Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров в португальском архипелаге Азорских островов.
Island in the Portuguese archipelago of the Azores
Самая высокая точка Сан-Мигела — Пико-да-Вара. Расположенный на восточном конце острова, он является центром особо охраняемой территории, содержащей самый большой сохранившийся участок лаврисильвового леса на острове, который служит домом для эндемичного и находящегося под критической угрозой исчезновения азорского зяблика. Организованы экскурсии для наблюдения за китами, отправляющиеся из Понта-Делгады и Вила-Франка-ду-Кампу. Во время этих экскурсий можно увидеть морских черепах, дельфинов и горбатых китов.
The highest elevation on São Miguel is the Pico da Vara at Lying at the eastern end of the island, it is the focus of a Special Protection Area containing the largest remnant of laurisilva forest on the island, which is home to the endemic and critically endangered bird, the Azores bullfinch. Whale watching tours, starting from Ponta Delgada and Vila Franca do Campo are available. One may see sea turtles, dolphins and humpback whales.
Климат
Сан-Мигель характеризуется умеренным морским климатом, который суше летом и влажнее зимой, хотя согласно классификации климата Кёппена, на острове можно выделить четыре различных климатических типа. На низких высотах преобладает жаркий средиземноморский климат с жарким летом (Csa), вытесняя влажный субтропический климат (Cfa), типичный для более западных островов и встречающийся лишь в окрестностях Капелас. С увеличением высоты средиземноморский климат переходит в теплый летний вариант (Csb), а выше – становится строго океаническим (Cfb). Западная часть острова, как правило, более сухая из-за невысокого рельефа. Количество осадков варьируется от менее чем на северо-западном побережье между Мостеирушем и Ажуда-да-Бретанья до более чем в районе Пику-да-Вара на востоке. Как и другие острова архипелага, Сан-Мигель подвержен влиянию океанических течений и ветров, особенно циклонического Гольфстрима. Это течение смягчает климат островов, поддерживая температуру в пределах от 14 °C (57 °F) до 23 °C (73 °F) в течение года. Расположение острова также делает его уязвимым для атлантических штормов, и количество осадков обычно увеличивается зимой. Зимы очень мягкие по европейским меркам, а лето тёплое (иногда очень тёплое из-за высокой влажности) и относительно сухое. Температуры выше или ниже на побережье никогда не регистрировались.
São Miguel has a mild maritime climate, which is drier in the summer and wetter in the winter, though according to the Köppen climate classification, four different climatic classifications can be found throughout the island. At lower elevations, the hot summer Mediterranean climate (Csa) dominates over the Humid subtropical climate (Cfa) typical of the more westerly islands and truly only found around Capelas. Above altitude, the Mediterranean climate transitions into its warm summer variant (Csb), and past the climate is strictly oceanic (Cfb). The western half of the island is generally drier, due to the lower topography. Precipitation varies from less than in the Northwest coastline between Mosteiros and Ajuda da Bretanha, to over around Pico da Vara in the east. Similar to other islands in the archipelago, São Miguel is influenced by ocean currents and winds, and, in particular, the cyclonic Gulf Stream. This stream functions as a moderating force in the islands, keeping temperatures hovering between 14 °C (57 °F) and 23 °C (73 °F) throughout the year. The island's location also makes it susceptible to some Atlantic storms, and precipitation tends to be elevated during the winter periods. Winters are very mild by European standards and summers are warm (sometimes very warm due to the high humidity) and relatively dry. Temperatures above or below have never been recorded at the coast.
Транспорт
Три автобусных маршрута курсируют в Понта-Делгада в будние дни с 07:00 до 19:00. Аэропорт Жуана Паулу II (аэропорт Понта-Делгада) предоставляет авиасообщение со всеми островами Азорского архипелага, а также с Мадейрой и континентальной Португалией (в частности, с Лиссабоном, Порту и Фаро) и множеством международных направлений в Европе и Северной Америке.
Three bus routes operate in Ponta Delgada on weekdays from 07:00 to 19:00. Joao Paulo II Airport (Ponta Delgado Airport) provides airline connections to all of the islands of the Azores as well as to Madeira and the mainland (namely, Lisbon, Porto, and Faro) as well as numerous international destinations in Europe and North America.