Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Жұлдыздар немесе жарылатын оқ-дәрілерді шығаратын фейерверк.
Firework that ejects stars or exploding shells
Римдік шам – бір немесе бірнеше жұлдыздарды немесе жарылатын оқ-дәрілерді шығаратын фейерверктің дәстүрлі түрі. Римдік шамдар әртүрлі өлшемде болады, жеке тұтынушылар үшін диаметрінен бастап, кәсіби фейерверк көрсетілімдерінде диаметріне дейін. Кейбір елдерде бұзылуға бейім болғандықтан, Римдік шамдарға тыйым салынған. Финляндия мен Нидерландыда оларға тыйым салынған, ал Калифорния, Делавэр, Флорида, Мэриленд, Массачусетс, Миннесота, Нью-Джерси, Нью-Йорк, Солтүстік Каролина, Орегон және Род-Айленд штаттарында оларды иелену немесе қолдану заңсыз.
A Roman candle is a traditional type of firework that ejects one or more stars or exploding shells. Roman candles come in a variety of sizes, from diameter for consumers, up to diameter in professional fireworks displays. Roman candles are banned in some countries as they have a tendency to malfunction. They are banned in Finland and the Netherlands, and illegal to possess or set off in the U. S. states of California, Delaware, Florida, Maryland, Massachusetts, Minnesota, New Jersey, New York, North Carolina, Oregon, and Rhode Island.
Жұлдыз түстері мен химиясы
Рим шамдарының жұлдыздары әртүрлі түстерде кездеседі. Түстер, тұтанғанда көрінетін жарық пен басқа сәулелерді бөліп шығаратын қосылыстарды қосу арқылы өзгертіледі. Мысалы, калий перхлораты (KClO4) тотықтырғыш ретінде қолданылғанда, перхлораттың диссоциацияланған элементтері – калий және хлор иондары – жасыл жарық шығаратын барий қосылыстарын (әсіресе BaCl2) құрайды. Бұл реакция нәтижесінде пайда болған калий қосылыстары көбінесе инфрақызыл сәуле шығарады, сондықтан жұлдыздың түсіне елеулі әсер етпейді. Бұл реакция 2500 °C (4500 °F) жоғары температурада өтеді, онда KCl иондары еркін K+ және Cl− иондарына ажырайды. Балама ретінде, қызыл немесе қызғылт жұлдыз алу үшін SrCO3 шамға қосылуы мүмкін, бірақ ол тотықпайтындықтан, жануды сақтау үшін қосымша тотықтырғыштар мен отын қосу қажет. Жану кезінде әртүрлі стронций қосылыстары (әсіресе Sr(OH)2) қызыл жарық шығарады, олардың көп бөлігі 506 және 722 нм толқын ұзындығы аралығында болады.
The stars of Roman candles can be found in a variety of colors. Colors are manipulated by adding compounds which, when ignited, release visible light and other radiation. For example, when potassium perchlorate (KClO4) is used as an oxidizer, chemical reactions involving the dissociated elements of the perchlorate—potassium and chlorine ions—create barium compounds which emit green light (especially BaCl2). The potassium compounds formed by this reaction emit mostly near infrared light, and so they do not affect the color of the star in a significant way. This reaction occurs at temperatures exceeding 2500 °C (4500 °F), at which the ions in KCl dissociate into free K+ and Cl−. Alternatively, SrCO3 can be added to the candle to produce a red or pink star, but, because it does not oxidize, more oxidizers and fuels must be added to sustain combustion. During combustion, various strontium compounds (especially Sr(OH)2) emit red light, most of which is between 506 and 722 nm in wavelength.