Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский писатель детских книг (1922–2011)
English writer of children's books (1922–2011)
Рональд Гордон Кинг Смит (Ronald Gordon King Smith OBE; 27 марта 1922 – 4 января 2011) – английский писатель детских книг, писавший преимущественно под псевдонимом Дик Кинг Смит. Наиболее известен он благодаря книге «Свинья по имени Паг» (1983). По ней был снят фильм «Бэйб: Четвероногий малыш» (1995), а переводы книги издавались на пятнадцати языках. В 1999 году Университет Западной Англии присвоил ему почетную степень магистра образования, а в 2010 году он был удостоен офицерского звания ордена Британской империи (OBE).
Ronald Gordon King Smith OBE (27 March 1922 – 4 January 2011) was an English writer of children's books, primarily using the pen name Dick King Smith. He is best known for The Sheep Pig (1983). It was adapted as the movie Babe (1995) and translations have been published in fifteen languages. He was awarded an Honorary Master of Education degree by the University of the West of England in 1999 and appointed Officer of the Order of the British Empire (OBE) in the 2010 New Year Honours.
Ранняя жизнь, военная служба
Кинг Смит родился 27 марта 1922 года в Биттоне, Глостершир, и вырос в регионе Вест-Кантри. Его отцом был капитан Рональд Кинг Смит, удостоенный орденов DSO и MC, который руководил несколькими бумажными фабриками. Кинг Смит получил образование в школе Бодесерт-Парк и колледже Марлборо. В сентябре 1943 года, будучи молодым командиром взвода, он участвовал в Салернском десанте в Италии. По прибытии в Салерно его взвод, вместе со многими другими, продвигался по Италии в течение нескольких месяцев. 12 июля 1944 года Кинг Смит получил серьезное ранение от британской ручной гранаты, брошенной немецким солдатом. Он был спасен от неминуемой смерти лишь благодаря тому, что укрывался за деревом, принявшим на себя основной удар взрыва. Он получил многочисленные осколочные ранения, а позже, вернувшись в Англию, перенес эмболию мозгового сосуда, что также могло привести к его смерти. В июне 1946 года он оставил военную службу "по состоянию здоровья" и вернулся к фермерскому хозяйству.
King Smith was born on 27 March 1922 in Bitton, Gloucestershire and grew up in the West Country. His father was Captain Ronald King Smith DSO MC, who ran several paper mills. King Smith was educated at Beaudesert Park School and Marlborough College. As a young platoon commander in September 1943, he took part in the Salerno Landings in Italy. On arrival in Salerno, his platoon fought their way up Italy, along with many others, which took months. On 12 July 1944, King Smith was seriously injured by a British hand grenade thrown by a German soldier. He was only saved from certain death because he was sheltering behind a tree, which took the brunt of the explosion. He suffered extensive sharp wounds, and later, when he was back in England, a cerebral embolism, either of which could have killed him. He relinquished his commission in June 1946, "on account of disability", and returned to farming.
Личная жизнь
Король Смит встретил свою жену, Мирл, в Рождество 1936 года. Им обоим было по 14 лет. Они поженились в церкви Святой Марии в Битоне 6 февраля 1943 года. У них было трое детей: Джульетта, Джайлз и Лиз. В 1983 году он представил репортаж о животных в детской передаче TV AM "Rub a Dub Tub".
King Smith met his wife, Myrle, on Christmas Day 1936. They were both 14. They were married at St. Mary's Church, Bitton, on 6 February 1943. They had three children: Juliet, Giles and Liz. He presented a feature on animals on TV AM's children's programme Rub a Dub Tub (1983).
Смерть
Король Смит умер 4 января 2011 года в своем доме недалеко от Бата, в графстве Сомерсет, в возрасте 88 лет. Его пережили 3 детей, 14 внуков, 4 правнука и 1 праправнук.
King Smith died on 4 January 2011 at his home near Bath, Somerset at the age of 88. He was survived by his 3 children, 14 grandchildren, 4 great grandchildren, and 1 great great grandchild.
Награды
"Король Смит и Овцесвинка" выиграли Премию детской художественной литературы газеты "The Guardian" 1984 года – уникальную награду, присуждаемую комиссией из британских детских писателей.
King Smith and The Sheep Pig won the 1984 Guardian Children's Fiction Prize, a once in a lifetime book award judged by a panel of British children writers.