Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мартин Дэвид Джонс (родился 1 марта 1947 года) — бывший британский политик, член Лейбористской партии, представлявший округ Клвид-Юг в Палате общин с 1987 года до ухода в отставку на всеобщих выборах 2010 года.
British politician
Martyn David Jones (born 1 March 1947) is a former British Labour Party politician who was the Member of Parliament (MP) for Clwyd South from 1987 until his retirement at the 2010 general election.
Ранние годы
Родился в Рексхеме, учился в Гров Парк Грамматической школе (ныне Rhosnesni High School) на Пенмас Авеню в Рексхеме. Поступил в Ливерпульский колледж коммерции, затем окончил бакалавриат по микробиологии в Ливерпульском политехническом институте, а затем магистратуру в Trent Polytechnic. Он микробиолог и работал в пивоваренной компании Wrexham Lager с 1969 года по июнь 1987 года, до своего избрания в Палату общин. Джонс был помощником руководителя оппозиции (whip) с 1988 по 1992 год, а под руководством Джона Смита в Лейбористской партии – представителем оппозиции по вопросам продовольствия, сельского хозяйства и сельских районов с 1994 по 1995 год. В 2006 году газета Mail on Sunday сообщила, что Джонс несколько раз нецензурно высказался в адрес сотрудника службы безопасности Палаты общин. Джонс опроверг обвинения, выдвинутые газетой Mail on Sunday. Он подал иск в Высокий суд, требуя возмещения ущерба за неточности в публикации. Он назвал статью «грубым искажением» и в итоге получил 5000 фунтов стерлингов в качестве компенсации. Газета также должна была выплатить 300 000 фунтов стерлингов в качестве судебных издержек. Джонс активно выступает по вопросу о невостребованных банковских счетах в Великобритании. Депутат с 2001 года добивается, чтобы эта проблема была поставлена на передний план британской политической жизни. Его работа в этой области была высоко оценена высокопоставленными министрами, такими как канцлер казначейства от Лейбористской партии Алистер Дарлинг. 7 мая 2009 года Джонс объявил о своем уходе из политики на следующих всеобщих выборах.
Born in Wrexham, he attended Grove Park Grammar School (now Rhosnesni High School) on Penymaes Avenue in Wrexham. He went to Liverpool College of Commerce, then completed a BSc in Microbiology at Liverpool Polytechnic, then an MSc at Trent Polytechnic. He is a microbiologist, and worked at the Wrexham Lager Beer Company from 1969 until June 1987 before his election to the House of Commons. Jones was an opposition whip from 1988 to 1992, and under John Smith's leadership of the Labour Party, he was an opposition spokesperson for Food, Agricultural and Rural Affairs from 1994 to 1995. In 2006 the Mail on Sunday newspaper reported that Jones had repeatedly swore at a House of Commons Security Officer. Jones denied the Mail's allegations. He took the paper to the High Court to sue them for inaccuracies in the story. He called the article a "grotesque distortion" and was eventually awarded £5,000 in compensation. The paper also had to pay £300,000 in legal costs. Jones has been a vocal campaigner on the issue of dormant bank accounts in the UK. The MP has campaigned since 2001 for the issue to be brought to the forefront of British political life. His work on the subject was praised by senior ministers, such as the Labour Chancellor of the Exchequer Alistair Darling. On 7 May 2009, Jones announced that he would retire at the next general election.