Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фейерверк, выбрасывающий звезды или взрывающиеся снаряды.
Firework that ejects stars or exploding shells
Римская свеча – это традиционный тип фейерверка, выбрасывающий одну или несколько звезд или взрывающихся снарядов. Римские свечи бывают разных размеров, от диаметра для потребительского использования до диаметра в профессиональных фейерверках. В некоторых странах римские свечи запрещены из-за их склонности к неисправностям. Они запрещены в Финляндии и Нидерландах, а их хранение и использование незаконно в штатах Калифорния, Делавэр, Флорида, Мэриленд, Массачусетс, Миннесота, Нью-Джерси, Нью-Йорк, Северная Каролина, Орегон и Род-Айленд.
A Roman candle is a traditional type of firework that ejects one or more stars or exploding shells. Roman candles come in a variety of sizes, from diameter for consumers, up to diameter in professional fireworks displays. Roman candles are banned in some countries as they have a tendency to malfunction. They are banned in Finland and the Netherlands, and illegal to possess or set off in the U. S. states of California, Delaware, Florida, Maryland, Massachusetts, Minnesota, New Jersey, New York, North Carolina, Oregon, and Rhode Island.
Звездные цвета и химия
Звезды римских свечей встречаются самых разных цветов. Цвета формируются путем добавления соединений, которые при воспламенении выделяют видимый свет и другое излучение. Например, при использовании перхлората калия (KClO4) в качестве окислителя, химические реакции с участием диссоциированных элементов перхлората – ионов калия и хлора – образуют соединения бария, излучающие зеленый свет (особенно BaCl2). Соединения калия, образующиеся в ходе этой реакции, излучают преимущественно в ближней инфракрасной области спектра и поэтому не оказывают существенного влияния на цвет звезды. Эта реакция протекает при температурах выше 2500 °C (4500 °F), при которых ионы в KCl диссоциируют на свободные K+ и Cl−. В качестве альтернативы, для получения красной или розовой звезды в свечу можно добавить SrCO3, однако, поскольку он не окисляется, для поддержания горения требуется большее количество окислителей и топлива. В процессе горения различные соединения стронция (особенно Sr(OH)2) излучают красный свет, большая часть которого имеет длину волны от 506 до 722 нм.
The stars of Roman candles can be found in a variety of colors. Colors are manipulated by adding compounds which, when ignited, release visible light and other radiation. For example, when potassium perchlorate (KClO4) is used as an oxidizer, chemical reactions involving the dissociated elements of the perchlorate—potassium and chlorine ions—create barium compounds which emit green light (especially BaCl2). The potassium compounds formed by this reaction emit mostly near infrared light, and so they do not affect the color of the star in a significant way. This reaction occurs at temperatures exceeding 2500 °C (4500 °F), at which the ions in KCl dissociate into free K+ and Cl−. Alternatively, SrCO3 can be added to the candle to produce a red or pink star, but, because it does not oxidize, more oxidizers and fuels must be added to sustain combustion. During combustion, various strontium compounds (especially Sr(OH)2) emit red light, most of which is between 506 and 722 nm in wavelength.