Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лондонский Чартерхаус – исторический комплекс зданий в Фаррингдоне, Лондон, датируемый XIV веком. Он расположен к северу от площади Чартерхаус и входит в состав лондонского района Ислингтон. Изначально здесь был построен (и от него он получил своё название) картезианский приорат, основанный в 1371 году на месте захоронений жертв чумы. После роспуска приората в 1537 году, он был перестроен, начиная с 1545 года, и стал одним из великолепных домов с внутренним двором в Тюдоровском Лондоне. В 1611 году поместье приобрел Томас Саттон, предприниматель и «самый богатый простолюдин в Англии», который основал школу для юношей и богадельню для престарелых. Богадельня функционирует и по сей день, а школа была перенесена в 1872 году в Годалминг, графство Суррей. Хотя сохранились значительные фрагменты, относящиеся к периоду монастыря, большинство сохранившихся зданий датируются эпохой Тюдоров. Таким образом, сегодня этот комплекс "передает яркое представление о типе больших, разветвленных особняков XVI века, которые когда-то были распространены по всему Лондону".
The London Charterhouse is a historic complex of buildings in Farringdon, London, dating back to the 14th century. It occupies land to the north of Charterhouse Square, and lies within the London Borough of Islington. It was originally built (and takes its name from) a Carthusian priory, founded in 1371 on the site of a Black Death burial ground. Following the priory's dissolution in 1537, it was rebuilt from 1545 onwards to become one of the great courtyard houses of Tudor London. In 1611, the property was bought by Thomas Sutton, a businessman and "the wealthiest commoner in England", who established a school for the young and an almshouse for the old. The almshouse remains in occupation today, while the school was re located in 1872 to Godalming, Surrey. Although substantial fragments survive from the monastic period, most of the standing buildings date from the Tudor era. Thus, today the complex "conveys a vivid impression of the type of large rambling 16th century mansion that once existed all round London".
Приорат
В 1348 году Уолтер Мэнни арендовал участок земли в Spital Croft, к северу от Лонг-Лейн, у Мастера и Братьев больницы Святого Варфоломея для кладбища и ямы для захоронения жертв Черной смерти. Были построены часовня и отшельническая келья, получившие название Новая церковь Хоу; однако в 1371 году эта земля была передана для основания картезианского монастыря под названием "Дом Благовещения Пресвятой Девы Марии". На английском языке картезианский монастырь называется "Charterhouse" (от Grande Chartreuse, первоначального монастыря ордена), и таким образом картезианский монастырь в Лондоне именовался "Лондонский Чартерхаус". В соответствии с картезианским уставом, каждый из двадцати пяти монахов имел собственное небольшое жилище и сад. Томас Мор посетил монастырь для духовного обновления. Монастырь был распущен в 1537 году во время роспуска монастырей в период Английской Реформации. За сопротивление провозглашению Генриха VIII главой Церкви члены общины подверглись суровому наказанию: приора Джона Хоутона повесили, потрошили и четвертовали в Тиберне, а десять монахов были заключены в близлежащую тюрьму Ньюгейт; девять из них умерли от голода, а десятый был казнен три года спустя на Тауэр-Хилл. Они составляют группу, известную как Картезианские мученики Лондона.
In 1348, Walter Manny rented of land in Spital Croft, north of Long Lane, from the Master and Brethren of St Bartholomew's Hospital for a graveyard and plague pit for victims of the Black Death. A chapel and hermitage were constructed, renamed New Church Haw; but in 1371 this land was granted for the foundation of a Carthusian monastery under the name of "The House of the Salutation of the Mother of God" In English, a Carthusian monastery is called a "Charterhouse" (derived from the Grande Chartreuse, the original monastery of the order), and thus the Carthusian monastery in London was referred to as the "London Charterhouse." As per Carthusian custom, the twenty five monks each had their own small building and garden. Thomas More came to the monastery for spiritual recuperation. The monastery was closed in 1537, in the Dissolution of the Monasteries during the English Reformation. As they resisted Henry VIII's claim to be Head of the Church, the members of the community were treated harshly: the Prior, John Houghton was hanged, drawn and quartered at Tyburn and ten monks were taken to the nearby Newgate Prison; nine of these men were starved to death and the tenth was executed three years later at Tower Hill. They constitute the group known as the Carthusian Martyrs of London.
Особняк Тюдоров
В течение нескольких лет после роспуска приората члены семьи Бассано, изготовителей музыкальных инструментов, были среди арендаторов бывших келий монахов, а Генрих VIII использовал церковь для хранения охотничьего снаряжения. В 1545 году сэр Эдвард (впоследствии лорд) Норт (ок. 1496–1564) выкупил всю территорию и превратил комплекс в роскошный особняк. Норт снес церковь и возвел Большой зал с прилегающей Большой комнатой. В 1558 году, во время владения Нортом, королева Елизавета I использовала дом во время подготовки к коронации. После смерти Норта поместье приобрел Томас Говард, 4-й герцог Норфолк, который переименовал его в Говард-Хаус. В 1570 году, после заключения в Лондонский Тауэр за попытки жениться на Марии, королеве Шотландской, Норфолк был помещен под домашний арест в Чартерхаусе. Он занимался обустройством дома и построил длинную террасу в саду (сохранившуюся как "Клоистер Норфолка"), ведущую к площадке для игры в теннис. В 1571 году участие Норфолка в заговоре Ридольфи было раскрыто после обнаружения зашифрованного письма от Марии под ковриком в доме; в следующем году его казнили. Поместье перешло к сыну Норфолка, Томасу Говарду, 1-му графу Саффолку. Во время его владения Джеймс I проводил здесь суд при первом въезде в Лондон в 1603 году.
For several years after the dissolution of the priory, members of the Bassano family of instrument makers were amongst the tenants of the former monks' cells, whilst Henry VIII stored hunting equipment in the church. In 1545, the entire site was bought by Sir Edward (later Lord) North (c. 1496–1564), who transformed the complex into a luxurious mansion house. North demolished the church and built the Great Hall and adjoining Great Chamber. In 1558, during North's occupancy, Queen Elizabeth I used the house during the preparations for her coronation. Following North's death, the property was purchased by Thomas Howard, 4th Duke of Norfolk, who renamed it Howard House. In 1570, following his imprisonment in the Tower of London for scheming to marry Mary, Queen of Scots, Norfolk was placed under house arrest at the Charterhouse. He occupied his time by embellishing the house, and built a long terrace in the garden (which survives as the "Norfolk Cloister") leading to a tennis court. In 1571, Norfolk's involvement in the Ridolfi plot was exposed after a ciphered letter from Mary was discovered under a doormat in the house; he was executed the following year. The property passed to Norfolk's son, Thomas Howard, 1st Earl of Suffolk. During his occupancy, James I held court there on his first entrance into London in 1603.
Благотворительный дом и школа
В мае 1611 года он перешел в руки Томаса Саттона (1532–1611) из Кнайта, Линкольншир. Он был назначен главным мастером артиллерии в северных областях и сколотил состояние благодаря открытию угольных залежей на двух имениях, которые он арендовал вблизи Ньюкасла-на-Тайне, а позднее, переехав в Лондон, продолжил заниматься коммерцией. Перед смертью 12 декабря того же года он основал больницу на месте Чартерхауса, назвав ее больницей короля Якова, и в своем завещании выделил средства на содержание часовни, больницы (приюта для бедных) и школы. В отношении больницы Саттона его завещание подверглось активному оспариванию, но было подтверждено судом, что означало создание фонда для обеспечения жильем восьмидесяти престарелых мужчин ("дворяне по рождению, оказавшиеся в бедности, солдаты, служившие на суше или на море, купцы, разоренные пиратством или кораблекрушением, или слуги при королевском дворе"), а также для обучения сорока мальчиков. Школа, Чартерхаус, развилась, превзойдя первоначальные замыслы своего основателя, и стала известной частной школой. В 1872 году, под руководством директора Уильяма Хейга Брауна, школа переехала в новое здание в приходе Годалминг, графство Суррей, и открылась 18 июня.
In May 1611 it came into the hands of Thomas Sutton (1532–1611) of Knaith, Lincolnshire. He was appointed Master of Ordnance in Northern Parts, and acquired a fortune by the discovery of coal on two estates which he had leased near Newcastle upon Tyne, and later, upon moving to London, he carried on a commercial career. Before he died on 12 December of that year, he endowed a hospital on the site of the Charterhouse, calling it the Hospital of King James; and in his will he bequeathed money to maintain a chapel, hospital (almshouse) and school. In the Case of Sutton's Hospital, his will was hotly contested but upheld in court, meaning the foundation was constituted to afford a home for eighty male pensioners ("gentlemen by descent and in poverty, soldiers that have borne arms by sea or land, merchants decayed by piracy or shipwreck, or servants in household to the King or Queens Majesty"), and to educate forty boys. The school, Charterhouse School, developed beyond the original intentions of its founder, to become a well regarded public school. In 1872, under the headmastership of William Haig Brown, the school moved to new buildings in the parish of Godalming in Surrey, opening on 18 June.
Двадцатый век
После ухода школы Чартерхаус, её здания, расположенные на месте бывшего большого монастырского двора, были переданы школе Мерчант Тейлорс, которая в свою очередь переехала в 1933 году на новое место недалеко от Нортвуда, графство Хартфордшир. Затем здания школы стали домом для медицинской школы больницы Святого Варфоломея, и (хотя сейчас они значительно перестроены) остаются одним из кампусов её преемника – Бартс и Лондонского медицинского и стоматологического института. Основная часть монастырского двора по-прежнему является ухоженной территорией, преимущественно покрытой газоном, в квадрате университетского комплекса. Основные исторические здания Чартерхауса были сильно повреждены в результате вражеских бомбардировок в ночь с 10 на 11 мая 1941 года во время Блица. Большой зал и большая комната получили серьёзные повреждения, большая лестница была полностью разрушена, а четыре стороны двора Мастера выгорели. Восстановление зданий проводилось с 1950 по 1959 год архитектурной фирмой Seely & Paget, что позволило выявить и украсить сохранившиеся средневековые, а также значительные фрагменты архитектуры XVI и XVII веков, которые ранее были скрыты или замаскированы. В рамках подготовки и проведения реставрационных работ археологические исследования под руководством В. Ф. Граймса привели к значительному углублению понимания планировки монастырских построек и открытию останков основателя, Вальтера де Мэнни, захороненного в свинцовом гробу перед алтарём монастырской капеллы. Наличие в гробу свинцовой буллы (печати) папы Климента VI позволило с уверенностью идентифицировать останки как принадлежащие Мэнни: в 1351 году Климент VI выдал Мэнни разрешение самостоятельно выбрать духовника на смертном одре, документ, который сопровождался подобной буллой. Чартерхаус продолжает функционировать как дом престарелых для более чем 40 пожилых людей, известных как Братья, нуждающихся в материальной поддержке и общении. С 2017 года в число Братьев принимаются и женщины, а территория открыта для предварительно забронированных экскурсий. Посещение часовни и музея бесплатное, а богослужения открыты для публики.
Following the departure of Charterhouse School, its buildings, on the site of the former monastic great cloister, were taken over by Merchant Taylors' School, until that moved out in turn in 1933 to a new site near Northwood, Hertfordshire. The school buildings then became home to the St Bartholomew's Hospital Medical School, and (though now much redeveloped) remain one of the sites occupied by its successor, Barts and The London School of Medicine and Dentistry. The main part of the cloister garth continues to be a well tended site mostly laid to lawn in the quadrangle of the university site. The principal historic buildings of the Charterhouse were severely damaged by enemy action on the night of 10–11 May 1941, during the Blitz. The great hall and great chamber were severely damaged, the great staircase totally destroyed and the four sides of the Master's Court burnt out. These were restored between 1950 and 1959 by the architectural firm of Seely & Paget, a rebuilding which allowed the exposure and embellishment of some medieval and much 16th and 17th century fabric that had previously been concealed or obscured. In preparation for and in conjunction with the restoration project, archaeological investigations were carried out by W. F. Grimes, which led to a greatly enhanced understanding of the layout of the monastic buildings, and the discovery of the remains of Walter de Manny, the founder, buried in a lead coffin before the high altar of the monastic chapel. These remains were identified as Manny's beyond reasonable doubt by the presence in the coffin of a lead bulla (seal) of Pope Clement VI: in 1351 Clement had granted Manny a licence to select his own deathbed confessor, a document that would have been issued with just such a bulla attached. Charterhouse continues to serve as an almshouse to over 40 older people, known as Brothers, who are in need of financial and companionship support. Since 2017 women have been accepted as Brothers, and the site has been open for pre booked guided tours; and it is free to view the chapel and museum with chapel services open to the public.
Открытие Чартерхауса
В партнерстве с Музеем Лондона Чартерхаус открыл свою территорию для посещения публики. Проект включает три основных элемента: новый музей, повествующий об истории Чартерхауса от периода Черной смерти до наших дней; учебный класс и образовательная программа, позволяющие школьным группам узнать, как Чартерхаус на протяжении веков служил домом для самых разных людей – от монахов и монархов до школьников и членов братства; и обновленная площадь Чартерхауса, открытая для публики, чтобы больше людей могли насладиться окружающей зеленью. Работы по проекту были завершены и объект открыт для посещения в январе 2017 года.
In partnership with the Museum of London the Charterhouse has opened up the site to the public. There are three key elements to the project: a new museum, which tells the story of the Charterhouse from the Black Death to the present day; a Learning Room and Learning Programme so that school groups can discover how the Charterhouse has been home to everyone from monks and monarchs to schoolboys and Brothers; and a newly landscaped Charterhouse Square open to the public so that more people can enjoy the green surroundings. Works for this project were completed and opened to the public in January 2017.
Местное самоуправление
Чартерхаус был территорией, не входящей в состав прихода, то есть территорией, расположенной за пределами древних приходских единиц, из которых в результате ряда слияний сформировались современные административные единицы Лондона. Он не был включен ни в один из округов – объединений гражданских приходов, созданных для целей местного самоуправления в соответствии с Законом об управлении столичными районами 1855 года. В 1858 году, после принятия Закона о внеприходских территориях 1857 года, он фактически стал полноценным гражданским приходом, с оговоркой, что не будет входить в состав какого-либо объединения по законам о бедных, но позднее, с 1877 по 1900 год, вошел в состав Холборнского объединения по законам о бедных. В 1900 году он стал частью городского округа Финсбери и был упразднен как самостоятельный гражданский приход в 1915 году. С 1965 года он является частью лондонского района Ислингтон в Большом Лондоне.
Charterhouse was an extra parochial area, an area lying outside any of the ancient parish units from which London's modern administrative units evolved through a succession of mergers. It was not included in one of the districts – groupings of civil parishes, brought together for local government purposes under the Metropolis Management Act 1855. In 1858, following the Extra Parochial Places Act 1857, it effectively became a civil parish for all purposes, with the provision that it would not form part of any poor law union, but later became a component of the Holborn Poor Law Union from 1877 until 1900. In 1900 it became part of the Metropolitan Borough of Finsbury, and was abolished as a separate civil parish in 1915. Since 1965 it has been part of the London Borough of Islington in Greater London.
Ближайшие станции
Ближайшая станция метро — Барбикан, но станция метро и наземной железной дороги Фаррингдон также находится недалеко.
The nearest tube station is Barbican but Farringdon tube and surface rail station is also close.