Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Золото, серебро или другие драгоценные металлы в форме слитков.
Gold, silver, or other precious metals in the form of bars or ingots
Драгоценный металл – это нежелезный металл, доведенный до высокой степени элементной чистоты. Этот термин обычно применяется к металлу, используемому в производстве монет, и особенно к драгоценным металлам, таким как золото и серебро. Он происходит от англо-нормандского обозначения плавильной мастерской, где металл подвергался очистке, а ранее – от французского слова "bouillon", означающего "кипящий". Хотя драгоценные металлы в форме слитков больше не используются для чеканки монет для общего обращения, они по-прежнему остаются популярным инвестиционным инструментом, известным своей стабильностью в периоды экономической нестабильности. Для определения чистоты золота по-прежнему применяется многовековой метод огневого анализа, а также современные спектроскопические приборы для точной оценки его качества.
Bullion is non ferrous metal that has been refined to a high standard of elemental purity. The term is ordinarily applied to bulk metal used in the production of coins and especially to precious metals such as gold and silver. It comes from the Anglo Norman term for a melting house where metal was refined, and earlier from French bouillon, "boiling". Although precious metal bullion is no longer used to make coins for general circulation, it continues to be held as an investment with a reputation for stability in periods of economic uncertainty. To assess the purity of gold bullion, the centuries old technique of fire assay is still employed, together with modern spectroscopic instrumentation, to accurately determine its quality.
Как инвестиции
Спецификации драгоценных металлов часто регулируются рыночными органами или законодательством. В Европейском Союзе минимальная проба золота, которое квалифицируется как "инвестиционное золото" в целях налогообложения, составляет 99,5% для золотых слитков и 90% для инвестиционных монет. Инвесторы могут приобретать физические драгоценные металлы по ряду причин, чтобы попытаться защититься от валютных рисков, рисков инфляции, геополитических рисков или диверсифицировать свой инвестиционный портфель.
The specifications of bullion are often regulated by market bodies or legislation. In the European Union, the minimum purity for gold to be referred to as "bullion", which is treated as investment gold with regard to taxation, is 99.5% for gold bullion bars and 90% for bullion coins. Investors may choose to purchase physical bullion for several reasons to attempt to hedge against currency risks, inflation risks, geopolitical risks, or to add diversification to an investment portfolio.
Лондонский рынок слитков
Лондонский рынок драгоценных металлов – это внебиржевой рынок оптовой торговли золотом и серебром. Лондонская ассоциация рынка драгоценных металлов (LBMA) координирует деятельность своих членов и других участников лондонского рынка драгоценных металлов. LBMA устанавливает и продвигает стандарты качества для золотых и серебряных слитков. Минимальная допустимая проба слитков для хорошей поставки составляет 99,5% для золотых слитков и 99,9% для серебряных слитков. Слитки с чистотой ниже указанной не могут быть отнесены к "слиткам инвестиционного качества".
The London bullion market is an over the counter market for wholesale trading of gold and silver. The London Bullion Market Association (LBMA) coordinates activities of its members and other participants in the London bullion market. The LBMA sets and promotes quality standards for gold and silver bullion bars. The minimum acceptable fineness of the Good Delivery Bars is 99.5% for gold bars and 99.9% for silver bars. Bars with a purity less than these may not be referred to as "bullion".
Монеты
Слитовые монеты – современные монеты из драгоценных металлов, чеканимые государственными монетными дворами для инвестиционных целей. Некоторые слитовые монеты использовались в качестве валюты на протяжении XX века, например, талер Марии Терезии и кругерранд. Современные слитовые монеты обычно не поступают в широкое обращение, несмотря на то, что имеют статус законного платежного средства и номинальную стоимость. Некоторые современные слитовые монеты выпускаются в качестве монет для обращения, а также коллекционных – в качестве proof и uncirculated, например, американские серебряный и золотой орлы. Слитки, выпускаемые частными монетными дворами и называемые слитковыми кругами, пластинами или барами, обычно продаются по ценам, незначительно превышающим текущую спотовую цену драгоценного металла, пропорционально его содержанию, в то время как коллекционные версии продаются с существенной премией к их стоимости переплавки. В некоторых случаях, качество и тираж частных слитков, баров или пластин могут влиять на их коллекционную ценность, и они могут рассматриваться как коллекционные нумизматические предметы, а не просто слитки.
Bullion coins are contemporary precious metal coins minted by official agencies for investment purposes. Some bullion coins have been used as currency throughout the 20th century, such as the Maria Theresa thaler and the Krugerrand. Modern bullion coins generally do not enter common circulation despite having legal tender status and nominal face value. Some modern bullion coins are produced as business strike and collectible proof and uncirculated versions, such as the American Silver Eagle and American Gold Eagle coins. Private mint strikes called bullion rounds, bullion wafers or bullion bars are typically sold at prices slightly above the underlying prevailing precious metals spot price commensurate with their precious metal content, whereas collectible versions are sold at a significant premium over their precious metal bullion melt value. In some cases, the grade and mintages of privately struck rounds, bars or wafers can affect their value as a collectible too, they can at times be considered collectible numismatic pieces rather than bullion items.
Применение
Профессиональные участники рынка, такие как банки, производители, переработчики, операторы хранилищ или транспортные компании, а также брокеры, участвуют в рынках драгоценных металлов. Они предоставляют возможности для переработки, плавки, анализа, транспортировки, торговли и хранения золотых и серебряных слитков. Другие профессиональные организации, такие как инвестиционные компании и ювелиры, используют слитки в контексте производимых ими товаров или предлагаемых услуг. Акции крупнейшего в мире золотого биржевого фонда SPDR Gold Shares представляют собой дериватив, имитирующий спотовую цену золота, однако акционеры популярных золотых ETF, таких как GLD, почти всегда являются необеспеченными кредиторами, то есть не владеют физическим золотом, которое потенциально лежит в основе биржевого фонда (ETF). Инвесторы часто предпочитают владеть слитками напрямую, а не ETF, чтобы минимизировать риски контрагентов. Частные лица используют слитки в качестве инвестиций или средства сохранения капитала. Золотые и серебряные слитки являются наиболее важными формами физических инвестиций в драгоценные металлы. Инвестиции в слитки можно рассматривать как страховку от инфляции или экономических потрясений, при этом единственным прямым риском является кража или государственная конфискация. По сравнению с нумизматическими монетами, слитки или монеты из драгоценных металлов обычно можно приобрести и продать с меньшей премией к текущей спотовой цене, а разница между ценой покупки и продажи ближе к стоимости содержащихся в них драгоценных металлов.
Professional market participants participate in the bullion markets, such as banks, fabricators, refiners, and vault operators or transport companies, as well as brokers. They provide facilities for the refining, melting, assaying, transporting, trading and vaulting of gold and silver bullion. Other professional parties such as investment companies and jewelers use bullion in the context of products or services which they produce or offer to customers. Shares of the world's largest gold exchange traded fund, the SPDR Gold Shares, represent a gold spot price mimicking derivative although shareholders in popular gold ETFs such as GLD are almost always unsecured creditors, meaning they own no vaulted gold bullion potentially underlying the exchange traded fund (ETF). Investors often prefer to own bullion outright over ETFs due to the minimization of counter party risks inherent. Private individuals use bullion as an investment or as a store of value. Gold bullion and silver bullion are the most important forms of physical precious metals investments. Bullion investments can be considered as insurance against inflation or economic turmoil, their sole direct counterparty risk is theft or government confiscation. Compared to numismatic coins, bullion bars or bullion coins can typically be purchased and traded at lower price premiums over the fluctuating spot price and their trading bid/ask spreads or buy/sell price differences are closer to the values of the contained precious metals.