Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик (род. 1958)
бывший губернатор Ангильи
British politician (born 1958)
the former Governor of Anguilla
Эндрю Генри Джордж (род. 2 декабря 1958) — британский политик, либерал-демократ. Он был членом парламента (MP) от избирательного округа Сент-Айвс в Корнуолле с 1997 по 2015 год, когда его победил Дерек Томас от Консервативной партии. В парламенте 2010 года он занимал должность вице-председателя Всепартийной парламентской группы по вопросам жилищного строительства и планирования. В настоящее время он является членом Совета Корнуолла, представляющим округа Лудгван, Мадрон, Гулвал и Химур, избранным на местных выборах 2021 года.
Andrew Henry George (born 2 December 1958) is a British Liberal Democrat politician. He was the Member of Parliament (MP) for the constituency of St Ives in Cornwall from 1997 to 2015, when he was defeated by the Conservatives' Derek Thomas. He was the vice chairman of the All Party Parliamentary Housing and Planning Group in the 2010 parliament. He currently serves as a Cornwall Councillor for Ludgvan, Madron, Gulval and Heamoor, having been elected in the 2021 local elections.
Ранние годы
Джордж родился в деревне Муллион, недалеко от мыса Лизард, на юго-западном побережье Корнуолла, в семье, где было восемь детей. Его отец был садовником, а мать — преподавателем музыки.
George was born in the village of Mullion near The Lizard, on the southwest coast of Cornwall, one of eight children born to a horticulturist father and music teacher mother.
Образование
Джордж получил образование в местной школе Хелстонской гимназии, в городе Хелстон, графство Корнуолл, после чего поступил в Университет Сассекса, где в 1980 году получил степень бакалавра искусств по направлению «Культурные и общественные исследования». Он завершил свое образование в колледже при Оксфордском университете, где в 1981 году получил степень магистра сельскохозяйственной экономики.
George was educated locally at Helston Grammar School, in the town of Helston in Cornwall, before attending the University of Sussex where he received a Bachelor of Arts degree in cultural and community studies in 1980. He finished his education at University College at the University of Oxford, where he was awarded a master's degree in agricultural economics in 1981.
Жизнь и карьера
Джордж начал свою карьеру в качестве сотрудника благотворительной организации, первоначально работая сельским сотрудником в Совете сельских общин Ноттингемшира в 1981 году. Он занимал различные должности в сфере благотворительности, бизнеса и исследований, пока в 1987 году не стал заместителем директора Совета сельских общин Корнуолла, где проработал до избрания в Палату общин. До вступления в Либеральных демократов он состоял в партии Мебион Керноу и был одним из основателей Корнуоллского конституционного конвента, выступавшего за создание Корнуоллской ассамблеи. На всеобщих выборах 1992 года он баллотировался в округе Сент-Айвс, где занял второе место, отстав от действующего консервативного депутата Дэвида Харриса всего на 1645 голосов. Харрис не стал баллотироваться на всеобщих выборах 1997 года, и Джордж выиграл округ с перевесом в 7170 голосов, оставаясь депутатом до 2015 года. Свое первое выступление в парламенте он произнес 22 мая 1997 года.
George worked as a charity worker, initially, as a rural officer with the Nottinghamshire Rural Community Council in 1981, and held a number of appointments in charity, business and research, until he became the deputy director of the Cornwall Rural Community Council in 1987, where he remained until his election to the House of Commons. Before joining the Liberal Democrats he was a member of Mebyon Kernow, and was one of the founder members of the Cornish Constitutional Convention, campaigning for a Cornish Assembly. He contested the seat of St Ives at the 1992 general election where he finished second, just 1,645 votes behind the sitting Conservative MP David Harris. Harris stood down at the 1997 general election and George won the seat with a majority of 7,170 and remained as the MP there until 2015. He made his maiden speech on 22 May 1997.
В парламенте
В Палате общин Джордж возглавлял парламентскую команду либеральных демократов по вопросам DEFRA и окружающей среды. Он голосовал против правительства консерваторов и либеральных демократов чаще, чем любой другой депутат от либерально-демократической партии. В 1997 году Падди Эшдаун назначил Джорджа официальным представителем либеральных демократов по вопросам рыболовства, и он занимал эту должность до 2007 года. Под новым руководством Чарльза Кеннеди в 1999 году он также стал представителем по вопросам инвалидности в составе команды Департамента социального обеспечения. На всеобщих выборах 2010 года передел границ его избирательного округа привел к значительному сокращению перевеса Джорджа с 11 609 до 1719 голосов.
In the House of Commons, George led the Liberal Democrats' Parliamentary DEFRA and Environment team. He rebelled against the Conservative/Liberal Democrat coalition government more than any other Liberal Democrat MP. George was made the Liberal Democrats' Fisheries Spokesman by Paddy Ashdown in 1997, a role he undertook until 2007. Under the new leadership of Charles Kennedy in 1999 he also became Disability spokesperson as part of the Department of Social Security team. In the 2010 general election, George's majority was substantially reduced from 11,609 to 1,719 following boundary changes to his constituency.
Корнуоллские проблемы
С момента победы на выборах в 1997 году Джордж активно выступал в парламенте по многим вопросам, имеющим ключевое значение для Корнуолла. Одним из первых успехов стала кампания по привлечению миллионов фунтов стерлингов европейской экономической помощи для Корнуолла в рамках программы финансирования «Цель 1», которую он возглавлял как председатель Всепартийной парламентской группы «Цель 1». 12 мая 2005 года Джордж стал первым депутатом, принесшим присягу верности королеве на корнском языке, после длительной кампании за его официальное признание. Джордж также утверждает, что был первым депутатом, использовавшим корнский язык в своей дебютной речи в 1997 году.
From his election victory in 1997, George has campaigned in Parliament on many issues key to Cornwall. An early success was the campaign to win millions of pounds of European economic aid for Cornwall from the Objective One funding programme, for which he chaired the All Party Parliamentary Objective One Group. On 12 May 2005, George became the first MP to swear his oath of allegiance to the Queen in Cornish after a long campaign for the language's official recognition George also claims to have been the first MP to use Cornish in his maiden speech back in 1997.
Возражение против налога на спальню
Джордж инициировал законопроект частного члена, Закон о доступном жилье, чтобы ограничить применение сокращения пособий, известного как "налог на спальню", только к арендаторам, отклонившим "разумное предложение" альтернативного жилья с соответствующим количеством спален. Законопроект достиг стадии второго чтения после того, как правительство проиграло голосование в Палате общин, но не был продвинут дальше, поскольку правительство не предоставило финансовое заключение. Джордж ранее голосовал против "налога на спальню", заявив, что те, кто его поддерживает, "должны приехать и встретиться с некоторыми из моих избирателей, которых это коснулось, и посмотреть им в глаза, пытаясь это оправдать".
George sponsored a Private Member's Bill, the Affordable Homes Bill, to limit the application of the "bedroom tax" benefit cut only to tenants that had rejected a "reasonable offer" of alternative accommodation with the correct number of bedrooms. The bill reached the second reading stage after the Government was defeated in a vote in the House of Commons, but failed to proceed further because the Government did not supply a Money Resolution. George opposed the "bedroom tax" in earlier votes, saying that those who supported it "should come down to meet some of my constituents who are affected by it and look them in the eye as they attempt to justify it".
О Корнуоллском совете
В марте 2021 года сообщалось, что Джордж выдвинул свою кандидатуру на выборах в Совет Корнуолла на местных выборах 2021 года. На выборах Джордж одержал победу в округе Людгван, Мадрон, Гулвал и Хеамур, набрав 56% голосов и обойдя действующего представителя Консервативной партии.
In March 2021, it was reported that George was standing for election to Cornwall Council in the 2021 local elections. At the elections, George won the seat of Ludgvan, Madron, Gulval and Heamoor with 56% of the vote, beating a Conservative incumbent.