Перевернутый лебедь: Редчайшая ошибка западной Австралии
Inverted Swan
Редкая австралийская марка "Перевернутый лебедь" 1855 года – одна из первых типографских ошибок в мире. История, литография, филателия и ценность марки.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Обратный лебедь, синяя почтовая марка стоимостью 4 пенса, выпущенная в 1855 году Западной Австралией, была одной из первых в мире марок с перевернутой печатью. Технически, перевернута именно рамка, а не изображение лебедя, но марка получила название «Перевернутый лебедь». В 1854 году Западная Австралия выпустила свои первые марки с изображением символа колонии – черного лебедя, который присутствовал на всех марках Западной Австралии вплоть до 1902 года. Черная марка номиналом 1d была выгравирована в Великобритании фирмой Perkins Bacon, а другие номиналы, включая синюю марку 4d, были изготовлены Горасом Самсоном в Перте методом литографии, с различными рамками вокруг изображения лебедя для каждого номинала.
The Inverted Swan, a 4 pence blue postage stamp issued in 1855 by Western Australia, was one of the world's first invert errors. Technically, it is the frame that is inverted, not the image of the swan, but it has become commonly known as the Inverted Swan. In 1854, Western Australia issued its first stamps, featuring the colony's symbol, the black swan, as did all WA stamps until 1902. While the 1d black was engraved in Great Britain by Perkins Bacon, other values, including the 4d blue, were produced by Horace Samson in Perth using lithography, and with different frames around the swan design for each value.
Ошибка
В январе 1855 года потребовалось дополнительно марок номиналом 4d. Когда Альфред Хиллман извлек печатный камень из хранилища, он обнаружил, что два оттиска были повреждены, и ему пришлось их переделать. Одна из замененных рамок оказалась наклоненной, а другая – случайно переделана вверх дном. Для изготовления печатного камня блок из 60 оттисков был перенесен четыре раза, и было напечатано 97 листов, прежде чем Хиллман обнаружил ошибку и исправил ее, в результате чего было напечатано в общей сложности 388 экземпляров с ошибкой. Однако эти ошибки остались незамеченными и не были сообщены в течение нескольких лет. Сохранилось всего 15 полных экземпляров, а также часть оттиска в полосе из трех. Неизвестно ни одного неиспользованного экземпляра. Один образец был обнаружен в Ирландии в 1860-х годах, приобретен герцогом Ленстерским и завещан Ирландии в 1897 году. Он экспонируется в музее в Дублине. В 1890 году он был представлен на первой филателистической выставке Лондонского королевского филателистического общества.
In January 1855, additional 4d stamps were needed. When Alfred Hillman brought the printing stone out of storage, he found that two of the impressions had been damaged, so he had to redo them. One of the replaced frames was tilted; the other was accidentally redone upside down. The stone's block of 60 was transferred four times to make the printing stone, and 97 sheets were printed before Hillman discovered the mistake and corrected it, resulting in a total of 388 errors being printed. However, the errors went unrecognised and unreported for several years. Only 15 complete copies, plus a part of a stamp in a strip of three, have survived. No unused copies are known. One example was discovered in Ireland in the 1860s, acquired by the Duke of Leinster, and bequeathed to Ireland in 1897. It is on display at a museum in Dublin. It was on displayed in 1890 at Royal Philatelic Society London's first philatelic exhibition.