Рождение в рубашке: что такое околоплодные оболочки у новорожденных? Редкое явление (1/80 000), безвредно и быстро удаляется врачом. Инфо о родах в мешке.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мембрана, покрывающая голову и лицо новорожденного при рождении
Membrane covering the head and face of a newborn at birth
Кап (Caput galeatum, буквально, "шлемовидная голова") – это мембрана, которая может покрывать голову и лицо новорожденного. Рождение в кап встречается редко, примерно в 1 из 80 000 родов. Кап безвреден и немедленно удаляется родителем, врачом или акушеркой после рождения ребенка. Рождение в амниотической оболочке отличается от рождения в кап тем, что ребенок рождается внутри всей амниотической оболочки (а не только ее части). Оболочка выпячивается при рождении, а ребенок и околоплодные воды остаются внутри целой или частично разорванной мембраны.
A caul or cowl (Caput galeatum, literally, "helmeted head") is a piece of membrane that can cover a newborn's head and face. Birth with a caul is rare, occurring in less than 1 in 80,000 births. The caul is harmless and is immediately removed by the attending parent, physician, or midwife upon birth of the child. An en caul birth is different from a caul birth in that the infant is born inside the entire amniotic sac (instead of just a portion of it). The sac balloons out at birth, with the amniotic fluid and child remaining inside the unbroken or partially broken membrane.
Типы
У ребенка, который "родился в рубашке", на голове остается часть плодных оболочек. Существует два типа плодных оболочек, и они могут проявляться четырьмя способами. Наиболее распространенный тип – это фрагмент тонкой полупрозрачной внутренней оболочки амниона, который отрывается и плотно облегает голову во время родов. Обычно такая оболочка прилегает к голове и лицу, но реже может покрывать голову и частично спускаться на туловище.
A child 'born with the caul' has a portion of a birth membrane remaining on the head. There are two types of caul membranes, and such cauls can appear in four ways. The most common caul type is a piece of the thin translucent inner lining of the amnion that breaks away and forms tightly against the head during birth. Such a caul typically clings to the head and face but on rarer occasions drapes over the head and partly down the torso.
Удаление
Околоплодные оболочки безвредны и немедленно удаляются роженицей, врачом или акушеркой после рождения ребенка. Если оболочка состоит из амниотической ткани, ее удаляют, легко отделяя от кожи ребенка. Удаление более плотной оболочки более сложное. При правильном выполнении, врач делает небольшой надрез в оболочке над переносицей, чтобы ребенок мог дышать. Затем петли осторожно удаляются из-за ушей. Оставшуюся часть оболочки затем либо очень аккуратно отслаивают от кожи, либо осторожно растирают листом бумаги, который затем отрывают. Слишком быстрое удаление может привести к ранам на коже ребенка в местах прикрепления, которые могут оставить стойкие шрамы. Большинство родов в оболочках происходят преждевременно.
The caul is harmless and is immediately removed by the attending parent, physician, or midwife upon birth of the child. If the membrane is of the amniotic tissue, it is removed by easily slipping it away from the child's skin. The removal of the thicker membrane is more complex. If done correctly, the attending practitioner will make a small incision in the membrane across the nostrils so that the child can breathe. The loops are then carefully removed from behind the ears. The remainder of the caul is then either peeled back very carefully from the skin or else gently rubbed with a sheet of paper, which is then peeled away. If removed too quickly, the caul can leave wounds on the infant's flesh at the attachment points, which might leave permanent scars. Most en caul births are premature.
В популярной культуре
В классическом романе 1850 года «Дэвид Копперфилд» Чарльза Диккенса главный герой и рассказчик описывает свое рождение: «Я родился в рубашке, которую продавали в газетах по низкой цене – пятнадцать гиней». Копперфилд продолжает описывать судьбу своей рубашки, которую перепродавали и разыгрывали в течение последующего десятилетия как талисман, который, как считалось, защищал владельца от смерти от утопления. В романе «Оскар и Люсинда» Питера Кэри Теофилус Хопкинс, отец героя Оскара, дарит сыну маленькую коробку, внутри которой находится «рубашка, тонкая мембрана, покрывавшая голову Оскара при рождении, и ее сохранили, его мать сохранила ее, потому что говорили – конечно, суеверно – что такая вещь защитит ребенка от утопления». Рождение в рубашке показано в эпизоде «Heavy Hangs the Head» (S03E01) научно-фантастического сериала Apple TV+ «Видеть». В романе «Сияние» Дэнни Торранс рождается в рубашке, что, возможно, является причиной его ясновидческих способностей. В романе Барбары Кингсолвер «Демон Копперхед» (2022) главный герой рождается в рубашке, и существует суеверие, что он не может утонуть. В сериале FX «Штамм» Зак рождается в рубашке в третьей серии третьего сезона «Перворожденный». В романе Дж. Д. Сэлинджера «Над пропастью во ржи» главного героя значимо зовут Холден Колфилд.
In the classic 1850 novel David Copperfield by Charles Dickens, the title character and novel narrator describes his own birth: "I was born with a caul, which was advertised for sale, in the newspapers, at the low price of fifteen guineas." Copperfield goes on to describe the fate of his caul, which was re sold and raffled over the subsequent decade as a talisman believed to protect its owner from death by drowning. In the novel Oscar and Lucinda by Peter Carey, Theophilus Hopkins, father of the hero, Oscar, gives to his son a little box, inside which there is "a caul, the little membrane that had covered Oscar’s head at birth and it had been kept, his mother had kept it, because it was said – superstitiously, of course – that such a thing would protect the child from drowning". An en caul birth is depicted in the episode "Heavy Hangs the Head" (S03E01) of the Apple TV+ science fiction series See. In The Shining, Danny Torrance is born with a caul, possibly causing his clairvoyant abilities. In Barbara Kingsolver's novel Demon Copperhead (2022), the protagonist is born with a caul, with the superstition that he could not die by drowning. In the FX series The Strain, Zach is born in a caul in S3 Episode 3 "First Born". In J. D. Salinger's novel The Catcher in the Rye, the protagonist is significantly named Holden Caulfield.