Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Найджел Дэвид Джонс, барон Джонс из Челтенхэма (30 марта 1948 года – 7 ноября 2022 года) – британский политик (1948–2022), либерал-демократ, являвшийся членом парламента с 1992 по 2005 год и членом Палаты лордов с 2005 года до своей смерти в 2022 году.
British politician (1948–2022)
Nigel David Jones, Baron Jones of Cheltenham (30 March 1948 – 7 November 2022) was a British Liberal Democrat politician who served as a Member of Parliament (MP) from 1992 to 2005, and as a member of the House of Lords from 2005 until his death in 2022.
Ранние годы
Найджел Джонс родился в Челтенхэме 30 марта 1948 года. Он учился в гимназии принца Генри в Эвешеме. После окончания школы он работал оператором ЭВМ в Вестминстерском банке с 1965 по 1967 год, а затем программистом в International Computers Limited (ICL) с 1967 по 1970 год. С 1970 по 1971 год он работал системным аналитиком в компании Vehicle and General Insurance и системным программистом в компании Atkins Computing, прежде чем вновь присоединиться к ICL в качестве менеджера проектов в 1971 году. Джонсу потребовалось 57 швов, чтобы зашить раны на руке, полученные в результате нападения. Джонс написал рекомендательное письмо для Эшмана, когда Эшману грозило тюремное заключение после того, как он сломал ребра инспектору налоговой службы в 1992 году. После нападения на офис Джонса Эшман был обвинен в непредумышленном убийстве и покушении на убийство, но присяжные признали его невменяемым. Он был помещен в психиатрическую больницу Бродмур для наблюдения, и Министерство внутренних дел санкционировало повторное судебное разбирательство в сентябре 2002 года. Впоследствии он был признан виновным в покушении на убийство и признался в убийстве Пеннингтона, ссылаясь на diminished responsibility в 2003 году. Пеннингтон посмертно был награжден медалью Джорджа за попытки защитить Джонса.
Nigel Jones was born in Cheltenham on 30 March 1948. He attended Prince Henry's Grammar School, Evesham. After leaving school, he worked as a computer operator for Westminster Bank from 1965 to 1967, and then as a computer programmer at International Computers Limited (ICL) from 1967 to 1970. From 1970 to 1971, he worked as a systems analyst at Vehicle and General Insurance, and as a systems programmer at Atkins Computing, before he rejoined ICL as a project manager in 1971. Jones required 57 stitches to close wounds to his hand from the assault. Jones had written a character reference for Ashman when Ashman was nearly jailed after breaking the ribs of a tax collector in 1992. After the attack at Jones's office, Ashman was charged with manslaughter and attempted murder, but the jury at his trial found him to be mentally unfit to stand trial. He was detained in Broadmoor for observation, and the Home Office authorised a further trial in September 2002. He was subsequently found guilty of attempted murder, and he admitted to Pennington's manslaughter on the grounds of diminished responsibility in 2003. Pennington was posthumously awarded the George Medal for his attempts to protect Jones.
Пэрство
13 мая 2005 года было объявлено о возведении Джонса в пожизненное пэрство, после чего 20 июня 2005 года он был удостоен титула барона Джонса из Челтенхэма, графства Глостершир. Помимо многочисленных других занятий, он работал неисполнительным консультантом в компании BFC Marcomms Ltd, PR-агентстве, базирующемся в Уилтшире.
On 13 May 2005, it was announced that Jones would be created a life peer, and he was subsequently elevated to the peerage on 20 June 2005 as Baron Jones of Cheltenham, of Cheltenham in the County of Gloucestershire. As well as many outside interests, he acted as a non executive consultant for BFC Marcomms Ltd, a Wiltshire based public relations consultancy.
Личная жизнь и смерть
Джонс женился на Кэтрин Гриннелл в 1981 году в британском посольстве в Абу-Даби. У них был сын Сэм и дочери-близнецы Эми и Люси. Джонс скончался во время операции на сердце 7 ноября 2022 года в возрасте 74 лет.
Jones married Katherine Grinnell in 1981 at the British Embassy, Abu Dhabi. They had a son, Sam, and twin daughters, Amy and Lucy. Jones died during heart surgery on 7 November 2022, at the age of 74.
В популярной культуре
В фильме "Официальные секреты" (2019), британско-американской документальной драме, Джонса изображает Крис Ларкин.
In Official Secrets, a 2019 British American docudrama film, Jones is portrayed by Chris Larkin.