Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Цифровая однообъективная зеркальная камера
Digital single lens reflex camera
Nikon D70 – это цифровая однообъективная зеркальная камера, представленная на ежегодной выставке PMA в 2004 году как первая цифровая зеркальная камера Nikon потребительского уровня и конкурент Canon EOS 300D. Она часто продавалась в комплекте с объективом Nikon 18–70mm AF S. Модель Nikon D70 была сначала заменена Nikon D70s, а затем Nikon D80 и Nikon D90, анонсированными 9 августа 2006 года и 27 августа 2008 года соответственно. Nikon D70 – первая зеркальная камера DSLR, произведенная на заводе Nikon в Таиланде. Она дебютировала по цене 999 долларов США.
The Nikon D70 is a digital single lens reflex camera, introduced at the 2004 PMA Annual Convention and Trade Show, as Nikon's first consumer level digital SLR, and a competitor to the Canon EOS 300D. It was often sold in a "kit package" with the Nikon 18 70mm AF S lens. The Nikon D70 was succeeded initially by the Nikon D70s and eventually by the Nikon D80 and Nikon D90, announced on August 9, 2006 and August 27, 2008 respectively. The Nikon D70 is the first DSLR camera built by Nikon's factory in Thailand. It debuted at a price of US$999.
D70s
В начале 2005 года Nikon анонсировал D70s. D70s по сути является обновлением D70, с увеличенным ЖК-экраном (вместо прежнего), хотя разрешение по-прежнему составляет 130 000 пикселей. D70s также комплектуется новой батареей EN-EL3a с немного большей емкостью. Несмотря на улучшенное время работы от батареи, в новой версии D70 отсутствует ранее поставлявшийся держатель батареи MS-D70, который позволял пользователям устанавливать три батареи CR2 в камеру в случае разряда основной батареи (стоит отметить, что адаптер не совместим с батареями CR123). Камера также оснащена разъемом для проприетарного кабеля дистанционного спуска затвора (MC-DC1). Кроме того, D70s имеет увеличенный угол освещения в 18 мм от встроенной вспышки; вспышка в D70 могла использоваться только с объективами с фокусным расстоянием не шире 20 мм. Все остальные улучшения, реализованные в D70s, доступны для D70 через обновление прошивки, включающее улучшенную работу автофокуса, обновленный дизайн меню и расширенную поддержку принтеров. Canon EOS 350D (известный как Digital Rebel XT в США) был основным конкурентом D70s на момент его выхода.
In early 2005 Nikon announced the D70s. The D70s is essentially an update of the D70, adding a larger LCD screen ( instead of ), though still having 130,000 pixels. The D70s also comes with the newer EN EL3a battery with slightly higher capacity. While the battery performance is increased, the new version of the D70 lacks the previously included MS D70 battery holder, which allowed users to mount three CR2 batteries in the camera in case of a dead battery (notably the adapter is not compatible with CR123 batteries). The camera is also equipped with a terminal for a proprietary remote release cable (MC DC1). In addition, the D70s features an increased 18 mm angle of coverage from its built in flash; the flash on the D70 could only be used with lenses as wide as 20 mm. All other updates to the D70s are available for the D70 through a firmware update, which include improved auto focus performance, updated menu design and updated in camera printer support. The Canon EOS 350D (known as the Digital Rebel XT in the US) was its then competitor when the D70s was introduced.