Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Печатные формы для Penny Black, синей марки номиналом в два пенса и официальной марки VR были изготовлены компанией Perkins Bacon, которая печатала первые почтовые марки, выпущенные в Великобритании.
The printing plates for the Penny Black, two pence blue and the VR official were all constructed by Perkins Bacon, the printers of the first postage stamps issued in Great Britain.
Этапы строительства
Изготовление этих пластин было долгим и сложным, что было сделано намеренно, чтобы сделать подделку готового изделия практически невозможной. Первый этап заключался в гравировке фона для рисунка. Это выполнялось с помощью гравировального станка с розовым механизмом, который наносил на кусок мягкой стали круговой узор симметричного дизайна. Затем фон частично удаляли, чтобы получить квадратную форму, а в центре дополнительно очищали область в форме головы королевы Виктории, готовую к гравировке. На этом этапе штамп передавался граверам, которые, работая по эскизу, предоставленному Генри Коулом, выгравировали голову в центре. После этого сверху и снизу штампа были выгравированы надписи, а также угловые квадраты для размещения звезд и контрольных букв. Наконец, звезды были выгравированы в верхние углы. Затем штамп закаливали и делали серию оттисков на переносном ролике, который, как следует из названия, использовался для переноса изображения со штампа на печатную пластину. Когда изображения были завершены на ролике, он, в свою очередь, также был закален. Был вырезан лист из мягкой стали, достаточного размера для размещения 240 оттисков марок, расположенных в двадцать горизонтальных рядов по двенадцать. На этой пластине были нанесены серии направляющих точек, некоторые из которых были соединены направляющими линиями для обеспечения точной регистрации оттисков. Многие из этих точек и линий видны на напечатанных марках и позволяют правильно определить, с какой пластины они были напечатаны. С помощью переносного ролика оттиски переносились на пластину под большим давлением, пока не было получено необходимое количество в 240 оттисков. Наконец, контрольные буквы вставлялись в нижний угол с помощью ручных штампов. Таким образом, положение этих букв на каждой марке незначительно отличается от пластины к пластине, что помогает коллекционерам определить, к какой пластине относится конкретный оттиск марки. Наконец, по краям листа были добавлены надписи с помощью отдельного ролика, а пластина была закалена и подготовлена к использованию в производстве.
The construction of these plates was long and complicated, which was intentional so as to make the forgery of the finished article almost impossible. The first stage involved the engraving of a background for the design. This was produced with a rose engine which laid down a circular pattern of symmetrical design onto a piece of soft steel. This was then partly cleared to leave a square shape and an area in the centre was further cleared in the shape of Queen Victoria's head ready for engraving. At this stage the die was passed to the engravers who, working from a sketch provided by Henry Cole, engraved the head in the centre. Following this the labels were engraved at the top and bottom of the die, along with corner squares to take the stars and check letters. Finally the stars were engraved into the top corners. At this stage the die was hardened and a series of impressions made on a transfer roller, which—as its name implies—was used to transfer the image from the die to the printing plate. Once these images were complete on the roller, this was in turn hardened. A sheet of soft steel was cut, sufficient in size to take 240 impressions of the stamps arranged in twenty horizontal rows of twelve. Onto this plate a series of guide dots were marked, some of which were joined with guide lines to allow the correct registration of the impressions. Many of these dots and lines show on the printed stamps and allow them to be correctly assigned to the plate from which they were printed. Using the transfer roller, the impressions were transferred to the plate under great pressure until the required 240 impressions were completed. Finally the check letters were inserted into the lower corner using hand punches. As such the position of these letters on each stamp differs slightly from one plate to the next and provide an aid for collectors wishing to assign a given stamp impression to its correct plate. Finally the marginal inscriptions were added to the four sides of the sheet using a separate roller and the plate hardened ready for use in production.