Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кольцо или полоса, вставляемые в отверстие в тонком материале.
Ring or edge strip inserted into a hole through thin material
Громмет – это кольцо или полоса, вставляемые в отверстие в тонком материале, таком как лист текстильной ткани, листовой металл или композит из углеродного волокна, дерева или сотовой структуры. Громметы обычно имеют расширение или воротник с каждой стороны для фиксации и часто изготавливаются из металла, пластика или резины. Они могут использоваться для предотвращения разрыва или истирания проколотого материала, для защиты изоляции проводов, кабелей или линий, проходящих через отверстие, для закрытия острых краев отверстия или для всего вышеперечисленного. Небольшой гро́ммет также может называться люверсом и используется, например, на обуви, тентах и парусах для шнуровки. В электротехнике гро́мметы называют "изолирующими втулками". Наиболее распространены формованные резиновые втулки, которые вставляются в отверстия диаметром до 2 дюймов (51 мм). Существует множество конфигураций отверстий – от стандартных круглых до различных U-образных форм. Для больших и неправильной формы отверстий, а также для длинных прямых краев часто используются экструдированные или штампованные полосы непрерывной длины, называемые "краевой защитой для гро́мметов". Этот тип защитных втулок широко используется в различных областях, от телекоммуникационных коммутаторов и серверных шкафов до сложных и плотных кабельных сетей и даже гидравлических трубок в самолетах, транспортных средствах и медицинском оборудовании.
A grommet is a ring or edge strip inserted into a hole through thin material, typically a sheet of textile fabric, sheet metal or composite of carbon fiber, wood or honeycomb. Grommets are generally flared or collared on each side to keep them in place, and are often made of metal, plastic, or rubber. They may be used to prevent tearing or abrasion of the pierced material or protection from abrasion of the insulation on the wire, cable, line being routed through the penetration, and to cover sharp edges of the piercing, or all of the above. A small grommet may also be called an eyelet, used for example on shoes, tarps and sails for lacing purposes. Grommets in electrical applications are referred to as "insulating bushings". Most common are molded rubber bushings that are inserted into hole diameters up to 2″ (51 mm). There are many hole configurations from standard round to assorted U shapes. Larger penetrations that are irregular in shape as well as long straight edges are often fitted with extruded or stamped strips of continuous length, referred to as "grommet edging". This type of protective bushing is quite common in applications that range from telecom switches and data center cabinets to complex and dense wire/cable and even hydraulic tubing in aircraft, transportation vehicles and medical equipment.
В качестве арматуры или изделий из ручной работы
Громметы обычно используются для усиления отверстий в коже, ткани, обуви, холсте и других материалах. Их также можно устанавливать с помощью электронных, пневматических или газовых машин. Существуют также специальные прессы с пуансоном и подкладкой, как показано на рисунке, от недорогих до инструментов более высокого качества, которые несколько быстрее в использовании. Типичные области применения – обувь для шнурков ботинок и туфель, шнуровка в одежде, такой как корсеты, флаги для подъема, шторы и другие предметы домашнего обихода, требующие подвешивания на крючки, например, при использовании с натяжными штангами для душевых штор. Громмет предотвращает разрыв материала вокруг отверстия, обеспечивая тем самым прочность конструкции. Маленькие громметы также называют люверсами, особенно при использовании в одежде или рукоделии. Люверсы могут использоваться исключительно в декоративных целях для рукоделия. При использовании в парусном деле и других областях их называют кринглами. Иногда работники на местности называют их грунионами.
Grommets are typically used to reinforce holes in leather, cloth, shoes, canvas and other fabrics. It can alternatively be set with an electronic, pneumatic, or gas powered machine. There are also dedicated grommet presses with punch and anvil, as shown in the picture, ranging from inexpensive to better quality tools, which are somewhat faster to use. Typical applications are footwear for boot and shoe laces, in laced clothing such as corsets, in flags for hoisting, and in curtains and other household items that require hanging from hooks, as when they are used in conjunction with tensioner rods for shower curtains. The grommet prevents the cord from tearing through the hole, thereby providing structural integrity. Small grommets are also called eyelets, especially when used in clothing or crafting. Eyelets may be used purely decoratively for crafting. When used in sailing and various other applications, they are called cringles. Sometimes field workers refer to them as grunyons.
Морское использование
Традиционно, канаты с обвязкой широко использовались на парусных судах в самых разных целях. Их применяли в качестве ручек для сундуков или на гребных лодках как мягкие утки для вёсел. Это веревочное кольцо, которое изготавливается путем расплетения каната и последующего переплетения его прядей до нужного размера.
Traditionally, rope grommets have been widely used on sailing ships in a variety of ways. They have been utilized as chest handles or on row boats as a soft oar lock. They are a rope ring that is made by first disassembling the rope then re weaving the strands to the desired size.
Для защиты кабелей
В отверстиях в металле или другом твердом материале часто образуются острые края. Чтобы избежать этого, используются резиновые, пластиковые или пластиковые грозметы (втулки) с металлическим покрытием. Плотно прилегающие резиновые грозметы также могут предотвратить попадание грязи, воздуха, воды и т.д. Гладкая и иногда мягкая внутренняя поверхность грозмета защищает провод от повреждений. Именно поэтому грозметы обычно используются всякий раз, когда провода проходят через пробитые или просверленные металлические или пластиковые корпуса. Грозметы, изготовленные методом литья и в виде непрерывной полосы, также известные как краевые грозметы, производятся в широком диапазоне размеров и длин специально для этой цели; как правило, они представляют собой цельную деталь, которую можно установить вручную. Доступны двухкомпонентные устройства из твердого пластика, которые также фиксируют проходящий через них провод. Они называются кабельными втулками для снятия напряжения и часто используются для изоляции, закрепления и защиты силовых кабелей в местах их ввода в панели, предотвращая перенапряжение электрических соединений внутри подключенного оборудования при рывке или скручивании провода. Грозметы с рукавом имеют гибкое расширение (рукав), обычно конической формы или изготовленное таким образом, чтобы гибкость увеличивалась к свободному концу, для снижения риска повреждения электрической изоляции.
Holes in metal or another hard material will often have sharp edges. Rubber, plastic or plastic coated metal grommets are used to avoid this. Tight fitting rubber grommets can also prevent the entry of dirt, air, water, etc. The smooth and sometimes soft inner surface of the grommet shields the wire from damage. Grommets are generally used whenever wires pass through punched or drilled sheet metal or plastic casings for this reason. Molded and continuous strip grommets, also known as edge grommets, are manufactured in a wide variety of sizes and lengths expressly for this purpose; they are usually a single piece which can be inserted by hand. Two piece hard plastic devices are available which also grip the wire that passes through. These are called strain relief bushings and are often used to insulate, anchor, and protect power cords where they enter panels. Preventing a tug or twist on the wire from stressing the electrical connections inside the connected equipment. Sleeved grommets have a flexible extension (sleeve), usually tapered or moulded to flex increasingly towards the free end in order to reduce fracturing of electrical insulation.
Чтобы свести к минимуму вибрацию
Для минимизации передачи вибрации также используются втулки из резины или других эластичных материалов. Они широко применялись для монтажа чувствительных к ударам компьютерных дисковых накопителей, особенно в оборудовании, подверженном вибрации или сотрясениям, но обычно не используются с более прочными современными накопителями. Винты, крепящие накопитель, проходят через втулки, которые акустически развязывают его от корпуса. Втулки также используются для акустической изоляции компонентов электронных схем, чувствительных к микрофонизму, вызванному механической вибрацией или сотрясениями.
Grommets made of rubber or other elastic material are also used to minimize the transmission of vibration. They were widely used for mounting shock sensitive computer disk drives, particularly in equipment subject to vibration or jarring, but are not usually used with more robust modern drives. The screws that hold the drive in place pass through grommets that decouple it acoustically from the chassis. Grommets are used in a similar way to acoustically isolate electronic circuit components that are susceptible to microphonism caused by mechanical vibration or jarring.
Хирургические швабры
В хронических случаях среднего отита с выпотом, сохраняющимся в течение нескольких месяцев, иногда выполняется операция по установке в барабанную перепонку шунта, называемого "трубкой для тимпаностомии", чтобы обеспечить доступ воздуха в среднее ухо, тем самым снизить давление и способствовать выведению избыточной жидкости. Это также корректирующая процедура при расслабленной (патулозной) евстахиевой трубе, когда воздух перемещается в среднее ухо и из него при каждом вдохе, вызывая колебания барабанной перепонки.
In chronic cases of otitis media with effusions present for months, surgery is sometimes performed to insert a grommet, called a "tympanostomy tube" into the eardrum to allow air to pass through into the middle ear, and thus release any pressure buildup and help clear excess fluid within. This is also a correcting measure for a patulous Eustachian tube (when air moves to and from the middle ear with each breath making the eardrum flap).