Сан-Томе и Принсипи: Острова в Гвинейском заливе и вызовы изменения климата.
Geography of São Tomé and Príncipe
Сан-Томе и Принсипи: островное государство в Гвинейском заливе. Архипелаг, вулканическое происхождение, небольшая площадь и протяженная береговая линия Африки.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сан-Томе и Принсипи — небольшая островная страна, состоящая из архипелага, расположенного в Гвинейском заливе экваториального Атлантического океана. Основными островами страны являются остров Сан-Томе и остров Принсипи, в честь которых страна и получила своё название. Они расположены примерно в 100 км от северо-западного побережья Габона в Центральной Африке. Сан-Томе и Принсипи — одна из самых маленьких стран Африки, с протяжённостью береговой линии . Оба острова являются частью потухшего вулканического горного хребта, который также включает остров Биоко в Экваториальной Гвинее к северо-востоку и гору Камерун на материковом побережье ещё дальше на северо-востоке. Сан-Томе имеет длину и ширину и является более гористым из двух островов. Его вершины достигают высоты Пико-де-Сан-Томе. Принсипи имеет длину и ширину, что делает его меньшим по размеру. Его вершины достигают высоты Пико-де-Принсипи. Это составляет общую площадь страны, примерно в пять раз превышающую площадь Вашингтона, округ Колумбия. Оба острова пересекают быстрые ручьи, спускающиеся с гор через пышные леса и сельскохозяйственные угодья к морю. Экватор проходит сразу к югу от острова Сан-Томе, через островок Илью-дас-Ролас. Пико Коа Гранде (Great Dog Peak) — это знаковый вулканический пик-шлак, расположенный в южной части Сан-Томе. Он резко возвышается над окружающей местностью более чем на метров над уровнем моря, а его вершина находится на высоте метров над уровнем моря.
São Tomé and Príncipe is a small island country composed of an archipelago located in the Gulf of Guinea of the equatorial Atlantic Ocean. The nation's main islands are São Tomé Island and Príncipe Island, for which the country is named. These are located about , respectively, off the northwest coast of Gabon in Central Africa. São Tomé and Príncipe constitute one of Africa's smallest countries, with of coastline. Both are part of an extinct volcanic mountain range, which also includes the island of Bioko in Equatorial Guinea to the northeast and Mount Cameroon on the mainland coast further northeast. São Tomé is long and wide and the more mountainous of the two islands. Its peaks reach Pico de São Tomé. Principe is about long and wide, making it the smaller of the two. Its peaks reach Pico de Príncipe. This makes the total land area of the country , about five times the size of Washington, D. C. Both islands are crossed by swift streams radiating down the mountains through lush forest and cropland to the sea. Both islands at a distance of The equator lies immediately south of São Tomé Island, passing through an islet Ilhéu das Rolas. The Pico Cão Grande (Great Dog Peak) is a landmark volcanic plug peak, located at in southern São Tomé. It rises dramatically over above the surrounding terrain and the summit is above sea level.
Климат
На уровне моря климат тропический — жаркий и влажный, со средней годовой температурой около 27 °C (81 °F) и незначительными суточными колебаниями. В высокогорных районах в глубине страны средняя годовая температура составляет 20 °C (68 °F), а ночи обычно прохладные. Годовое количество осадков варьируется от на юго-западных склонах до в северных низменностях. Сезон дождей продолжается с октября по май.
At sea level, the climate is tropical—hot and humid with average yearly temperatures of about 27 °C (81 °F) and little daily variation. At the interior's higher altitudes, the average yearly temperature is 20 °C (68 °F), and nights are generally cool. Annual rainfall varies from on the southwestern slopes to in the northern lowlands. The rainy season runs from October to May.
Изменение климата
В период с 1950 по 2010 год в Сан-Томе и Принсипи среднегодовая температура увеличилась на 1,5 °C вследствие изменения климата. Страна считается крайне уязвимой к его последствиям. Прогнозируется, что изменение климата приведет к увеличению количества теплых дней и ночей, повышению температуры и усилению осадков. Подъем уровня моря и проникновение соленой воды станут серьезными проблемами для островов. Правительство начало разработку Национального плана адаптации в 2022 году для реализации мер по адаптации к изменению климата при поддержке Программы ООН по окружающей среде.
Between 1950 and 2010, São Tomé and Príncipe experienced an increase of 1.5 °C in average annual temperature due to climate change. The country is considered highly vulnerable to its impacts. Climate change is projected to lead to an increased number of warm days and nights, hotter temperatures and increased precipitation. Sea level rise and saltwater intrusion will be major issues for the islands The government began developing a National Adaptation Plan in 2022 to implement climate adaptation efforts, with support from the United Nations Environment Programme.
Дикая природа
Эти два острова — океанические острова, которые всегда были отделены от материковой Центральной Африки, поэтому здесь наблюдается относительно низкое видовое разнообразие, ограниченное видами, которым удалось пересечь море и достичь островов. Однако уровень эндемизма высок, и многие виды встречаются исключительно здесь.
The two islands are oceanic islands which have always been separate from mainland Central Africa and so there is a relatively low diversity of species, restricted to those that have managed to cross the sea to the islands. However the level of endemism is high with many species occurring nowhere else in the world.