Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
The Scottish Left Review – это двухмесячный журнал, издаваемый шотландскими левыми силами. Он был основан в 2000 году несколькими видными деятелями левого толка, включая Боба Томсона, Генри МакКаббина, Джимми Рида, Розанну Каннингем и Джона МакАллиона. Материалы для журнала предоставляют члены всех партий шотландского левого спектра и беспартийные. В 2006 году было основано издательство Scottish Left Review Press, которое опубликовало ставший бестселлером сборник статей «Есть ли шотландский путь к социализму?», а в 2010 году – Фонд Джимми Рида. На протяжении часто трудного и сложного периода для левой политики в Шотландии (связанного с делом Томми Шеридана, подъемом Шотландской национальной партии, референдумом о независимости и т.д.) журнал неизменно придерживался своей исторической миссии – служить уважительной и строгой платформой для дебатов и дискуссий внутри левого движения с целью продвижения прогрессивной политики и разработки стратегий для ее реализации. В состав нынешнего редакционного комитета входят Кэт Бойд, ученый и автор Грегор Галл, Боб Томсон, Гордон Морган, Сара Коллинз, Дэйв Шерри, Стивен Смелли, Лилиан Мейсер, Томми Шепард, Мойра Крейг и Билл Боннар. Редактором журнала с начала 2000-х до середины 2014 года был Робин МакАльпин. В настоящее время редактором является Грегор Галл. Журнал существует за счет комбинации платы за подписку на печатную версию, рекламы от профсоюзов и прогрессивных организаций, а также пожертвований читателей и сторонников. Количество посещений веб-сайта журнала исчисляется сотнями тысяч. Например, в январе 2016 года веб-сайт был просмотрен 268 000 раз, зафиксировано 30 000 посещений, при этом в среднем на одно посещение приходилось 5 просмотренных страниц. Это означало, что аудитория журнала выросла более чем вдвое за последние три года.
The Scottish Left Review is a bi monthly magazine publication of the Scottish left. It was established in 2000 by several prominent left wing figures, including Bob Thomson, Henry McCubbin, Jimmy Reid, Roseanna Cunningham, and John McAllion. Contributions come from members of all parties of the Scottish left and none. In 2006, it established the Scottish Left Review Press which has published the best selling 'Is there a Scottish road to socialism?' edited collection and in 2010 it also established the Jimmy Reid Foundation. Throughout an often difficult and challenging time for left politics in Scotland (over Tommy Sheridan, the rise of the SNP, the independence referendum and so on), the magazine has continued to hold true to its historical mission of acting as a respectful and rigorous forum for debate and discussion across the left with a view to propounding progressive politics and mapping out strategies to achieve them. Its current editorial committee consists of Cat Boyd, academic and author Gregor Gall, Bob Thomson, Gordon Morgan, Sarah Collins, Dave Sherry, Stephen Smellie, Lilian Macer, Tommy Sheppard, Moira Craig and Bill Bonnar. The magazine was edited by Robin McAlpine from the early 2000s until mid 2014. It is now edited by Gregor Gall. The magazine survives through a combination of pay for subscriptions for the hard copy of the magazine, advertising from unions and progressive organisation and donations from readers and supporters. Visits to the magazine's website run into the hundreds of thousands. For example, in January 2016, the website had 268,000 hits and 30,000 visits with a median of 5 pages read per visit. This meant readership had more than doubled in the last 3 years.