Кармен Касс: биография эстонской супермодели, лица Chanel, Versace, Gucci. Участие в выборах в Европарламент и президентство в шахматной федерации Эстонии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эстонская модель (род. 1978)
Estonian fashion model (born 1978)
Кармен Касс (род. 14 сентября 1978) — эстонская модель. Она сотрудничала с такими брендами, как Chanel, Versace, Yves Saint Laurent, Gucci, Valentino, Calvin Klein, Ralph Lauren, Christian Dior, Givenchy и на протяжении десяти лет являлась лицом Michael Kors. Американское издание Vogue назвало её и Жизель Бюндхен двумя супермоделями эпохи на обложке январского выпуска 2000 года. Помимо модельной карьеры, Касс баллотировалась в Европейский парламент в 2004 году и занимала пост президента Эстонской шахматной федерации с 2004 по 2011 год.
Carmen Kass (born September 14, 1978) is an Estonian fashion model. She has worked as the face of brands such as Chanel, Versace, Yves Saint Laurent, Gucci, Valentino, Calvin Klein, Ralph Lauren, Christian Dior, Givenchy, and, for ten consecutive years, Michael Kors. The American edition of Vogue declared her and Gisele Bündchen the two supermodels of the era on its January 2000 cover. Outside of modeling, Kass ran for the European Parliament in 2004 and was the president of the Estonian Chess Federation from 2004 to 2011.
Ранние годы
Касс родился в Таллине, Эстония, и вырос в деревне Мао, недалеко от Пайде, в уезде Ярва. Касс, её старшая сестра Виктория и старший брат Кутти были воспитаны матерью, Койду Пёдер. Её отец, Виктор Касс, был преподавателем шахмат в Пылва.
Kass was born in Tallinn, Estonia and grew up in the village of Mäo, near Paide, Järva County. Kass, her elder sister Victoria and elder brother Kutty were raised by their mother, Koidu Põder. Her father, Viktor Kass, was a chess teacher in Põlva.
Моделирование
Когда Касс было 14 лет, её обнаружил скаут модельного агентства из Милана в супермаркете. Её первая попытка в мире моды оказалась неудачной, и Касс вскоре покинула Милан. Затем, в возрасте восемнадцати лет, Касс переехала в Париж. Вскоре она приобрела известность, появившись на обложках американского, французского, британского и итальянского Vogue, австралийского Elle, UK Image, Madame Figaro и французского Numéro. Первая обложка Касс для Vogue вышла в ноябре 1997 года – это был французский Vogue. Её карьеру запустила Анна Винтур, и к 1999 году Касс дефилировала на подиумах для многочисленных и разнообразных ведущих дизайнеров, таких как Марк Джейкобс, Майкл Корс, Кальвин Кляйн, Ральф Лорен, Донна Каран и Dolce & Gabbana, а также снималась в рекламных кампаниях для дизайнеров и брендов, включая Кальвин Кляйн, Chanel, Gucci, Донна Каран, Dsquared2, Versace, Givenchy, Fendi, Max Mara, Valentino, Ральф Лорен, Narciso Rodriguez и даже General Motors. Она также участвовала в рекламной кампании джинсов Gap и была лицом косметики Revlon, Sephora и парфюма Christian Dior J'adore. Только в 2007 году Касс заключила контракты на десять рекламных кампаний с известными дизайнерами для коллекций весна/лето. С 2007 года она стала моделью и лицом Max Factor. Касс была музой Майкла Корса и представляла бренд в течение 10 лет подряд. Кроме того, Касс на протяжении 17 лет являлась лицом парфюма Narciso Rodriguez For Her и различных его версий. В 2000 году Касс была названа «Моделью года» на премии VH1/Vogue Fashion Awards. В 2002 году её доход оценивался как второй по величине среди моделей в мире. Она хорошо известна своей неповторимой походкой на подиуме. Несмотря на свой рост, у неё относительно небольшая стопа (примерно седьмой американский размер). Она открывала и закрывала показы Victoria's Secret Fashion Show в 1999 году, а также участвовала в показах бренда в 2000, 2002, 2003 и 2008 годах. Считается одной из моделей, положивших конец эпохе «героинового шика» вместе с Жизель Бюндхен.
When Kass was 14 years old, she was discovered in a supermarket by a model scout from Milan. Her first venture into the modeling world was unsuccessful, and Kass left Milan after a short time. Kass then moved to Paris at the age of eighteen. She soon received exposure by appearing on the covers of American, French, British, and Italian Vogue, Australian Elle, UK Image, Madame Figaro, and French Numéro. Kass's first Vogue cover was French Vogue in November 1997. Her career was launched by Anna Wintour, and by 1999, Kass was walking the runway for numerous and diverse top designers, such as Marc Jacobs, Michael Kors, Calvin Klein, Ralph Lauren, Donna Karan, and Dolce & Gabbana; and posing in advertisements for designers and brands, like Calvin Klein, Chanel, Gucci, Donna Karan, Dsquared2, Versace, Givenchy, Fendi, Max Mara, Valentino, Ralph Lauren, Narciso Rodriguez, and even General Motors. She also appeared in a Gap denim advertising campaign, and was a spokesperson for Revlon cosmetics, Sephora, and the Christian Dior perfume, J'adore. In 2007 alone, Kass booked ten campaigns with notable designers for Spring/Summer collections. From 2007 onwards, she became the model and spokesperson for Max Factor. Kass was the muse of Michael Kors, and the face of the brand for 10 consecutive years. Kass has been also the spokesperson of the Narciso Rodriguez For Her perfume and several of its editions for 17 consecutive years to date. Kass was named "Model of the Year" at the 2000 VH1/Vogue Fashion Awards. In the year 2002, she was estimated to have been the second highest paid model in the world. She is well known for her distinctive runway walk in the fashion industry. Despite her height, her feet are relatively small (about an American size seven). She opened and closed the Victoria's Secret Fashion Show in 1999, and also walked for the brand in 2000, 2002, 2003, and 2008. She is considered to be one of the models who ended the heroin chic era along with Gisele Bündchen.
Фильм
Живя в Нью-Йорке, она посещала Институт Ли Страсберга. В 2004 году Касс исполнила главную женскую роль в эстонском детективном фильме «Täna öösel me ei maga» («Мы не будем спать этой ночью»; в международном прокате известен как «Set Point»). Она также появилась в эпизодической роли в фильме «Зуландер», где сыграла саму себя, открывая показ коллекции Derelicte.
While living in New York, she attended the Lee Strasberg Institute. In 2004, Kass played the female lead in the Estonian murder mystery film Täna öösel me ei maga ("We Won't Sleep Tonight"; titled "Set Point" in the international release). She also had a cameo appearance in the film Zoolander, where she played herself opening the Derelicte fashion show.
Политика
В феврале 2004 года она вступила в правящую партию Эстонии Res Publica. Касс баллотировалась в Европейский парламент после присоединения её родины к Европейскому Союзу в мае 2004 года. Она набрала 2315 голосов, но не была избрана.
In February 2004, she joined Estonia's ruling Res Publica Party. Kass ran for the European Parliament after her homeland joined the European Union in May 2004. She received 2,315 votes and was not elected.
Шахматы
Касс – увлеченный шахматист. Она была избрана президентом Эстонской шахматной федерации на 8 последовательных лет и в настоящее время является членом совета. Она вела кампанию за то, чтобы Таллинн принял шахматную Олимпиаду 2008 года, однако местом проведения был выбран Дрезден (Германия).
Kass is a keen chess player. She was elected president of the Estonian Chess Federation for 8 consecutive years and currently serves as a councillor. She ran a campaign for Tallinn to host the 2008 Chess Olympics; however, Dresden, Germany was chosen instead.
Бизнес
Она была одним из совладельцев модельного агентства своей матери, Baltic Models.
She was a part owner of her mother agency, Baltic Models.
Личная жизнь
С 2004 по 2014 год Касс состояла в отношениях с Эриком Лоброном, немецким шахматным гроссмейстером. Ее племянник, Антонио Себастьян Касс, также работает моделью и музыкантом. Касс владеет эстонским, русским и английским языками.
From 2004 until 2014, Kass was in a relationship with Eric Lobron, a German chess grandmaster. Her nephew, Antonio Sebastian Kass, is also a model and a musician. Kass speaks Estonian, Russian and English.