Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк Серра-дос-Оргас (Parque Nacional da Serra dos Órgãos: "Горный хребет Органов") – национальный парк в штате Рио-де-Жанейро, Бразилия. Он охраняет горный массив Серра-дос-Оргас и источники воды в этом массиве. Это был третий национальный парк, созданный в Бразилии.
National park in Brazil
Serra dos Órgãos National Park (Parque Nacional da Serra dos Órgãos: "Organs Range") is a national park in the state of Rio de Janeiro, Brazil. It protects the Serra dos Órgãos mountain range and the water sources in the range. It was the third national park to be created in Brazil.
Местоположение
Национальный парк Серра-дос-Оргас расположен примерно в часе езды от города Рио-де-Жанейро. Через парк проходит шоссе BR 116. Происхождение необычного названия приписывают первым португальским поселенцам, которым ансамбль горных вершин напомнил трубы органов в европейских соборах. Парк является частью более крупной горной цепи Серра-ду-Мар, и наиболее общепринятая теория о его происхождении заключается в том, что он поднялся около 60 миллионов лет назад во время землетрясений, которые привели к образованию Анд. Это означает, что он расположен в геологически нестабильном районе, хотя в этой местности никогда не было зафиксировано никаких происшествий. В парке насчитывается десять вершин высотой более [вставить значение] и шесть других вершин высотой более [вставить значение]. Самая низкая точка парка находится в относительно равнинной местности муниципалитета Маже, на высоте [вставить значение]. Самая высокая вершина – Педра-ду-Сино (Каменная колокола), высотой [вставить значение]. Самая известная скальная формация в парке – пик Дедо-де-Дейс (Палец Божий), который напоминает левую руку с вытянутым указательным пальцем, направленным в небо. Его высота составляет [вставить значение], и он виден на фоне флага штата Рио-де-Жанейро.
The Serra dos Órgãos National Park is located about a one hour drive from the city of Rio de Janeiro. The BR 116 highway leads through the park. The origin of the unusual name is credited to early Portuguese settlers who thought the ensemble of the hill tops resembled the pipes of organs in European cathedrals. The park is part of the larger Serra do Mar chain of mountains, and the most accepted theory about its origin is that it rose about 60 million years ago during earthquakes that caused the Andes to rise. That means it is located in a geologically unstable location, although no incident has ever been recorded in the area. The Park's area is It has ten peaks higher than and six other peaks over high. The lowest point in the park is located in the relatively flat municipality of Magé, at The highest peak is Pedra do Sino (Bell Rock), at The most famous formation in the park is the Dedo de Deus (God's Finger) peak, which resembles a left hand with its index finger stretched, pointing towards the sky. It is high and can be seen in the background of the flag of Rio de Janeiro state.
История
Национальный парк Серра-дос-Оргас был создан 30 ноября 1939 года как третий национальный парк в Бразилии. Целью создания парка была защита истоков рек, впадающих в бассейн Флуминенсе, и охрана впечатляющих гор. Парк был учрежден правительством Гетулио Варгаса указом-законом № 1822 от 30 ноября 1939 года и занимал площадь около 300 км², охватывая части муниципалитетов Маге, Петрополис и Тересополис. В 1940-х годах была построена различная инфраструктура, включая природный бассейн, административные здания, склады, гараж, жилые помещения для персонала и четыре приюта на маршруте Трилха-ду-Сину (Тропа Колокола). В парке работало около 250 сотрудников, в том числе официанты в горных приютах. В 1960-х годах, после переноса национальной столицы из Рио-де-Жанейро в Бразилиа, парк лишился финансирования, и его объекты стали приходить в упадок. Некоторые приюты и дома сотрудников были утрачены. Начиная с 1980 года предпринимались усилия по восстановлению парка, включая публикацию плана управления и приобретение земель для узаконения прав собственности. Указом № 90023 от 2 августа 1984 года были определены границы парка. В 1990-х годах муниципалитет Гуапирими был выделен из Маге и теперь включает в себя большую часть территории парка. С 1990-х годов старые здания были отреставрированы и построены новые. Парк был включен в состав Мозаики Атлантического леса Центрального Рио-де-Жанейро, созданной в 2006 году.
The Serra dos Órgãos National Park was created on 30 November 1939 as the third national park in Brazil. The purpose of the park was to protect the headwaters of the rivers that flow into the Fluminense basin, and to protect the spectacular mountains. The park was created by the government of Getúlio Vargas by decree law 1822 of 30 November 1939 with an area of about It covered parts of the municipalities of Magé, Petrópolis and Teresópolis. Various buildings and other infrastructure were built in the 1940s such as the natural swimming pool, administrative buildings, warehouses, garage, staff quarters and four shelters on the Trilha do Sino (Bell Trail). The park had about 250 employees, including waiters in the mountain shelters. In the 1960s, with the national capital transferred from Rio de Janeiro to Brasilia, the park lost funding and the facilities were allowed to deteriorate. The shelters and some of the staff homes were lost. Efforts were made to restore the park from 1980, including publication of the management plan and purchase of land to regularize the park's tenure. Decree 90023 of 2 August 1984 delimited the area of the park as In the 1990s the municipality of Guapimirim was split off from Magé, and also contains the biggest part of the park. From the 1990s the old buildings have been restored and new ones built. The park was included in the Central Rio de Janeiro Atlantic Forest Mosaic, created in 2006.
Окружающая среда
Климат тропический сверхвлажный, с относительной влажностью от 80% до 90% в течение большей части года, вызванной влажными воздушными массами из Атлантического океана. Средние температуры колеблются от , но могут достигать и опускаться ниже нуля в самых высоких частях. Среднегодовое количество осадков составляет , с большим количеством дождей летом (с декабря по март) и сухим сезоном зимой с июня по август. Юго-восточная сторона, обращенная к океану, получает больше осадков, чем северо-западная. Парк расположен в биоме Атлантического леса и, благодаря обильным осадкам, обладает богатой растительностью, большая часть которой уникальна для этого биома. Зарегистрировано более 2800 видов растений, включая 360 видов орхидей и более 100 бромелий. До нижних склонов покрыты типичными низинными тропическими лесами. Выше – горный лес, с существенными вариациями в зависимости от условий в каждом районе. Во многих местах верхний ярус составляет с отдельными деревьями, достигающими высоты . От – облачный лес, обычно деревья с искривленными стволами, покрытыми эпифитным мхом и растениями, такими как бромелии и орхидеи. Подлесок состоит из кустарников, а скальные выступы заселены папоротниками и мхами. Встречаются различные эндемичные виды. Выше – высокогорная растительность с открытыми полянами и небольшими древесными кустарниками. В этой среде обнаружено 347 видов, из которых 66 являются эндемиками данной экосистемы. Парк является одним из немногих естественных мест обитания видов Schlumbergera, из которых были выведены красочные "Кактусы на День Благодарения" и "Рождественские кактусы", широко выращиваемые в качестве комнатных растений.
The climate is tropical superhumid, with 80% to 90% relative humidity caused by moist air from the Atlantic most of the year. Average temperatures range from , but may reach and may fall below freezing in the highest parts. Average rainfall is , with more rain in the summer (December to March) and a dry season in the winter from June to August. The south east side facing the ocean receives more rain than the north west side. The park is in the Atlantic Forest biome, and due to the high rainfall has rich vegetation, much of it unique to this biome. More than 2,800 species of plant have been recorded including 360 of orchids and over 100 bromeliads. Up to the lower slopes are covered by typical lowland rainforest. From the vegetation is montane forest, with significant variations depending on the conditions in each area. In many places the upper canopy is with emergent trees reaching up to From there is cloud forest, typically trees of with crooked trunks covered in epiphytic moss and plants such as bromeliads and orchids. The understory has shrubs and the outcrops are populated by ferns and mosses. There are various endemic species. Above the vegetation is high montane, with open fields and small woody shrubs. 347 species have been found in this environment of which 66 are endemic to this ecosystem. The park is one of the few natural habitats of species of Schlumbergera, which were developed into the colourful "Thanksgiving Cactus" and "Christmas Cactus", widely grown as house plants.