя дома после продолжительной болезни.
Fitzgerald grew up in Springfield, Illinois, and graduated from The Choate School (now Choate Rosemary Hall) in Wallingford, Connecticut. He entered Harvard in 1929, and in 1931 a number of his poems were published in Poetry magazine. After graduating from Harvard in 1933 he became a reporter for the New York Herald Tribune for a year. Later he worked for several years for Time. In 1940, William Saroyan lists him among "associate editors" at Time in the play, Love's Old Sweet Song. In World War II, he served in the U. S. Navy in Guam and Pearl Harbor. Later he was an instructor at Sarah Lawrence and Princeton University, poetry editor of The New Republic. He succeeded Archibald MacLeish as Boylston Professor of Rhetoric and Oratory at Harvard in 1965 and served until his retirement in 1981. Fitzgerald is widely known as one of the most poetic translators into the English language. He also served as literary executor to Flannery O'Connor, who was a boarder at his home in Redding, Connecticut, from 1949 to 1951. Fitzgerald's wife at the time, Sally Fitzgerald, compiled O'Connor's essays and letters after O'Connor's death. Benedict Fitzgerald (who co wrote the screenplay for The Passion of the Christ with Mel Gibson), Barnaby Fitzgerald, and Michael Fitzgerald are sons of Robert and Sally. Fitzgerald was married three times. He later moved to Hamden, Connecticut, where he died at his home after a long illness.